Results for südamest translation from Estonian to French

see peab tulema südamest.
elle doit venir du cœur.

„Õnnitlen südamest kõiki võitjaid.
«je tiens à féliciter chaleureusement chacun des gagnants.

sest seestpoolt, inimeste südamest, lähtuvad kurjad m
car c`est du dedans, c`est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,

heart extract on imetaja südamest saadud ekstrakt.
heart extract est un extrait de coeur de mammifère

Õnnitlen kogu südamest president josipovicit ja peaminister kosorit.
j'adresse mes félicitations les plus sincères au président m. josipović et au premier ministre mme kosor.

see põhjustab kõrget vererõhku südamest kopsu viivates veresoontes.
elle entraîne une pression artérielle élevée dans les vaisseaux acheminant le sang du cœur vers les poumons.

Õnnitlen südamest võitjaid, kes on loonud kaks erakordset hoonet.
je tiens à féliciter nos lauréats, qui ont créé deux bâtiments exceptionnels.

soovin teid südamest tänada ning anda teile üle need medalid...”
je tiens à vous exprimer ma plus haute reconnaissance...

ma rõõmustan südamest, et euroopa komisjon on algatanud uue loomatervishoiustrateegia.
je me réjouis du lancement sion de la stratégie européenne dans le domaine de la santé animale.

aga mis suust väljub, see lähtub südamest ja see rüvetab inimese.
mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c`est ce qui souille l`homme.

ta lootis kogu südamest, et leila ei olnud leekidesse lõksu jäänud.
de tout son cœur, il souhaite que son amie ne soit pas captive des flammes. il court.

tänan südamest nn kolme tarka konstruktiivsete soovituste eest euroopa digitaalse taassünni käivitamiseks.
je remercie sincèrement les trois «sages» d'avoir présenté des propositions constructives sur la manière de faire s’ouvrir une période de «renaissance à l’ère numérique» en europe.

see põhjustab kõrget vererõhku pulmonaalses arteris (südamest kopsu viivas veresoones).
elle génère une pression sanguine élevée dans l'artère pulmonaire (le vaisseau qui achemine le sang du cœ ur vers les poumons).

esiteks loodan südamest, et meil õnnestub 2009. aasta valimisteks lahendada põhiseaduse lepingu küsimus.
avant tout, j’espère sincèrement que nous réussirons à trouver une solution à la question du traité constitutionnel à temps pour les élections de 2009.

esmalt tahaksin teid südamest tänada selle suure au eest, et usaldasite mulle meie komitee presidendi ameti.
l’esprit d’entreprise à visage humain nationales en autant de progrès, qui soient un élément essentiel pour mettre en avant le potentiel européen.

et te olete oma hinged puhastanud tõe sõnakuulmises teesklematuks vennalikuks armastuseks, siis armastage üksteist innukalt ja südamest,
ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,

seetõttu soovin ma komiteele kui kodanikuühiskonna institutsioonilisele häälekandjale kogu südamest edu tema tähtsas rollis euroopa liidu otsustusprotsessis.”
j’adresse en conséquence au comité mes vœux les plus sincères pour qu’il continue de jouer ce rôle essentiel dans le cadre du processus décisionnel de l’union et poursuive avec succès dans sa fonction de porte-parole des instances de la société civile.

enne kui jätkan oma kõnet, soovin südamest õnnitleda peaminister enda kennyt ja tema meeskonda nõukogus hiilgavalt läbiviidud iirimaa eesistumisperioodi eest.
avant de poursuivre, je tiens à féliciter chaleureusement le premier ministre irlandais, m. enda kenny, et son équipe pour le formidable travail accompli durant la présidence irlandaise du conseil.

uuringus osalenud patsientidel oli pikaajaline südamepuudulikkus koos haiguse sümptomitega ja vähenenud väljutusfraktsioon (südamest väljuva vere osakaal).
les patients inclus dans cette étude souffraient d’insuffisance cardiaque chronique symptomatique à fraction d’éjection réduite (le pourcentage de sang éjecté du cœur).

optison on ultrahelikontrastaine, mis aitab saada ehhokardiograafias (protseduur südame kujutise saamiseks ultraheliga) südamest selgema pildi.
optison est un produit de contraste pour échographies, permettant d’obtenir des images plus claires du cœur lors d’une échocardiographie (procédure permettant d’obtenir une image du cœur en utilisant des ultrasons).