Results for enamsoodustusrežiimi translation from Estonian to French

(% enamsoodustusrežiimi tollimaksust)
(% du npf)

enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamine (%)
réduction du droit npf (en %)

(% enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast)
(% de npf)

kohaldatav tollimaks (% enamsoodustusrežiimi tollimaksust)
taux de droit applicable (% du droit npf)

kõikides valdkondades kohaldavad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi järgmistes küsimustes:
les parties s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée pour tout ce qui concerne:

samasuguse toote suhtes kohaldatav imporditollimaks on 3 % enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast.
les droits applicables aux importations du produit similaire s’élèvent à 3 % du droit npf.

gruppi 93 kuuluvate toodete korral jätkab eÜ pool kohaldatavate enamsoodustusrežiimi tollimaksude kehtestamist.
pour les produits du chapitre 93, la communauté européenne continuera d'imposer les droits npf appliqués.

- 1. jaanuaril 2004 vähendatakse kõiki tollimakse 95 protsendini enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast,
- au 1er janvier 2004, chaque droit est ramené à 95 % du droit de la npf,

kohaldatava enamsoodustusrežiimi tollimaksu kehtestamine lakkab selle turustusaasta lõpus, mille jooksul see kasutusele võeti.
l'imposition du droit appliqué à la nation la plus favorisée cessera à la fin de l'année de commercialisation durant laquelle elle a été introduite.

(7) lisaks sisaldab kokkulepe enamsoodustusrežiimi sätet, mis tugevdab eespool viidatud ainuõigust.
(7) en outre, l'accord contient une clause de la nation la plus favorisée (npf), qui renforce l'exclusivité mentionnée ci-dessus.

kaubandussuhetes kohaldavad lepinguosalised vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (gatt).
les parties contractantes s'accordent , dans leurs relations commerciales , le traitement de la nation la plus favorisée , conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

mitu turu-uuringu käigus küsitletut osutasid nn enamsoodustusrežiimi tingimustele gds-teenuste pakkujatega sõlmitud lepingutes.
un certain nombre d'entreprises qui ont répondu à l'enquête de marché ont évoqué l'existence de clauses dites de la «nation la plus favorisée» («npf») dans leurs accords avec les smd.

lepinguosalised tagavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (gatt) sätetele.
les parties contractantes s'accordent le traitement de la nation la plus favorisée dans leurs relations commerciales conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

vähendamine vastavalt artikli 3 lõikele 4 (enamsoodustusrežiimi tollimaks – maksimaalselt 11,68 eurot/t)
réduction conformément à l'article 3, paragraphe 4 (npf — max 11,68 eur/t)

„a) ühenduse ja teatavate riikide vahelist kaubavahetuse enamsoodustusrežiimi reguleerivate sätete kohaste ühenduse päritolutõendite väljastamist ja koostamist;”
«a) la délivrance ou l'établissement, dans la communauté, des preuves de l'origine, conformément aux dispositions régissant les échanges préférentiels entre la communauté et certains pays;'

banaaniköievedu: lõppu ei paista ikka veel eurot tonni kohta enamsoodustusrežiimi jaoks (tollimaksu nullmäär akv riikide jaoks).
nouvelle proposition tarifaire demandé pour à la l’organisation banane, l’ue a mondiale du commerce (omc) de rendre un deuxième arb itrage. la commission a

vahekohtu 27. oktoobril 2005 väljastatud teises otsuses sedastas vahekohus, et läbivaadatud ettepanekus esitatud enamsoodustusrežiimi tollitariifimäär 187 eur/tonn ei ole selles küsimuses lahenduseks.
aux termes d'une deuxième sentence arbitrale rendue le 27 octobre 2005, l'arbitre a conclu que le taux de droit npf de 187 eur/tonne faisant l'objet de la proposition révisée n'apporte pas de solution adéquate.

tarnijate deklaratsioone kasutavad eksportijad tõenditena, eelkõige lisades neid ühenduse päritolutõendite väljastamise taotlustele või koostades nende alusel ühenduse päritolutõendeid ühenduse ja teatavate riikide vahelist kaubavahetuse enamsoodustusrežiimi reguleerivate sätete kohaselt;”
la déclaration du fournisseur est utilisée par l’exportateur comme élément de preuve, notamment à l’appui d’une demande de délivrance ou d’établissement, dans la communauté, des preuves de l’origine, conformément aux dispositions régissant les accords préférentiels entre la communauté et certains pays;».

enamsoodustusrežiimi määramisel ei võeta arvesse korda, mida asjaomane ülemeremaa või -territoorium kohaldab muude ülemeremaade ja -territooriumide, akv riikide või muude arengumaade suhtes.
pour déterminer le régime applicable à la nation la plus favorisée (npf), il n'est pas tenu compte des régimes appliqués par le ptom concerné à d'autres ptom, à d'autres États acp ou à d'autres pays en développement.

- türgist pärit toodete suhtes, mille suhtes ei ole assotsiatsioonilepingust lähtuva korra alusel 31. detsembril 1980. aastal kohaldatud tariifset sooduskohtlemist, enamsoodustusrežiimi alla kuuluvate kolmandate riikide suhtes kohaldatava tollimaksu,
- pour les produits originaires de turquie qui ne bénéficiaient pas au 31 décembre 1980 d'une préférence tarifaire au titre du régime découlant de l'accord d'association, le droit applicable aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée,