Results for huvipakkuvamaks translation from Estonian to French

kuidas muuta programm huvipakkuvamaks?
comment rendre le programme plus attractif?

säilitada tootjaorganisatsioonid ja muuta need huvipakkuvamaks.
le maintien des op et la mise en œuvre de mesures qui les rendront plus attractives.

see muudab euroopa huvipakkuvamaks terve maailma investoritele ja ettevõtetele.
il rend l’europe plus attrayante pour les investisseurs et les entreprises du monde entier.

komisjon võttis hiljuti meetmed, et muuta huvipakkuvamaks abisaajate kuluarvestusmetoodika eeltõendamine.
la commission a récemment pris des mesures en vue de renforcer l'attrait de la certification ex ante des méthodes de calcul des coûts utilisées par les bénéficiaires.

seetõttu peab ühendus madridi protokolliga ühinema, et muuta ühenduse kaubamärgisüsteem huvipakkuvamaks.
en conséquence, l'adhésion de la communauté au protocole de madrid est nécessaire pour renforcer l'attrait du système de la marque communautaire.

nii võib kulutused peaaegu tasa teha, mis muudab sellised meetodid majanduslikult huvipakkuvamaks kui ladestamise.
ces solutions peuvent même être proches du seuil de rentabilité, ce qui les rend économiquement plus intéressantes que la mise en décharge.

kaluri elukutse ohutumaks ja huvipakkuvamaks muutmine on ühise kalanduspoliitika käimasoleva reformi üks eesmärke.”
faire de la pêche un métier plus sûr et plus attrayant est l’un des objectifs de la réforme en cours de la politique commune de la pêche.»

komisjon uuris seda küsimust ja leidis, et liidu turg jääb hiina eksportijate jaoks ka edaspidi üheks kõige huvipakkuvamaks turuks.
la commission a examiné cette question et a établi que le marché de l'union restait l'un des plus attractifs pour les exportateurs chinois.

euro väärtuse hiljutine suurenemine usa dollari ja muude tähtsamate vääringute suhtes muudab impordi lähiajal ja kaugemas tulevikus huvipakkuvamaks võrreldes ühenduse toodanguga.
la récente appréciation de l'euro par rapport au dollar américain et à d'autres grandes devises renforce l'attrait des importations par rapport à la production communautaire à court et à moyen terme.

võimalus tootjaorganisatsioon+, millega püütakse tootjaorganisatsioonid muuta tõhusamaks ja huvipakkuvamaks, vastab reformimise eesmärgile tõsta sektori konkurentsivõimet.
l'option «op+» visant à rendre les op plus efficaces et plus attractives, conformément à l'objectif d'amélioration de la compétitivité poursuivi par la réforme.

kavandatava dumpinguvastase tollimaksu madalamat taset silmas pidades on väga tõenäoline, et teatavate ühenduses asuvate kasutajate jaoks muutub valgevenest pärit import teistest tarneallikatest huvipakkuvamaks.
en raison du faible niveau de droit antidumping proposé, il est très probable que les importations en provenance du belarus attireront plus certains utilisateurs communautaires que d'autres sources d'approvisionnement.

euro väärtuse hiljutine suurenemine usa dollari ja muude tähtsamate vääringute suhtes 2002. aasta kahe esimese kvartali jooksul muudab impordi lähiajal ja kaugemas tulevikus huvipakkuvamaks võrreldes ühenduse toodanguga.
la récente appréciation de l'euro par rapport au dollar américain et à d'autres grandes devises renforce l'attrait présenté par les importations par rapport à la production communautaire, à court et moyen terme.

harta tunnustamine kogu Üro poolt muudaks selle huvipakkuvamaks kõikjal maailmas ja aitaks taas sütitada ambitsioonika tegutsemisvaimu, mis raputas maailma ärkvele 1992. aastal.
son adoption par l’onu dans son ensemble renforcerait sa portée dans toutes les parties de la planète et contribuerait à réveiller l’optimisme et l’ambition qui l'ont animée en 1992.

pikemas perspektiivis võib selle edukas rakendamine tekitada soovi edasise lõimumise järele, muutes tsentraliseeritud innovatsiooniprotsessi euroopa tasandil kõigi osalejate jaoks järk-järgult huvipakkuvamaks kui see on praegu.
À plus long terme, la mise en œuvre réussie de cette option est de nature à nourrir une dynamique d'intégration, qui renforcerait progressivement l'intérêt d'un processus d'innovation centralisé au niveau européen.

kaalub muudatusettepanekute tegemist üliõpilasi ja teadlasi käsitlevatesse direktiividesse,38 et muuta el kolmandatest riikides pärit talentidele veelgi huvipakkuvamaks ning uurida kas protsessi ja kaasnevaid õigusi tuleks lihtsustada ja/või täiendada;
envisagera de proposer des amendements aux directives relatives aux étudiants et aux chercheurs38, afin de rendre l’ue plus attrayante pour les ressortissants talentueux des pays tiers, et examinera si les processus et les droits qui les accompagnent doivent être facilités et/ou renforcés;

a) tootmiskeskkond, eelkõige ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime ja pidevate investeeringute suurendamine ning piirkondade huvipakkuvamaks muutmine, eelkõige nende infrastruktuuri taset parandades;
a) l'environnement productif, notamment pour développer la compétitivité et l'investissement durable des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, ainsi que l'attractivité des régions, notamment par l'élévation de leur niveau d'équipement en infrastructures;

(2) abisummasid a ja b rühma saartele tarnimiseks tuleks kohandada uue rahasüsteemiga. a rühma saartele tarnitavate partiide puhul tuleks abi suurendada, et muuta sellised tarned ettevõtjate jaoks huvipakkuvamaks.
(2) il convient d'adapter au nouveau système monétaire le montant des aides accordées pour l'approvisionnement des îles des groupes a et b. il y a lieu d'augmenter l'aide aux lots destinés aux îles du groupe a pour les rendre plus attrayants pour les opérateurs.

(110) samuti on asjakohane, et 2001. aastal oli kuumvaltslehtteraserullide põhiliseks ekspordituruks ühendus (5 miljonit tonni). võrdluseks võib tuua korea (4,2 miljonit tonni), usa (2,6 miljonit tonni), hiina (2,3 miljonit tonni), jaapani (1,7 miljonit tonni) ja türgi (1,6 miljonit tonni). sellest ilmneb asjaolu, et ühendus oli ja on ka pärast hiljutisi meetmeid maailma üks kõige avatumaid turge. euro väärtuse hiljutine suurenemine usa dollari ja muude tähtsamate vääringute suhtes muudab impordi lähiajal ja kaugemas tulevikus huvipakkuvamaks võrreldes ühenduse toodanguga.1.7.3. Ühenduse ekspordi vähenemine usa terasekaitsemeetmete tõttu
(108) les flux d'échanges potentiels qui, en l'absence de mesures définitives, pourraient être détournés vers la communauté en raison des mesures prises par les États-unis représentent ainsi 1 million de tonnes. ce niveau pourrait ne pas être atteint pour un certain nombre de raisons, notamment le niveau actuellement élevé des prix intérieurs aux États-unis, qui pourrait avoir pour conséquence des volumes d'importation supérieurs à ceux attendus en dépit de l'existence de droits de douane de 30%, et le fait que certains producteurs de pays tiers pourraient être en mesure de compenser partiellement la fermeture du marché américain en augmentant leurs ventes sur leur marché national. ce dernier cas de figure concernerait en particulier les pays ayant pris des mesures de défense pour répondre aux mesures de sauvegarde américaines. les producteurs pourraient aussi augmenter leurs stocks pendant un certain temps.