Results for miinimumstandarditest translation from Estonian to French

komitee innustab ettevõtjaid minema tarbija usalduse võitmiseks miinimumstandarditest kaugemale.
le cese encourage les entreprises à viser plus haut que les normes minimales afin de gagner la confiance des consommateurs.

(b) külastavad kodanikku ning kontrollivad vanglas kohtlemise miinimumstandarditest kinnipidamist;
(b) rendre visite au citoyen et vérifier que les normes minimales en matière de traitement des détenus sont respectées;

see tähendab, et liikmesriigid võivad minna kaugemale tõendamiskohustuse eeskirja suhtes kehtestatud miinimumstandarditest.
cela signifie que les États membres peuvent, par exemple, aller au-delà des normes minimales établies pour la disposition relative à la charge de la preuve.

komisjon tagab, et salastatud lepingute sõlmimisel järgitakse kõiki kõnealustest miinimumstandarditest tulenevaid nõudeid.
la commission veille à ce que toutes les exigences découlant des présentes normes minimales soient respectées lors de l'octroi de contrats classifiés.

kvaliteedipake hõlmab kõiki kvaliteediga seotud aspekte alates tavatoodete miinimumstandarditest kuni ülimalt spetsiifilistele kaupadele esitatavate nõueteni.
ce paquet permet à la commission d'envisager la question de la qualité sous toutes ses facettes, qui va du respect des normes minimales aux produits très spécifiques.

praegu läbiräägitav eli andmekaitsemäärus peaks seega sisaldama nn avavat klauslit, mis võimaldab liikmesriikidel eli miinimumstandarditest kaugemale minna.
le règlement de l'ue sur la protection des données, en cours de négociation, devrait donc contenir une «clause d'ouverture» qui permettrait aux États membres d'aller au-delà des normes minimales européennes.

4.6 komitee tervitab ka ühise turustussüsteem loomist, mis võiks edendada ettenähtud miinimumstandarditest kõrgemate loomade heaolustandardite kohaldamist.
4.6 de même, le cese est favorable à la mise en place d'un système commun de commercialisation susceptible de promouvoir l'application de normes d'un niveau plus élevé en matière de bien-être des animaux que celui des exigences minimum.

komitee tervitab direktiivi kui selget edusammu vastava nõude kehtestamise suunas, et olemasoleva suure hulga radioaktiivsete jäätmete kavandataval käitlemisel kogu elis lähtutaks miinimumstandarditest.
cette directive est en préparation depuis plus de dix ans et est saluée par le comité comme un progrès manifeste en vue d'imposer une gestion planifiée du volume important de déchets radioactifs existant dans l'ue selon des normes minimales.

vastasel juhul võivad kaitsetasemete erinevused ning ühiste teabele juurdepääsu ja selle kontrollimist reguleerivate eeskirjade puudumine tekitada olukordi, kus ei peeta kinni andmekaitse miinimumstandarditest.
ce concours a porté notamment sur la question des données des passagers des compagnies aériennes, à la lumière de l’arrêt de la cour de justice dans les

komitee loodab, et komisjon võiks seetõttu võtta arvesse baseli pangandusjärelevalve komitee kokkulepet, mille kohaselt peaks süsteemse olulisusega finantseerimisasutustel olema miinimumstandarditest kõrgem kahjude katmise võime.
nous espérons que la commission étudiera donc la proposition examinée par le comité de bâle demandant que les lcfi aient une capacité d'absorption des pertes dépassant les normes minimales.

tõhusamate ja juurdepääsetavamate kvaliteetsete avalike teenuste osutamine kohalikul tasandil, lähtudes teeninduspiirkondadest ja teenuste miinimumstandarditest, eelkõige transpordi, pikaajalise hoolduse, alushariduse ja sotsiaalteenuste valdkonnas, on aktiveerimise ja tööturumeetmete tulemuslikkuse eeldus.
des services publics de qualité plus efficaces et plus accessibles au niveau local, fondés sur des domaines de services et des normes de services minimales, en particulier dans les transports, les soins de longue durée, l’éducation de la petite enfance et les services sociaux, constituent une condition sine qua non pour que mesures d’activation et mesures en faveur du marché du travail portent leurs fruits.

isikkoosseisule nende ülesannete täitmiseks kättesaadavaks tehtud eli salajase teabe osas peavad nad kinni otsusega otsusega 2001/264/eÜ [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
en ce qui concerne la protection des informations classifiées de l'ue dont il a la charge, dans le cadre de ses fonctions, tout le personnel respecte les principes et normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/ce [2].

eli eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/eÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, eelkõige eli salastatud teabe käsitlemisel.artikkel 9
le rsue et les membres de son équipe respectent les principes et les normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/ce du conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du conseil [2], notamment lors de la gestion d'informations classifiées de l'ue.article 9