Results for kiirreageerimisrühmades translation from Estonian to French

(5) rühmaliikmed – liikmesriikide piirivalveteenistuste ametnikud, kes teenivad piirivalve kiirreageerimisrühmades;
vu la proposition de la commission[9],vu l'avis du comité économique et social européen[10],

liikmesriigid esitavad agentuurile nende piirivalveametnike nimed, kelle nad kavatsevad teha piirivalve kiirreageerimisrühmades osalemiseks kättesaadavaks.
les États membres communiquent à l'agence les noms de tous les gardes-frontières nationaux qu’ils entendent mettre à sa disposition pour les équipes d’intervention rapide aux frontières.

tegema kindlaks piirivalvevahendite erakorralise reservi, mida saaks kasutada sel aastal loodud piirivalve kiirreageerimisrühmades ja teatama sellest frontexile septembri lõpuks;
constituer, d'ici la fin du mois de septembre, une réserve d'urgence de moyens destinés aux frontières qui pourraient être utilisés dans les équipes d’intervention rapide aux frontières déployées cette année, et en informer frontex;

tuleb märkida, et iga liikmesriik otsustab ise, kas ta soovib piirivalve kiirreageerimisrühmades aktiivselt osaleda või mitte. Ühtlasi otsustab liikmesriik oma ametnike osalemise sellistes rühmades.
il convient de noter qu’il incombe à chaque État membre de décider s’il souhaite ou non participer activement aux équipes d’intervention rapide aux frontières en mettant des agents à disposition pour la formation de ces équipes.

agentuur teeb otsuse selliste rühmade lähetamiseks vastavalt kõnealuse määruse artiklile 8f.2. liikmesriigid esitavad agentuurile nende piirivalveametnike nimed, kelle nad kavatsevad teha piirivalve kiirreageerimisrühmades osalemiseks kättesaadavaks.
(4) un État membre devrait également avoir la possibilité de demander que soient dépêchées sur son territoire, dans le cadre de l'agence, des équipes d'intervention rapide aux frontières, composées d'experts d’autres États membres spécialement formés, chargées d’assister temporairement ses gardes-frontières nationaux.

piirivalve kiirreageerimisrühmades teenivatest ametnikest ei saa agentuuri töötajaid, vaid nad säilitavad oma kuuluvuse oma liikmesriigi piirivalve koosseisu, moodustades seega alalise eksperdirühma, keda agentuur saab taotluse saamise korral piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamiseks kasutada.
les agents servant dans les équipes d’intervention rapide aux frontières ne deviendront pas membres du personnel de l’agence, mais resteront rattachés à leurs corps nationaux de gardes-frontières respectifs. ils formeront ainsi une réserve permanente d’experts dans laquelle l’agence pourra puiser lorsqu’elle sera invitée à déployer ses équipes d'intervention rapide aux frontières.

2.1. piirivalve kiirreageerimisrühmadtuleb märkida, et iga liikmesriik otsustab ise, kas ta soovib piirivalve kiirreageerimisrühmades aktiivselt osaleda või mitte. Ühtlasi otsustab liikmesriik oma ametnike osalemise sellistes rühmades. lisaks saab piirivalve kiirreageerimisrühma liikmesriiki lähetada ainult liikmesriigi taotlusel. määruse ettepanekus määratletakse isikute välispiiril kontrollimisega ning välispiiri valvega seotud ülesanded, mida külalisametnikud ja piirivalve kiirreageerimisrühmade liikmed mujal tohivad täita. sellega püütakse tagada, et välispiiril läbiviidavate ühisoperatsioonide edu ja piirivalve kiirreageerimisrühmade lähetamine ei sõltuks liikmesriikide erinevatest õigusaktidest, mis praeguse seisuga reguleerivad külalisametnike osalemist välispiiri kontrolli-ja valvetegevuses väga erinevalt.
b) en instaurant des règles communes concernant les tâches qui pourraient être accomplies par les agents invités des corps de gardes-frontières d'autres États membres en cas de participation à des opérations conjointes ou de déploiement en tant que membres des équipes d'intervention rapide aux frontières dans un État membre demandeur.la proposition de règlement comprend essentiellement deux parties, la première consacrée à l’établissement d’un mécanisme de création des équipes d’intervention rapide aux frontières, aux tâches de ces équipes et à leur financement, et la seconde modifiant le règlement (ce) n° 2007/2004 du conseil aux fins de la mise en place des équipes d’intervention rapide aux frontières dans le cadre de l’agence.