Results for ohustatud liik translation from Estonian to French

ohustatud liik
menacée

liik
espèce

ohustatud tsoon
zone de protection

väike laukhani (anser erythropus) on ohustatud liik.
l'oie naine (anser erythropus) est hautement menacée.

milose saare rästik on kreeka endeemiline ohustatud liik.
la vipère de milos est une espèce menacée, endémique à la grèce.

c) eriti ohustatud liik — iga liik, mis on täielikus või osalises väljasuremisohus;
c) on entend par%quot%espèce en danger%quot%, toute espèce menacée d'être en voie d'extinction dans tout ou partie de son aire de répartition;

4.5.2 kalurite elukutse on nii ohtlik, et varsti saab kaluritest ohustatud liik.
4.5.2 les risques du métier de pêcheur sont tels que celui-ci devient peu à peu une espèce menacée.

meile lähemal on ohustatud liigiks ibeeria ilvesed: nendest võib saada mõõkhambulise tiigri järel esimene väljasurnud suurte kaslaste liik.
plus près de chez nous, la population de lynx ibériques est si menacée qu’elle pourrait bienêtre la première espèce de grands félins à s’éteindre depuis le tigre à dents de sabre.

caretta caretta merikilpkonn on kogu maailmas ohustatud liik, keda kaitstakse elupaikade direktiivi alusel; kõnealuse lahe rannik on üks nende olulisemaid pesitsuskohti.
la tortue de mer caouanne (caretta caretta) est une espèce menacée d’extinction au niveau mondial qui fait l’objet de mesures de protection strictes en vertu de la directive «habitats»» et la baie concernée abrite l’une de leurs principales plages de nidification.

kõnealune liik on üks kahest ohustatud liigist, mille kaitse jaoks euroopa tasemel väljatöötatud tegevuskava annab tulevikuks suuri lootusi.
elle est l'une des deux espèces pour lesquelles un plan d'action a été conçu au niveau européen et les programmes de conservation mis en œuvre actuellement permettent de croire en son avenir.

1996. aastal organiseerisid euroopa komisjon ja el-i ministrite nõukogu eesistujariik iirimaa dublinis rahvusvahelise konverentsi “kas euroopa liidu meremees on eriti ohustatud liik?”
en 1996 également, la commission européenne et la présidence irlandaise du conseil des ministres de l'ue ont organisé une conférence internationale à dublin sur le thème "le marin de l'union européenne est-il une espèce en voie de disparition?".

rändliik võib olla loetletud i lisas tingimusel, et usaldusväärsed tõendid, sealhulgas parimad kättesaadavad teaduslikud tõendid viitavad sellele, et liik on eriti ohustatud.
une espèce migratrice peut figurer à l'annexe i à condition qu'il soit établi sur la base de données probantes dans les meilleures données scientifiques disponibles, que cette espèce est menacée.

e) ohustatud liik — iga liik, mis tõenäoliselt sureb ettenähtava aja jooksul täielikult või osaliselt välja ja mille püsimajäämine on ebatõenäoline, kui arvulist vähenemist või elu-või kasvukohtade halvenemist põhjustavate tegurite mõju jätkub;
e) on entend par%quot%espèce menacée%quot%, toute espèce qui risque de disparaître dans un avenir prévisible dans tout ou partie de son aire de répartition et dont la survie est peu probable si les facteurs de déclin numérique ou de dégradation de l'habitat persistent;