Results for väljajuurimiskava translation from Estonian to French

väljajuurimiskava
régime d’arrachage

väljajuurimiskava eelarve
dotation du régime d’arrachage

vabatahtlik väljajuurimiskava;
programme d'arrachage volontaire;

iii peatükk väljajuurimiskava
chapitre iii régime d’arrachage

istutusõiguste ja väljajuurimiskava kaotamine
abolition des droits de plantation et du régime d’arrachage

ka väljajuurimiskava kaotataks samal ajal.
le régime d’arrachage serait supprimé en même temps.

väljajuurimiskava rakendamine on sisuliselt lõppenud;
l’arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué;

ka praegune väljajuurimiskava kaotataks samal ajal.
l’actuel régime d’arrachage serait aussi supprimé en même temps.

taasrakendatud väljajuurimiskava (kokku 200 000 ha)
régime d’arrachage réactivé (total: 200 000 ha)

väljajuurimiskava kestab kuni veiniaasta 2012/2013 lõpuni.
le régime d’arrachage s’applique jusqu’à la fin de la campagne viticole 2012/2013.

alad, mille liikmesriigid võivad kuulutada väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks
zones que les États membres peuvent déclarer comme inéligibles au régime d’arrachage

- väljajuurimiskava kasutamine on pärast 1996. aastat sisuliselt lõppenud.
- l’arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué depuis 1996.

väljajuurimiskava kohaldamisala vähendamine (400 000 hektarilt 200 000 hektarini);
réduction du champ d'application du régime d'arrachage (200 000 ha au lieu de 400 000),

käesolevas alajaos sätestatud väljajuurimiskava ei kohaldata assooridel, madeiral ja kanaari saartel.
le régime d’arrachage prévu dans la présente sous-section ne s’applique pas aux açores, à madère et aux îles canaries.

väljajuurimiskava tulemusena on veini pakkumine vähenenud, mis on kooskõlas eesmärgiga vähendada ülejääki.
le régime d'arrachage a entraîné une réduction de l'offre conforme à l'objectif de réduire le surplus structurel.

liikmesriigid võivad kuulutada väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks alad, kus nimetatud kava oleks keskkonnakaalutlustel vastuvõetamatu.
les États membres peuvent déclarer que des superficies sont exclues du régime d’arrachage lorsque l’application du régime serait incompatible avec les préoccupations environnementales.

täiendava kaasmeetmena, mille eesmärk on luua turutingimustele vastav sektor, tuleks sisse viia väljajuurimiskava.
il convient de mettre en place un régime d’arrachage à titre de mesure d’accompagnement supplémentaire au profit de la constitution d’un secteur en phase avec les conditions du marché.

liikmesriigid võivad komisjoni määratud tingimuste kohaselt tunnistada väljajuurimiskava jaoks abikõlbmatuks mägedes ja järskudel nõlvadel kasvavad viinapuud.
les États membres peuvent déclarer que les superficies plantées en vigne situées en zone de montagne ou de forte déclivité sont exclues du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées par la commission.

seetõttu tuleks sellised liikmesriigid vabastada ajutisest uute istanduste rajamise keelust, samas ei tohiks neile võimaldada väljajuurimiskava kohaldamist.
il convient donc que ces États membres soient exemptés de l’interdiction provisoire des nouvelles plantations, mais également qu’ils n’aient pas accès au régime d’arrachage.

liikmesriigid võivad vastavalt artikli 104 lõikes 1 viidatud korras määratud tingimustele kuulutada väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks mägedes ja järskudel nõlvadel kasvavad viinapuud.
les États membres peuvent déclarer que les superficies plantées en vigne situées en zone de montagne ou de forte déclivité sont exclues du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.