Results for meelepäraseks translation from Estonian to French

vaadet saab meelepäraseks muuta mitmel viisil.
il y a plusieurs manières de modifier l'affichage à votre convenance.

kui oled ekraanisäästja seadistused meelepäraseks muutnud, klõpsa nupul ok.
lorsque vous avez terminé de configurer votre économiseur d'écran, appuyez sur ok.

Ühtne turg teeb euroopa meelepäraseks investoritele ja ettevõtjatele kogu maailmast.
le marché unique rend l’europe attractive pour les investisseurs et les entreprises du monde entier.

avab dialoogi eelistused, kus saab & kdat; i kohandada endale meelepäraseks.
ouvre la boîte de dialogue configuration, dans laquelle vous pourrez configurer & kdat; selon vos besoins.

avab & kde; tavapärase tööriistaribade seadistamise dialoogi, kus saab muuta vestlusakna tööriistaribad endale meelepäraseks.
affiche la boîte de dialogue standard de & kde; de configuration des barres d'outils, qui vous permet de personnaliser la barre d'outils de la liste de discussion.

... et saab ise luua tööriistaribasid ja neid isegi projektile vastavaks kohendada? samuti võib meelepäraseks muuta kõiki quanta tööriistaribasid.
vous pouvez créer des barres d'outils personnalisées et même les rendre spécifiques au projet. vous pouvez également personnaliser toutes les barres d'outils de quanta.

kui kõik tundub olevat meelepäraseks muudetud, saab klõpsuga nupul test otsekohe käivitada ekraanisäästja täpselt sellisena, nagu see hiljem tegelikult välja näeb.
quand vous pensez avoir paramétré toutes les options que vous désirez, cliquez sur test, pour vérifier l'apparence exacte de l'économiseur.

mina manitsen teid nüüd, vennad, jumala suure südamliku halastuse tõttu andma oma ihud elavaks pühaks ja jumala meelepäraseks ohvriks. see olgu teie mõistlik jumalateenistus.
je vous exhorte donc, frères, par les compassions de dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.

pisipildivaates võid alusvõrgu suurust muuta endale meelepäraseks, klõpsates hiire keskmise nupuga ja seda lohistades. enamasti saab keskmise nupu klõpsu emuleerida korraga vasakut ja paremat nuppu vajutades. -- nõuande saatis rafael beccar
dans l'affichage en vignettes, vous pouvez modifier les dimensions de la grille en cliquant sur le bouton du milieu de la souris et en tirant. sur la plupart des systèmes, vous pouvez émuler le bouton du milieu en cliquant simultanément sur les boutons droit et gauche. -- astuce proposée par rafael beccar

lisaks on muidugi ka selliseid eesmärke, mida liikmesriik üksinda täita ei suuda ja mille saavutamine vajab meetmete võtmist ühenduse tasandil. paljude siseriiklike algatuste edu oleneb ühenduse toetavast tegevusest ja rahastamisest, mis muudabki euroopa meelepäraseks elamis-ja töötamiskohaks. euroopa komisjon on pühendunud nende eesmärkide elluviimisele.
qui plus est, certains objectifs ne peuvent être atteints par un État membre isolé, auquel cas c’est la communauté qui doit prendre le relais. l’aboutissement de nombreuses initiatives nationales dépendra du soutien dévolu aux efforts des gouvernements sous la forme d’actions et d’investissements communautaires destinés à faire de l’europe un endroit où il fait bon vivre et travailler. la commission européenne s’emploie à agir dans ce sens.