Results for stabiliseerumise translation from Estonian to French

sellised reformid aitaksid toetada stabiliseerumise protsessi.
le monténégro, notamment, a adopté une loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution.

see võib anda tulemuseks haigussümptomite vähenemise või haiguse stabiliseerumise.
ces résultats peuvent se traduire par une amélioration des symptômes liés à la maladie ou par une stabilisation de la maladie.

majandusolukord näitab stabiliseerumise märke ja usaldus hakkab suurenema.
les premiers signes d'une stabilisation de la situation économique sont perceptibles et la confiance s'améliore.

kokaiin: stabiliseerumise märgid euroopa teise levinuima ebaseadusliku uimasti osas
l’héroïne consommée en europe est principalement produite en afghanistan.

patsiente raviti haiglas kuni kliinilise stabiliseerumise, revaskulariseerimisprotseduuri või haiglast lahkumiseni.
les patients ont été traités à l'hôpital jusqu'à stabilisation clinique, revascularisation ou sortie de l'hôpital.

töötlemistoetus on võimaldanud kiusektori arengut ja toonud kaasa peamiste turuniššide stabiliseerumise.
l’aide à la transformation a permis au secteur des fibres longues de se développer et a conduit à une stabilisation des principaux débouchés.

alates kolmekümnendatest aastatest suurima majanduskriisi järellainetes on ilmnemas majanduse stabiliseerumise esimesed märgid.
après les ondes de choc de la crise la plus grave depuis celle des années 30, des signes de stabilisation économique commencent à poindre.

see on toonud kaasa riiete tootmise taseme stabiliseerumise ühenduses, vaatamata valmisriiete tarbimise kasvule.
cela a entraîné une stabilisation du niveau de la production de vêtements dans la communauté, malgré la hausse de la consommation de vêtements finis.

eli tööturul on hakanud ilmnema teatavaid stabiliseerumise märke ning vabade töökohtade arv on viimastes kvartalites pisut suurenenud.
les marchés du travail européens ont commencé à montrer des signes de stabilisation et les taux de vacance d'emploi ont légèrement progressé ces derniers trimestres.

tööhõive stabiliseerumise esimesed märgid ilmnesid 2013. aastal, kui teisel poolaastal oli kasv 0,1%.
l’emploi a montré les premiers signes de stabilisation en 2013, avec une croissance de 0,1 % au second semestre.

edukad tulemused võivad tulevastel aastatel juhtida maailma heitkoguste vähendamise suunas ja temperatuuri tõusu stabiliseerumise poole hallataval tasemel.
une issue positive permettrait au monde de s'engager sur la voie d'une réduction des émissions dans les années à venir et de stabiliser le réchauffement à un niveau gérable.

siiski võib põllumajandusreformi otsuste uueks nurgakiviks olev otsetoetuste ulatuslik lahtisidumine tootmise küljest tuua kaasa hindade stabiliseerumise ja isegi põllumajandustoodete hindade tõusu.
cependant, grâce au large découplage des paiements directs par rapport à la production, qui constitue la mesure phare de la réforme agricole, on pourrait tout aussi bien aboutir à une stabilisation, voire à une hausse des prix des produits agricoles.

- piirkonna poliitilise ja majandusliku stabiliseerumise toetamine, tõhustades regionaalset, riigi- ja piiriülest ning piirkondadevahelist koostööd,
- la contribution à la stabilisation politique et économique de la région par un renforcement de la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale,

ei ole teada, kas pml’i varajane avastamine ja mabthera-ravi lõpetamine võib viia seisundi sarnase stabiliseerumise või paranemiseni.
actuellement on ne sait pas si la détection précoce d’une lemp et l’arrêt du traitement par mabthera peuvent conduire à une telle stabilisation ou amélioration.

(112) nagu märgitud põhjenduses 107, võivad dumpinguvastased meetmed käesoleval juhul kaasa tuua asjaomasest riigist pärit impordi müügimahu stabiliseerumise.
(112) comme indiqué au considérant 107, les mesures antidumping peuvent, dans la présente affaire, entraîner une stabilisation du volume des ventes originaire du pays concerné.

ometi tõuseb praegu kasvuhoonegaaside heite tase aasta-aastalt pidevalt ja ühtlaselt ning pingutused heitkoguseid vähendada jäävad kaugele maha sellest, mida on stabiliseerumise saavutamiseks vaja.
toutefois, à l'heure actuelle, les niveaux de gaz à effet de serre continuent d'augmenter de manière constante chaque année, et les efforts consentis pour limiter les émissions restent largement insuffisants pour garantir une stabilisation.

arvatakse, et myozyme taastab lüsosomaalse gaa aktiivsuse, mis toob kaasa südamelihase ja skeletilihase (sealhulgas ka hingamislihaste) talitluse stabiliseerumise või paranemise.
l’hypothèse est que myozyme restaure l’activité de la gaa lysosomale pour stabiliser ou restaurer les fonctions musculaires cardiaques et squelettiques (y compris les muscles respiratoires).

(110) nagu näidatud põhjenduses 107, ei tarvitse dumpinguvastased meetmed käesoleval juhul vaatlusaluse toote müügimahtu vähendada, vaid toovad pigem kaasa selle stabiliseerumise.
(110) comme indiqué au considérant 107, les mesures antidumping ne risquent pas, dans la présente affaire, d’entraîner une baisse du volume des ventes du produit concerné, mais auront plutôt pour effet de stabiliser le volume des importations.

enne randomiseerimist läbisid kõik patsiendid esialgse vaatlusperioodi, et kinnitada erütrotsüütide ülekande vajadust ja määrata kindlaks hemoglobiinikontsentratsioon (tasakaalupunkt), mis määrab igal patsiendil hemoglobiinitaseme stabiliseerumise ja vereülekande tulemuse.
avant la randomisation, tous les patients ont participé à une période d’observation initiale pour confirmer le besoin d’une transfusion de globules rouges et identifier la concentration d’hémoglobine (le point de référence) qui définirait les résultats de stabilisation de l’hémoglobine et de transfusion de chaque patient.

on tervitatav, et tehakse jõulisemaid pingutusi heitkoguseid vähendada, ent need jäävad kaugele maha sellest, mida on stabiliseerumise saavutamiseks vaja. läbirääkimiste uue ringi üldeesmärk peab seepärast olema süstida protsessi uut aktiivsust ning kindlustada kõikide riikide ja ühiskonna kõigi osade ambitsioonikamad kohustused ja meetmed.
l'objectif global du nouveau cycle de négociations doit donc consister à insuffler un nouveau sentiment d'urgence au processus et à fixer des engagements et des actions nettement plus ambitieux pour l'ensemble des pays et des composantes de la société.