Results for kliimatingimustest translation from Estonian to French

veevõtu piiramise pikkus sõltub kliimatingimustest.
la durée de la période de privation en eau dépend fortement des conditions climatiques.

parandusi tehakse vaid erandjuhtudel, mis on tingitud erilistest kliimatingimustest või muudest tingimustest.
ces corrections sont limitées à des cas exceptionnels résultant de conditions climatiques particulières ou d'autres facteurs particuliers.

need omadused tulenevad peamiselt väga täpselt valitud mullast, võrse kasvamisviisist ning sobivatest kliimatingimustest.
ces caractéristiques résultent essentiellement du mode de croissance du turion dans un certain type de sol et dans des conditions climatiques déterminées.

hoones on võimalik tegeleda põllumajandustootmisega sõltumata välistest kliimatingimustest, tõstes viljakust ning põllukultuuride haiguskindlust.
elle permet de s'affranchir des conditions climatiques externes tout en assurant une facilité de cueille et une sécurité sanitaire des produits mis en production.

hoones on võimalik tegeleda põllumajandusliku tootmisega sõltumata välistest kliimatingimustest, tõstes viljakust ning põllukultuuride haiguskindlust.
elle permet de s'affranchir des conditions climatiques externes tout en assurant une facilité de cueille et une sécurité sanitaire des produits mis en production.

kliimamuutused mõjutavad tõenäoliselt olulisel määral ekstensiivseid karjatamissüsteeme, kuna need sõltuvad toidu ja varjualuse osas otseselt kliimatingimustest.
il est probable que les incidences seront extrêmement négatives pour les systèmes de pâturage extensifs qui sont directement tributaires des conditions climatiques pour l’approvisionnement en eau et l’hébergement.

siiski iseloomustavad alpide piirkonda ka rasked elu- ja tootmistingimused põllumajanduse osas, mis tulenevad geomorfoloogilistest ja kliimatingimustest.
cependant, du fait de sa géomorphologie et de son climat, cette région se caractérise également par des conditions de vie et de production difficiles dans le contexte agricole.

isegi kui eli põllumajandussektor on tehnoloogiliselt arenenud, sõltub selle suutlikkus varustada euroopa ühiskonda toiduga ning toetada ökosüsteemi teenuseid otseselt kliimatingimustest.
même si l'agriculture européenne a atteint un stade de développement technologique avancé, sa capacité de fournir des denrées alimentaires et de contribuer à la réalisation de services écosystémiques pour la société européenne dépend directement des conditions climatiques.

(132) soomes sõltub suhkrupeedikasvatus erilistest geograafilistest ja kliimatingimustest, mis mõjutavad suhkrupeedikasvatust ebasoodsalt lisaks suhkrureformi üldistele mõjudele.
(132) en finlande, la culture de betteraves à sucre est soumise à des conditions géographiques et climatiques particulières dont l'incidence défavorable viendra s'ajouter aux effets généraux de la réforme du secteur du sucre.

kliimamuutused avaldavad suuremat võimalikku mõju valdkondadele, mis sõltuvad ökosüsteemi teenustest, vee kättesaadavusest ning kliimatingimustest, nt põllumajandus ja metsandus, kalandus ja vesiviljelus ning energeetika ja turism.
les effets potentiels du changement climatique sont plus importants dans les secteurs qui dépendent des services écosystémiques, de la disponibilité en eau et des conditions climatiques, comme l'agriculture et la sylviculture, la pêche et l'aquaculture, l'énergie et le tourisme.

2.1 põllumajandus1 on see majandusharu, mis sõltub kõige enam looduslikest tingimustest (ja seega ka kliimatingimustest) – ta kasutab, muudab või siis kujundab neid ümber.
2.1 de tous les secteurs de l'économie, c'est l'agriculture1 qui est le plus intensément tributaire des paramètres naturels – et donc aussi des conditions climatiques –, dont elle tire parti tout en les modifiant ou en les modelant.

3.11.1.3 kindlustust, mis katab lisaks loodusõnnetuste tekitatud kahjule ka ebasoodsatest kliimatingimustest ja loomade või taimede haigustest tulenevad kahjud, mis jäävad allapoole kindlustuskünnist, võib toetada riigiabist kuni 50% ulatuses kindlustusmaksetest.
3.11.1.3 les assurances qui, outre les calamités naturelles, couvrent également les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques ou de maladies animales ou végétales inférieures à ces seuils peuvent bénéficier d'aides d'État jusqu'à concurrence de 50% du coût des primes.