Results for humanitaarmeetmete translation from Estonian to French

humanitaarmeetmete rakendamise kord
procédures de mise en oeuvre des actions humanitaires

peamised partnerid humanitaarmeetmete elluviimisel 9
principaux partenaires dans le cadre des opérations humanitaires 10

artiklis 1 nimetatud humanitaarmeetmete eesmärgid on:
les actions d'aide humanitaire visées à l'article 1er ont notamment pour objectif:

- humanitaarmeetmete otstarbekuse uuringud ning humanitaarabi projektide ja kavade hindamine,
- les études préparatoires de faisabilité des actions ainsi que l’évaluation de projets et plans humanitaires,

humanitaarmeetmete suhtes korraldatakse nii peakontoris läbiviidavat kui ka kohapeal toimuvat finantsauditit .
les activités humanitaires sont soumises à des audits financiers , tant au siège que sur le terrain.

e) valmisolek vajaduse korral osaleda humanitaarmeetmete koordineerimiseks loodud süsteemis;
e) sa disposition à participer, en cas de besoin, au système de coordination établi dans le cadre d'une action humanitaire;

humanitaarabi peadirektoraat on tihendanud koostööd nii poliitika valdkondades kui ka humanitaarmeetmete juhtimise osas.
la dg echo a noué des relations de travail de plus en plus étroites avec ses partenaires, tant au niveau des orientations politiques que de la gestion des opérations humanitaires.

seda võib samuti kasutada kõikide muude kulude rahastamiseks, mis on otseselt seotud humanitaarmeetmete rakendamisega.
elles peuvent aussi financer toute autre dépense directement liée à l'exécution des actions humanitaires.

tagab hädaabiga seotud vajaduste hindamise ja humanitaarmeetmete rakendamisega tegelevate eli ekspertide piisava osalemise katastroofijärgsetes vajaduste hindamistes.
assurera une participation adéquate au pdna par les experts de l'ue qui participent aux évaluations des besoins en matière de secours et à la mise en œuvre des actions humanitaires.

tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel nii otsuste tegemise tasandil kui praktilises tegevuses on ühenduse tõhusate humanitaarmeetmete alus;
considérant que la mise en oeuvre d'une étroite coordination, tant au niveau de la décision que sur le terrain, entre les États membres et la commission, constitue la base de l'efficacité de l'action humanitaire de la communauté;

- nende valdkondadevaheliste ja muude põhiküsimuste läbivaatamine, mis on seotud humanitaarmeetmete finantseerimisega euroopa komisjoni humanitaarabimääruse alusel.
- Évaluation de questions transversales et autres questions fondamentales en rapport avec le financement des opérations humanitaires au titre du règlement humanitaire de la ce.

sellises kontekstis on humanitaarmeetmete sidususel oluline tähtsus kriisidele avatud riikide haavatavuse vähendamise, nende vastupanuvõime suurendamise ja hädaolukorrast taastumise seisukohast.
dans ce contexte, la mise en cohérence et l’articulation appropriée de ces stratégies avec les activités liées à l’aide humanitaire sont d’une importance fondamentale pour réduire la vulnérabilité des pays exposés aux crises, renforcer leur capacité de résistance et permettre une transition efficace entre les phases d’intervention d’urgence et de redressement.

näiteks plaanitakse tugevdada humanitaarabi andmise võimet ja humanitaarmeetmete koordinatsioonisüsteemi ( humanitarian coordinator system ) ning tagada ennustatav rahastamine.
le programme de réforme porte notamment sur le renforcement de la capacité d’intervention et du système du coordonnateur humanitaire ou encore sur la prévisibilité des fonds.

fondis on ette nähtud ka spetsiaalsed ja paindlikud meetmed arengu- ja humanitaarmeetmete võtmiseks juhul, kui tekib hädaolukord või toimuvad ettenägematud sündmused.
il comprend également des mesures particulières et souples pour les interventions dans le domaine du développement et les interventions humanitaires en cas de situations d’urgence et d’événements imprévisibles.

lisaks osales humanitaarabi peadirektoraat koos teiste peamiste rahastajatega mitmetel nõupidamistel, kus arutati põhjalikult selliseid küsimusi nagu humanitaarabi andmise põhimõtted või sõjaliste ja tsiviilkaitsevahendite kasutamine humanitaarmeetmete elluviimisel.
la dg echo a aussi participé à différentes réunions afin d’examiner en profondeur, avec les autres grands donateurs, des questions telles que les principes humanitaires ou l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile dans le cadre d'opérations humanitaires.

erinevate partnerite olemasolu on humanitaarabi peadirektoraadile oluline. see võimaldab tõhusalt reageerida kasvavale vajaduste kõikjal maailmas. humanitaarabi peadirektoraat on tihendanud koostööd nii poliitika valdkondades kui ka humanitaarmeetmete juhtimise osas.
il est important, pour la dg echo, de faire appel à un large éventail de partenaires, car cela lui permet de répondre de manière efficace à la liste croissante de besoins recensés à travers le monde. la dg echo a noué des relations de travail de plus en plus étroites avec ses partenaires, tant au niveau des orientations politiques que de la gestion des opérations humanitaires.

humanitaarabi andmise suhtes kohaldatav sidus, täiendav ja koordineeritud eli strateegia tagab, et nappe vahendeid kasutatakse tõhusalt kindlaksmääratud vajaduste täitmiseks, ja toetab tõhusamate rahvusvaheliste humanitaarmeetmete võtmist.
en adoptant une approche cohérente, complémentaire et coordonnée de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, l'ue veille à ce que les ressources limitées soient utilisées efficacement de manière à répondre aux besoins recensés et soutient les efforts déployés pour améliorer l'efficacité des interventions humanitaires internationales.

Üks kord aastas arutab artiklis 17 nimetatud komitee komisjoni esindaja poolt antud järgmise aasta humanitaarmeetmete üldsuuniseid ja uurib ühenduse ja siseriikliku humanitaarabi koordineerimise üldisi küsimusi ning mis tahes üld- või eriküsimusi, mis on seotud ühenduse abiga selles valdkonnas.
il sera procédé une fois par an au sein du comité visé à l'article 17 à un échange de vues, sur la base d'une présentation par le représentant de la commission, des orientations générales de l'action humanitaire à mener au cours de l'année à venir et à un examen de la problématique générale de la coordination des actions communautaires et nationales d'aide humanitaire, ainsi que de toute question générale ou spécifique relative à l'aide communautaire dans ce domaine.

el meenutab Üro pagulaste ülemkomissari, rahvusvahelise punase risti komitee ja rahvusvahelise migratsiooniorganisatsiooni ning liikmesriikide toetuse ja ühenduse vahendite olulist rolli ning vajadust toetada Üro humanitaarabiküsimuste koordineerimisbüroo (un ocha) strateegilist humanitaarmeetmete raamistikku iraagis.
l'ue rappelle le rôle important que jouent le hcr, le cicr et l'oim, appuyés par les États membres et des instruments communautaires (dont echo), ainsi que la nécessité d'appuyer résolument le cadre stratégique pour l'action humanitaire en iraq, mis en place par le bcah des nations unies.

echol on olemas ametlikud süsteemid finantsteabe regulaarseks kontrollimiseks ja piisava haldusteabe saamiseks. Üldine hindamissüsteem sisaldab konkreetseid finantsnäitajaid. humanitaarmeetmete suhtes korraldatakse nii peakontoris läbiviidavat kui ka kohapeal toimuvat finantskontrolli. 2004. aastal korraldati humanitaarabiorganisatsioonide peakontorites 145 finantsauditit; lisaks sellele teostati 32 kohapealset auditit.
la dg echo dispose de mécanismes officiels assurant un suivi continu des données financières et la remise régulière d’informations de gestion adéquates. des indicateurs financiers spécifiques ont été intégrés dans un tableau de bord général. les activités humanitaires sont soumises à des audits financiers, tant au siège que sur le terrain. en 2004, 145 audits, dont certains ont déjà été finalisés, se sont déroulés au siège des organisations humanitaires. il a en outre été procédé à 32 audits opérationnels (sur le terrain).