Results for kartulinematoodide translation from Estonian to French

kartulinematoodide tõrje
emmanouil mavrommatis (ppe/de,

mis käsitleb kartulinematoodide tõrjet
concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre

mõju peetakse üldiselt suhteliselt neutraalseks, kuna kavandatav direktiiv asendab kehtivaid kartulinematoodide tõrjet käsitlevaid õigusakte.
d’une manière générale, l’incidence est considérée comme relativement neutre car la directive proposée remplace la législation existante relative à la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre.

selliselt toimides võtavad nad arvesse usaldusväärseid teaduslikke ja statistilisi põhimõtteid, kartulinematoodi bioloogiat ja asjaomaseid kartulinematoodide peremeestaimede kasvatussüsteeme selles liikmesriigis.
ce faisant, ils prennent en considération les principes scientifiques et statistiques reconnus, la biologie du nématode à kystes de la pomme de terre et les systèmes de production particuliers des plantes hôtes des nématodes à kystes de la pomme de terre dans cet État membre.

Üldmeetmed, mida liikmesriigides tuleb võtta kartulinematoodide vastu, et määrata kindlaks nende jaotumine, takistada nende levikut ning teostada nende tõrjet.
mesures générales à prendre dans les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.

liikmesriigi vastutavad ametiasutused määratlevad termini „põld“ käesoleva direktiivi tähenduses, et tagada põllul ühtlased fütosanitaartingimused seoses kartulinematoodide ohuga.
les organismes officiels responsables de l’État membre définissent ce qui constitue un champ aux fins de la présente directive afin de garantir que les conditions phytosanitaires d’un champ sont homogènes quant au risque relatif aux nématodes à kystes de la pomme de terre.

liikmesriigid näevad kõikide lõike 1 kohaselt teavitatud juhtude puhul ette, et kartulinematoodide liike ja vajaduse korral ka patotüübi- või virulentsusrühmi uuritakse ning tulemused kinnitatakse asjakohaste meetodite abil.
pour tous les cas rapportés en vertu du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que l’espèce de nématode à kystes de la pomme de terre et, le cas échéant, le pathotype ou le groupe de virulence concerné soient examinés et confirmés par des méthodes appropriées.

kom(2005) 151 --20.4.2005 -ettepanek: nõukogu direktiiv, mis käsitleb kartulinematoodide tõrjet. -
com(2005) 151 --20.4.2005 -proposition de directive du conseil concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre -

arvestades kartulinematoodide peremeestaimede konkreetseid tootmis- ja turustamissüsteeme asjaomases liikmesriigis ja esineva kartulinematoodi populatsiooni iseloomu, hõlmab kõnealune programm kõrgeima olemasoleva resistentsustasemega resistentsete kartulisortide kasutamist, nagu on kindlaks määratud iv lisa i jaos.
compte tenu du système particulier de production et de commercialisation des plantes hôtes des nématodes à kystes de la pomme de terre dans l’État membre considéré et des caractéristiques de la population des nématodes à kystes de la pomme de terre présents, ledit programme comprend l’utilisation de variétés de pomme de terre résistantes du niveau de résistance maximal disponible conformément à la section i de l’annexe iv.

mõju peetakse üldiselt suhteliselt neutraalseks, kuna kavandatav direktiiv asendab kehtivaid kartulinematoodide tõrjet käsitlevaid õigusakte. Ühest küljest ei ole enam kohustust kartulinematoode likvideerida, vaid kindlaks määrata nende jaotumine, takistada nende levikut ning teostada nende tõrjet.
d’une manière générale, l’incidence est considérée comme relativement neutre car la directive proposée remplace la législation existante relative à la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre. d’une part, il n’est plus obligatoire d’éradiquer les nématodes à kystes de la pomme de terre, mais il s’agit de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.

(11) kuna liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada võetavate meetmete eesmärke, nimelt määrata kindlaks kartulinematoodide jaotumine, takistada nende levikut ja teostada nende tõrjet, mis oma ulatuse ja meetmete mõju tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega. kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesoleva direktiivi meetmed nimetatud eesmärkide saavutamisel vajalikust kaugemale.
(11) Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir la détermination de la distribution des nématodes à kystes de la pomme de terre, la prévention de leur propagation et la lutte contre ces organismes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.