Results for intellektuaalomandiõigusi translation from Estonian to French

intellektuaalomandiõigusi täiendavad õigused
dispositions juridiques complétant les dpi

lisateave uue intellektuaalomandiõigusi käsitleva tollimääruse kohta:
pour plus d'informations sur la nouvelle réglementation douanière en matière de dpi:

intellektuaalomandiõigusi rikkuva kaubandustegevuse vastu võitlemine rahvusvahelises tarneahelas;
lutter contre le commerce de marchandises violant les dpi tout au long de la chaîne d'approvisionnement internationale;

intellektuaalomandiõigusi ei jõustata euroopas ja selle piirialadel ikka veel laitmatult.
la protection des dpi au sein de l’ue et à ses frontières demeure imparfaite.

eli tollil on intellektuaalomandiõigusi rikkuvate toodete eli sattumise peatamisel otsustav roll.
les douanes de l'ue jouent un rôle majeur pour empêcher les produits enfreignant les droits de propriété intellectuelle d'entrer dans l’ue.

el jätkab läbirääkimisi intellektuaalomandiõigusi käsitlevate sätete üle kolmandate riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingutes.
l'ue continuera à négocier des clauses relatives aux dpi dans ses accords de libre-échange avec les pays tiers.

intellektuaalomandiõigusi rikkuvate toodete euroopa liidu siseturule sattumise peatamisel mängib otsustavat rolli eli toll.
les autorités douanières de l'ue jouent un rôle majeur pour empêcher les produits qui enfreignent les droits de propriété intellectuelle d'entrer sur le marché intérieur européen.

loomise ja innovatsiooni edendamine ning majanduskasvu soodustamine on intellektuaalomandiõigusi ja konkurentsi käsitlevate õigusaktide ühine eesmärk.
promouvoir la création et l’innovation et stimuler la croissance économique sont des objectifs communs au droit de la propriété intellectuelle et au droit de la concurrence.

samuti on äärmiselt oluline koostöö tööstusega, et oleks võimalik välja selgitada intellektuaalomandiõigusi rikkuvad tooted.
la coopération avec l'industrie revêt aussi une importance capitale pour garantir que les marchandises enfreignant les dpi puissent être correctement identifiées.

see võrk toimib tihedas seoses ettevõtetele mõeldud üldiste tugisüsteemide, riiklike intellektuaalomandiõigusi käsitlevate tugisüsteemide ja vaatluskeskuse meetmetega.
ce réseau travaille en lien étroit avec les systèmes généralistes d’aide aux entreprises, avec les systèmes nationaux d'assistance sur la propriété intellectuelle et avec les actions de l’observatoire.

aruanne annab ka statistilise ülevaate välispiiridel kinni peetud intellektuaalomandiõigusi rikkuvate toodete tüübist, päritolust ja nende transportimise viisidest.
le rapport publié aujourd'hui fournit également des statistiques sur le type, l'origine et le mode de transport des produits enfreignant les dpi retenus aux frontières extérieures de l'ue.

võltskaupade import euroopa liitu põhjustab tulude vähenemist, rikub intellektuaalomandiõigusi ning kujutab tõsist ohtu euroopa tarbijate ohutusele ja tervisele.
l'importation dans l'union de marchandises de contrefaçon entraîne une perte de revenus et viole les droits de propriété intellectuelle, mais peut aussi poser des risques graves en termes de sécurité et de santé des consommateurs européens.

ametiasutustel on sageli keeruline jälgida intellektuaalomandiõigusi rikkuvat tegevust väljaspool konkreetse riigi piire ning see takistab piiriüleste uurimiste ja operatsioonide planeerimist ja elluviimist ühtsel turul.
il est souvent difficile pour les autorités de suivre les infractions à la propriété intellectuelle au-delà de leurs frontières, ce qui contrarie l'exécution d'enquêtes et d'opérations transfrontières au sein du marché unique.

internetireklaamiga seotud algatuse eesmärk on hoida ära reklaami paigutamist veebilehtedele, millel rikutakse intellektuaalomandiõigusi kaubanduslikul eesmärgil, vältides nii intellektuaalomandiõiguste rikkumise rahastamist reklaamitulust.
l’objectif de l’initiative relative à la publicité est de décourager le placement d’annonces publicitaires sur les sites web qui enfreignent les dpi à une échelle commerciale, empêchant ainsi le financement des infractions aux dpi par des recettes publicitaires.

intellektuaalomandiõigusi käsitlevate euroopa õigusnormidega tuleb luua raamistik, mis soodustab loometöö tasustamise kaudu investeeringuid, stimuleerib moonutamata konkurentsiga keskkonnas innovatsiooni ja hõlbustab teadmiste edasikandumist.
la législation européenne sur les dpi doit doter l’ue du cadre dont elle a besoin pour encourager l’investissement en récompensant la créativité, stimuler l’innovation dans le cadre d’une concurrence non faussée et faciliter la diffusion des connaissances.

arengu- ja reformijärgus riigid on eriti haavatavad intellektuaalomandiõigusi rikkuva tegevuse suhtes ja keerukad kuritegelikud võrgustikud kasutavad neid mõnikord tootmis- ja jaotusbaasidena.
les pays en développement et émergents sont particulièrement vulnérables aux activités qui portent atteinte aux dpi et sont parfois utilisés par de vastes réseaux criminels comme bases de fabrication et de distribution.

ilma et see piiraks põhiseaduse muude sätete kohaldamist, võidakse euroopa seadusega anda euroopa liidu kohtule seaduses kindlaksmääratavas ulatuses pädevus lahendada vaidlusi nende põhiseaduse alusel vastuvõetud õigusaktide kohaldamise üle, mis loovad euroopa intellektuaalomandiõigusi.
sans préjudice des autres dispositions de la constitution, la loi européenne peut attribuer à la cour de justice de l'union européenne, dans la mesure qu'elle détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base de la constitution qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.

ainult 9 % eli väikeettevõtetest kasutab registreeritud intellektuaalomandit ja veelgi vähem kasutab intellektuaalomandiõigusi eli tasandil (3 % registreerib eli kaubamärgi)41.
seules 9 % des petites entreprises de l’ue utilisent des droits de propriété intellectuelle enregistrés et elles sont encore moins nombreuses à utiliser des droits assurant une couverture à l’échelle européenne (3 % enregistrent des marques de l’union européenne)41.

omandiõigus hõlmab kõiki intellektuaalomandiõigusi komisjoni määruse (eÜ) nr 772/2004(*) artikli 1 lõike 1 tähenduses ning eelkõige õigust kaubamärgile ja marginimele.
le droit de propriété comprend tous les droits de propriété intellectuelle au sens de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (ce) n° 772/2004 de la commission*, et en particulier le droit aux marques de fabrique ou de commerce.

artikkel 262 ilma et see piiraks aluslepingute muude sätete kohaldamist , võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist euroopa parlamendiga ühehäälselt vastu võtta sätted , millega antakse euroopa liidu kohtule nõukogu poolt kindlaksmääratavas ulatuses pädevus vaidlustes nende aluslepingute alusel vastuvõetud õigusaktide kohaldamise üle , mis loovad euroopa intellektuaalomandiõigusi .
les litiges entre la bce , d' une part , et ses créanciers , débiteurs ou toute autre personne , d' autre part , sont tranchés par les tribunaux nationaux compétents , à moins que la cour de justice de l' union européenne n' ait été déclarée compétente . 35.3 .