Results for keskkonnategureid translation from Estonian to French

aruanne peab hõlmama ka asjaomaseid keskkonnategureid.
les différents facteurs environnementaux à prendre en considération doivent également être communiqués.

lennukimüra tuleks veelgi vähendada, võttes arvesse keskkonnategureid, tehnilist teostatavust ja majanduslikke tagajärgi;
considérant qu'il conviendrait de réduire encore davantage le bruit des avions en tenant compte des facteurs de l'environnement, des possibilités techniques et des conséquences économiques;

keskkonnaalased: keskkonna tõhus kaitse tervikliku lähenemisviisiga, mille puhul võetakse arvesse kõiki keskkonnategureid;
environnemental: la protection efficace de l’environnement par une approche intégrée prenant en compte l’ensemble des facteurs environnementaux;

kasvu ei saa mõõta üksnes kvantitatiivsetel alustel. skp ei hõlma paljusid inimeste heaolu jaoks olulisi sotsiaalseid ja keskkonnategureid, kuna kõnealuste toodete ja teenustega ei kaubelda turul.
la croissance ne peut plus se mesurer uniquement en termes quantitatifs et de nombreux facteurs sociaux et environnementaux qui ont une importance essentielle au regard du bien-être des individus n'entrent pas dans le pib parce que les biens et les services auxquels ils correspondent ne se négocient pas sur le marché.

püüeldakse loomulike, looduslähedaste, kasutatud või linlike maastikustruktuuridega taristu poole, mis aitaks säilitada looduslikku mitmekesisust ja teisi keskkonnategureid ning samas osutaks ühiskonnale soodsaid ja jätkusuutlikke teenuseid.
il s'agit de réaliser, à l'aide de structures paysagères naturelles, semi-naturelles, exploitées ou urbaines, une infrastructure qui contribue à la préservation de la biodiversité et d'autres facteurs environnementaux, tout en offrant des prestations financièrement avantageuses et durables pour la société.

siiski on oluline andmete tõlgendamisel arvesse võtta süstalde kättesaadavust apteekides (hinnad, apteegivõrgu tihedus), samuti süstivate narkomaanide käitumismudeleid ja keskkonnategureid.
cependant, pour interpréter ces données, il convient de tenir compte de la distribution de seringues dans le cadre des ventes en pharmacie (prix, densité du réseau de pharmacies) ainsi que des habitudes comportementales des udvi et de facteurs environnementaux.

tagamaks piisavat veoteenuste pakkumist, mille puhul võetakse eeskätt arvesse sotsiaalseid ja keskkonnategureid ning asulaplaneerimist, või pidades silmas eri veohindade kehtestamist reisijate teatavatele kategooriatele, võivad liikmesriigid sõlmida vedajatega avaliku teenindamise lepinguid.
pour garantir des services de transport suffisants, compte tenu notamment des facteurs sociaux, environnementaux et d'aménagement du territoire, ou en vue d'offrir des conditions tarifaires déterminées en faveur de certaines catégories de voyageurs, les autorités compétentes des États membres peuvent conclure des contrats de service public avec une entreprise de transport.

projektile antud eli toetust, mida oli üle 900 000 euro, kasutati peamiselt mereökotroni ehitamiseks – tegemist on rajatisega, mis pakub ökoloogiliselt olulisi katsetingimusija milles on võimalik mitmeid keskkonnategureid juhtida ning mis aitab kaasa mereökoloogia laborite ehitamisele.
le concours de l‘ue à ce projet, d‘un montant supérieur à 900 000 euros, a été principalement consacré àºla construction d‘un ecotron marin – une installation offrant des conditions expérimentales écologiquement pertinentes avec un contrôle de plusieurs facteurs environnementaux – et contribue à la création de laboratoires d‘écologie marine.

2001. aastal göteborgis kokku tulnud euroopa Ülemkogul heaks kiidetud euroopa liidu säästva arengu strateegias toonitati säästva arengu põhimõttest lähtumise poliitilist olulisust kõigis tegevusvaldkondades. rõhutati, et ettepanekute süstemaatilisemaks hindamiseks on vaja paremat teavet.[7] keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiv on oluline vahend, mis seda teavet annab, nii et keskkonnategureid on parem integreerida eri sektorite ettepanekutesse juba koostamise ajal ning seega leida ka säästlikumaid lahendusi. direktiivi eesmärgid on järgmised:
la stratégie de l’union en faveur du développement durable, approuvée par le conseil européen de göteborg en 2001, soulignait qu’il était impératif que le développement durable soit au cœur de toutes les politiques. elle insistait sur le fait que de meilleures informations sont nécessaires afin d’évaluer les propositions systématiquement.[7] la directive esie constitue un instrument important pour fournir ces informations de manière à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans les propositions sectorielles lors de leur élaboration et trouver ainsi des solutions plus durables. ses objectifs sont: