Results for läbirääkimisprotsess translation from Estonian to French

läbirääkimisprotsess
le processus de négociation

lÄbirÄÄkimisprotsess: aeganÕudvam ja mitte alati lÄbipaistev
le processus de nÉgociation: plus long et souvent peu transparent

märgiti, et läbirääkimisprotsess jätkub nüüd veel ligikaudu 120 päeva jooksul.
il a été noté que le processus de négociation allait à présent se poursuivre pendant environ 120 jours.

komisjon on veendunud, et läbirääkimisprotsess on edasiste reformide edendamisel türgis oluline.
la commission est convaincue que le processus de négociations constituera un outil essentiel, orientant la poursuite des réformes en turquie.

kaubandus- ja koostöökokkuleppe läbirääkimisprotsess peaks iseenesest olema sisereforme toetav tegur.
le processus de négociation d’un accord de commerce et de coopération aura une incidence positive sur les réformes internes.

valdkondlike muudatuste lisamisega ühtsesse seadusandlikusse ettepanekusse tahetakse tagada sidus läbirääkimisprotsess ja kiirendada vastuvõtmist seadusandja poolt.
l’intégration des modifications sectorielles dans la même proposition législative vise à garantir la cohérence du processus de négociation ainsi qu’à favoriser une adoption rapide par le législateur.

siseriiklike tegevuspõhimõtete parema kooskõlastamise ning üksteisetundmise ja usalduse kasvu tulemusena muutub ka uute eli õigusaktide alane läbirääkimisprotsess tõhusamaks.
enfin, l'examen de nouveaux actes législatifs de l'ue sera aussi facilité, grâce à une meilleure coordination des politiques nationales et à une connaissance réciproque et une confiance mutuelle accrues.

3.11 käimasolev läbirääkimisprotsess pakub enneolematut võimalust mõlemapoolsete eeliste kasutamiseks paljudes erinevates valdkondades, mida saab ja tulebki ära kasutada.
3.11 le processus de négociation qui s'ouvre maintenant offre aux deux parties des opportunités mutuelles extraordinaires, qu'il ne faut pas laisser passer.

läbirääkimisprotsess pakub ukraina kodanikuühiskonnale ja selle eri rühmadele ainulaadse võimaluse koonduda, et sõnastada oma huvid ning teavitada neist lepinguläbirääkimistel osalevaid asutusi.
la négociation du nouvel accord offre également aux différentes composantes de la société civile ukrainienne une possibilité unique de se renforcer afin de mettre en évidence leurs intérêts et de les faire valoir auprès des autorités chargées de négocier l'accord.

2.4 on oluline tagada, et eli ja ukraina läbirääkimisprotsess oleks avatud ning seal võetaks arvesse lepingu võimalikku mõju ukraina eri ühiskonnarühmadele ja sisemise reformiprotsessi eri valdkondadele.
2.4 il importe de veiller à ce que les négociations entre l'ue et l'ukraine soient ouvertes et tiennent compte des conséquences que cet accord peut avoir pour les différents groupes sociaux en ukraine et les domaines à réformer.

h. arvestades, et komisjon ei teinud ettepanekut ühinemisläbirääkimiste alustamise kuupäeva kohta ja osutas, et läbirääkimisprotsess on avatud protsess, mille tulemusi ei saa ette tagada;
h. considérant que la commission n'a pas proposé de date d'ouverture des négociations d'adhésion et qu'elle a indiqué qu'il s'agit d'un processus ouvert dont les résultats ne peuvent être garantis à l'avance,

kui läbirääkimisprotsess on edukas ja islandlased oma riigi ühinemise rahvahääletusel heaks kiidavad, siis saab islandist kõige väiksema elanike arvuga – ainult 317 000 – liikmesriik.
si le processus de négociation est concluant et que les islandais approuvent l'adhésion de leur pays à l'ue par référendum, l'islande deviendra l'État membre de l'union le moins peuplé, avec environ 317 000 habitants.

nõukogu võttis vastu järeldused, milles esitatakse eli seisukoht detsembris balis toimuva Ühinenud rahvaste organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi kolmeteistkümnendaks istungjärguks, mille eesmärk on käivitada läbirääkimisprotsess kyoto-järgset perioodi käsitleva ülemaailmse ja laiahaardelise kokkuleppe sõlmimiseks.
le conseil a adopté des conclusions qui reflètent la position de l'ue en vue de la 13ème session de la conférence des parties à la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre à bali, avec l'objectif de lancer un processus de négociations en vue d'un accord mondial global pour l'après-kyoto.

kaubandus-ja koostöökokkuleppe läbirääkimisprotsess peaks iseenesest olema sisereforme toetav tegur. kaubandus-ja koostöökokkuleppe läbirääkimised võivad rajada ka teed wtoga ühinemisele ning lähendavad iraagi kaubandusrežiimi mitmepoolse kaubandussüsteemi eeskirjadele ja põhimõtetele (fi), hõlbustades ühinemist wtoga. iraagil jääb avatuks võimalus saada kasu üldisest soodustuste süsteemist, mis annaks parema juurdepääsu eli turule. euroopa investeerimispanga tegevus iraagis võiks suurendada usaldust iraagi vastu globaalsel finantsmaastikul. täienduseks nendele protsessidele võiks el toetada keskpanga ja rahandusministeeriumi tugevdamist kooskõlas muude rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
le processus de négociation d’un accord de commerce et de coopération aura une incidence positive sur les réformes internes. il pourrait en outre servir de précurseur à l'adhésion à l’omc et rapprochera le régime commercial iraquien des règles et disciplines de l'omc, facilitant ainsi le processus d'adhésion. la possibilité pour l'iraq de profiter du système généralisé de préférences, qui lui donnerait un meilleur accès au marché de l'ue, demeure ouverte. l'engagement de la banque européenne d'investissement en iraq renforcerait la confiance vis-à-vis de ce pays sur la scène financière mondiale. afin de compléter ces processus, l'ue pourrait fournir une aide afin de consolider la banque centrale et le ministère des finances, en coordination avec d’autres institutions financières internationales.