Results for teadaolevatel translation from Estonian to French

kõrvaltoimed põhinesid opioidagonistide ja/ või - antagonistide teadaolevatel toimetel.
les effets indésirables étaient liés à l’ activité pharmacologique connue des agonistes et/ ou antagonistes des substances opiacées.

komisjonile teadaolevatel andmetel ei kavatsenud bnfl kõiki neid jäätmeid ümber töötada.
selon les informations dont la commission dispose, bnfl n'avait pas l'intention procéder au retraitement global de ce combustible.

kõrvaltoimed põhinesid opioidagonistide ja/või -antagonistide teadaolevatel farmakoloogilistel toimetel.
les effets indésirables étaient liés à l'activité pharmacologique connue des substances agonistes et/ou antagonistes opioïdes.

peab olema võimalik eksportida asutamislepingu i lisas loetlemata kaupu eelnevalt teadaolevatel tingimustel.
par ailleurs, les exportations de marchandises ne relevant pas de l'annexe i du traité doivent pouvoir être effectuées dans des conditions connues à l'avance.

kogumürgisus arvutatakse, kasutades iga toksiini kohta teadaolevatel mürgisuse andmetel põhinevaid ümberarvutuskoefitsiente.
la toxicité totale sera calculée à l'aide de facteurs de conversion fondés sur les données de toxicité disponibles pour chaque toxine.

e) vastava liikmesriigi pädevale asutusele teadaolevatel asjaoludel hävinud või parandamatuid kahjustusi saanud.
e) détruites ou avariées sans avoir pu être récupérées, dans des circonstances reconnues par l'organisme compétent de l'État membre concerné.

igasugustel teile hästi teadaolevatel põhjustel on euroopal tohutu potentsiaal suurendada oma toidu ja põllumajandustoodete eksporti.
pour toutes sortes de raisons, bien connues de vous, l’europe dispose d’un potentiel énorme pour développer ses exportations de produits alimentaires et agricoles.

kinnitan, et eespool esitatud teave on minule teadaolevatel andmetel täielik, vastab tõele ja on õige.
je certifie que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.

1.6 peab tähtsaks, et teenusepakkujatel võimaldatakse siseneda teiste liikmesriikide turgudele juba eelnevalt teadaolevatel tingimustel;
1.6 considère qu'il est important que les prestataires de services aient ainsi la possibilité de pénétrer également sur les marchés d'autres États membres, aux conditions qui leur sont familières;

seetõttu põhineb if-vahemiku akuutsete terviseriskide hindamine praegu madalamate ja kõrgemate sageduste kohta teadaolevatel ohtudel.
par conséquent, l’évaluation des risques aigus pour la santé dans la gamme fi est actuellement basée sur les dangers connus à basse et haute fréquences.

kõik teised restruktureerimiseks heakskiidetud abi kategooriad aga komisjonile teadaolevatel andmetel ammendati, kuna kogu abi nende eesmärkide jaoks kasutati täielikult ära.
toutefois, d’après des renseignements dont la commission dispose, toutes les autres catégories d’aides à la restructuration autorisées ont été intégralement utilisées conformément à leur destination.

komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud pooltele ja kõigile teistele äriühingutele, kes eespool nimetatud algatamise teadaandes sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid.
la commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées, ainsi qu'à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.

allpool toodud copalia hct ohutusprofiil põhineb copalia hct’ga läbi viidud kliinilistel uuringutel ja üksikkomponentide, amlodipiini, valsartaani ja hüdroklorotiasiidi teadaolevatel ohutusomadustel.
le profil de sécurité d’emploi de copalia hct présenté ci-dessous est basé sur les études cliniques conduites avec copalia hct et sur le profil de sécurité connu de chaque composant individuel amlodipine, valsartan et hydrochlorothiazide.

käesolevas artiklis tähendab avatud pakkumine pakkumist, mille puhul arvatav ostja esitab pakkumiskutse vähemalt kõigile laevaehitajatele, kes temale teadaolevatel andmetel on suutelised ehitama kõnealust laeva.
aux fins du présent article, on entend par «mise en adjudication ouverte» une opération dans laquelle l'acheteur potentiel appelle à soumissionner au moins tous les constructeurs navals connus par lui comme étant en mesure de construire le navire en cause.

6.1.4 emsk avaldab kahetsust taani otsuse üle – hästi teadaolevatel üldistel põhjustel sarnastes küsimustes15 – määruse rakendamisest täielikult loobuda.
6.1.4 le comité note avec regret la position du danemark, qui s'exclut totalement de l'application du règlement, pour des raisons d'ailleurs bien connues, de nature générale, sur ce type de question14.

(5) kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud osapooltele ja kõigile teistele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
(5) la commission a adressé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées ainsi qu'à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.

(5) kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud osapooltele ja kõigile teistele ettevõtjatele, kes eespool nimetatud teadaannetes sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
(5) la commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.

komisjonile teadaolevatel andmetel on kaheksas liikmesriigis62 teostatud üleriigiline mängusõltuvust käsitlev levimusuuring ning veel seitsmes liikmesriigis63 on läbi viidud mõningad piiratud ulatusega (kas piirkondlikke või konkreetsele vanusekategooriale, eelkõige noorukitele suunatud) uuringud.
la commission est informée des études de prévalence nationale du jeu compulsif dans huit États membres62, et sept autres63 ont réalisé des études d'ampleur limitée (soit de portée régionale, soit portant sur des catégories d'âge précises, en général les adolescents).

(10) komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud isikutele ja sai vastuse kümnelt taotluse esitanud ühenduse tootjalt, kes olid osalenud esialgses uurimises (edaspidi "valim"), ja 14 hiina eksportivalt tootjalt. viimasena nimetatutest olid jalgrattaid uurimisperioodil ühendusse eksportinud järgmised 11 äriühingut:
(10) la commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses de dix producteurs communautaires à l'origine de la demande qui avaient participé à l'enquête initiale (%quot%échantillon%quot%) et à quatorze producteurs-exportateurs en chine. parmi ces derniers, les onze sociétés suivantes avaient exporté des bicyclettes vers la communauté au cours de la période d'enquête: