Results for põhiomavahendite translation from Estonian to French

mahaarvamised esimese taseme põhiomavahendite kirjetest
déductions des éléments de fonds propres de base de catégorie 1

tulenev jääk eraldatakse esimese taseme põhiomavahendite kirjetest.
le montant résiduel résultant est exclu des éléments de fonds propres de base de catégorie 1.

erand esimese taseme põhiomavahendite kirjetest tehtavatest mahaarvamistest
exemption de la déduction des éléments de fonds propres de base de catégorie 1

a. tagasimaksmata esimese taseme põhiomavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberite tagasimaksmine.
remboursement des titres core tier 1 restants

lisaomavahendite hulka kuuluvad järgmised vahendid niivõrd, kuivõrd need ei ole põhiomavahendite osad:
les fonds propres auxiliaires peuvent inclure les éléments suivants, dans la mesure où il ne s’agit pas d’éléments de fonds propres de base:

esimese taseme põhiomavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku 4 % kuni 4,5 %;
un ratio de fonds propres de base de catégorie 1 compris entre un minimum de 4 % et un maximum de 4,5 %;

(b) seoses asjaomaste kapitaliinstrumentide konverteerimisega esimese taseme põhiomavahendite instrumentideks kooskõlas artikliga 52.
(b) à la suite de la conversion d'instruments de fonds propres pertinents en instruments de fonds propres de base de catégorie 1 conformément à l'article 52.

punktiga d ei takistata esimese taseme põhiomavahendite instrumentide andmist asjaomaste kapitaliinstrumentide omanikule vastavalt lõikele 2.
le point d) ne fait pas obstacle à ce qu’un détenteur d’instruments de fonds propres pertinents reçoive des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 en application du paragraphe 2.

selle tulemusena on euroala suurte pankade basel iii kohane esimese taseme põhiomavahendite suhtarv laias laastus võrreldav ülemaailmsete pankade omaga.
la proportion d'instruments de fonds propres de base de catégorie 1 (cet1), au sens de l'accord de bâle iii, détenue par les grandes banques de la zone euro a ainsi atteint un niveau comparable à celle détenue par leurs homologues internationales.

(a) esimese taseme põhiomavahendite instrumendid hinnatakse alla esimesena, proportsionaalselt kahjuga ja nende ammendumiseni;
(a) les instruments de fonds propres de base de catégorie 1 sont dépréciés en premier lieu en proportion des pertes et jusqu’à la limite de leur capacité;

sellest siis põhiomavahendite minimaalne kapitali adekvaatsuse määr on 4,5 % ja kapitali säilitamise puhver 2,5 %.
ce ratio se compose d'un ratio minimum de fonds propres de base de 4,5 % et d'un volant de conservation des fonds propres de 2,5 %.

(a) artikli 452 lõike 2 punktis b osutatud otsese või kaudse osaluse summa esimese taseme põhiomavahendite instrumentides;
(a) le montant des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 directement et indirectement détenus par l'établissement visé à l'article 452, paragraphe 2, point b);

(c) kõigi esimese taseme põhiomavahendite, täiendavate esimese taseme omavahendite ja teise taseme omavahendite instrumentide täielikud tingimused;
(c) l'ensemble des clauses et conditions applicables à chacun des instruments de fonds propres de base de catégorie 1, des instruments additionnels de catégorie 1 et des instruments de catégorie 2;

(a) esmalt hinnatakse alla esimese taseme põhiomavahendite instrumendid proportsionaalselt kahjuga ja kuni nende ammendumiseni ning asjaomased aktsiad tühistatakse vastavalt artiklile 42;
(a) les instruments de fonds propres de base de catégorie 1 sont dépréciées en premier lieu en proportion des pertes et jusqu'au maximum de leur capacité d'absorption, et les actions correspondantes sont annulées conformément à l’article 42;

(a) otsene osalus enda täiendavate esimese taseme põhiomavahendite instrumentides, milleks on aktsiad, arvatakse maha esimese taseme omavahendite kirjetest;
(a) les instruments additionnels de catégorie 1 directement détenus qui sont des actions sont déduits des éléments de catégorie 1 à leur valeur comptable;

(a) instrument ei kvalifitseeru esimese taseme põhiomavahendi instrumendina ning seepärast ei kvalifitseeru sellega seotud jaotamata kasum ja ülekurss konsolideeritud esimese taseme põhiomavahendite kirjetena;
(a) l'instrument n'est pas éligible en tant qu'instrument de fonds propres de base de catégorie 1, et les gains non réalisés et les comptes de primes d'émission y afférents ne sont donc pas éligibles en tant qu'éléments de fonds propres de base de catégorie 1;

(b) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on kõnealuses asjaomases üksuses märkimisväärne investeering, käsitletakse tema osaluse summat selle üksuse esimese taseme põhiomavahendite instrumentides kui artikli 33 lõike 1 punkti i alla kuuluvat.
(b) lorsqu'un établissement détient un investissement important dans cette entité pertinente, le montant des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 de cette entité qu'il détient est traité comme s'il relevait de l'article 33, paragraphe 1, point i).

(a) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole kõnealuses asjaomases üksuses märkimisväärset investeeringut, käsitletakse tema osaluse summat selle üksuse esimese taseme põhiomavahendite instrumentides kui artikli 33 lõike 1 punkti h alla kuuluvat;
(a) lorsqu'un établissement ne détient pas d'investissement important dans cette entité pertinente, le montant des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 de cette entité qu'il détient est traité comme s'il relevait de l'article 33, paragraphe 1, point h);

(61) „esimese taseme põhiomavahendite instrumendid” – direktiivi 2006/48/eÜ artikli 57 punkti a kohaselt omavahenditena kvalifitseeruvad kapitaliinstrumendid;
(61) «instruments de fonds propres de base de catégorie 1»: les instruments assimilables à des fonds propres en vertu de l’article 57, point a), de la directive 2006/48/ce;