Results for vend translation from Estonian to Finnish

vend
veli

vend või õde
sisaruussuhde

ent madal vend kiidelgu oma suurusest,
alhainen veli kerskatkoon ylhäisyydestään,

suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: radovan karadzici vend
suhde sotarikoksista syytettyyn: radovan karadzicin veli

kui vend või õde on alasti ja neil puudub igapäevane toidus,
jos veli tai sisar on alaston ja jokapäiväistä ravintoa vailla

jeesus ütles talle: „sinu vend tõuseb üles!”
jeesus sanoi hänelle: "sinun veljesi on nouseva ylös".

paulus, jumala tahtel jeesuse kristuse apostel, ja vend timoteos,
paavali, jumalan tahdosta kristuksen jeesuksen apostoli, ja veli timoteus

võtke ka oma vend, asuge teele ja minge tagasi selle mehe juurde.
ottakaa sitten mukaanne myöskin veljenne ja nouskaa ja menkää jälleen sen miehen luo.

domi vend, kelle ta pani kirjutama kolme punktiga määratud ringi keskpunkti arvutamise algoritmi.
domin veli, jonka hän sai toteuttamaan algoritmin joka laskee ympyrän keskipisteen, kun kolme pistettä on annettu.

1951. aasta aprillis küüditati ka h. nerkowska ning tema vend ja tädi nsvl-i.
vuoden 1951 huhtikuussa nerkowska sekä hänen veljensä ja tätinsä karkotettiin myös entiseen neuvostoliittoon.

tay za (j1a) vend, sünd. 24.6.1960 htoo tradingu direktor.
24.6.1960, johtaja, htoo trading.

kui taotleja on surnud töötaja vend või õde, märkida, kas surnud töötajal on elusolevat abikaasat:
jos hakija on kuolleen työntekijän veli tai sisar, ilmoitetaan, jäikö kuolleelta työntekijältä

aga et ka teie teaksite, kuidas minu käsi käib, siis jutustab teile kõik tühhikos, armas vend ja ustav abiline issandas,
mutta että tekin tietäisitte tilani, kuinka minun on, niin on tykikus, rakas veljeni ja uskollinen palvelija herrassa, antava teille siitä kaikesta tiedon.

aga kui su vend eksib sinu vastu, siis mine ja noomi teda nelja silma all. kui ta sind kuulab, siis sa oled oma venna võitnud.
mutta jos hän ei sinua kuule, niin ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, `että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla`.

aga kui sinu vend saab nukraks roa pärast, siis ei käi sina enam armastuse järgi. Ära saada hukka oma roaga seda, kelle eest kristus on surnud.
mutta jos veljesi tulee murheelliseksi ruokasi tähden, niin sinä et enää vaella rakkauden mukaan. Älä saata ruuallasi turmioon sitä, jonka edestä kristus on kuollut.

sloveenias on toitjakaotuspensioni/lesepensioni taotlejateks kindlustatud isiku vanemad ja kasuvanemad (kui nad olid surnud isiku ülalpeetavad), vennad ja õed (kui nad olid surnud isiku ülalpeetavad kuni selle surmani ja kui neil ei ole omaenda elatusvahendeid) ning lahutatud abikaasa (kui ta oli kindlustatud isiku surmani selle ülalpidamisel). eestis on toitjakaotuspensioni saamise õigust omavate isikute ring laiem: vanem, vend, õde, lahutatud abikaasa, toitja lapse vanem või eestkostja, võõras- või kasulaps, võõras- või kasuvanem.
sloveniassa voivat perhe- tai leskeneläkettä hakea vakuutetun vanhemmat ja ottovanhemmat (jos he olivat edunjättäjän huollettavia), veljet ja sisaret (jos he olivat kuolleen huollettavia tämän kuolemaan saakka eikä heillä ole omaa toimeentulon lähdettä) sekä vakuutetun entinen aviopuoliso (jos hänelle on maksettu elatusapua vakuutetun kuolemaan saakka). virossa perhe-eläkkeeseen oikeutettujen piiri on laajempi.