Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tulemuslikult lahendada ühiseid ühiskonnaprobleeme;
wirksame bewältigung der gemeinsamen gesellschaftlichen herausforderungen;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopa tehnoloogiaplatvormid juba lahendavad ühiskonnaprobleeme.
etp setzen sich bereits mit gesellschaftlichen problemen auseinander.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) tulemuslikult lahendada ülemaailmseid ühiskonnaprobleeme;
(b) wirksame bewältigung der weltweiten gesellschaftlichen herausforderungen,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
mitmesugused ühiskonnaprobleeme kajastavad publikatsioonid mõjukates erialaajakirjades;
veröffentlichungen in von fachgutachtern geprüften renommierten publikationen auf dem gebiet verschiedener gesellschaftlicher herausforderungen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
see on aidanud keerukaid keskkonna- ja ühiskonnaprobleeme paremini mõista.
dadurch wurde das verständnis komplexer ökologischer und gesellschaftlicher herausforderungen erleichtert.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4 komitee tunnistab, et euroopa tehnoloogiaplatvormid juba lahendavadki ühiskonnaprobleeme.
1.4 der ewsa erkennt an, dass durch etp bereits gesellschaftliche probleme in angriff genommen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
juhtivad mitmepoolsed algatused ja koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega, et lahendada üleilmseid ühiskonnaprobleeme
durchführung multilateraler initiativen und zusammenarbeit mit internationalen organisationen zur bewältigung globaler gesellschaftlicher herausforderungen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
demograafilisi muutusi ja ülemaailmseid ühiskonnaprobleeme silmas pidades on põhjalikud alusuuringud siiski vältimatud.
angesichts des demografischen wandels und der globalen gesellschaftlichen herausforderungen ist jedoch eine exzellente grundlagenforschung unverzichtbar.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kodanikud ei osale ühiskondlikus elus mitte ainult poliitiliselt, vaid lahendavad sihipäraselt ka ühiskonnaprobleeme.
die bürger und bürgerinnen beteiligen sich am gesellschaftlichen leben nicht allein durch politische partizipation, sondern auch durch gezielte lösung gesellschaftlicher probleme.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
b) lahendada üleilmseid ühiskonnaprobleeme tõhusate lahenduste kiirema leidmise ja kasutuselevõtu ning teadustaristute kasutamise optimeerimise kaudu;
b) bewältigung globaler gesellschaftlicher herausforderungen durch die schnellere entwicklung und den schnelleren einsatz wirksamer lösungen sowie durch eine optimierte nutzung der forschungsinfrastrukturen;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
samuti on see väga tähtis selleks, et aidata lahendada üleilmseid ühiskonnaprobleeme ning võimaldada elil olla üleilmsetel aruteludel ja üleilmse arengu suunamisel eestkõneleja.
sie ist aber auch entscheidend, um einen beitrag dazu zu leisten, globale gesellschaftliche herausforderungen zu meistern und es der eu zu ermöglichen, bei globalen debatten und entwicklungen die themenführerschaft zu übernehmen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
marie curie nimeliste meetmete alt üles põhimõte on võimaldanud enamikul neist asutustest ka koolitada ühiskonnaprobleeme lahendada suutavate teadlaste uue põlvkonna ja parandada nende oskusi.
mit hilfe ihres „bottom-up“-konzepts ermöglichten es die marie-curie-maßnahmen der überwiegenden mehrheit dieser einrichtungen eine neue generation von forschern aus- und weiterzubilden, die damit in der lage ist, die gesellschaftlichen herausforderungen anzugehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
peale selle aitavad paljud tööprogrammides leiduvad teemad ellu viia mitmepoolseid programmilisi algatusi, mille eesmärk on lahendada komisjoni ning riiklike ja piirkondlike rahastamisasutuste osalusel ühiskonnaprobleeme.
darüber hinaus tragen viele themenbereiche der arbeitsprogramme zur umsetzung multilateraler initiativen zur programmplanung bei, die auf die bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen unter beteiligung der europäischen kommission sowie nationaler und regionaler forschungsfördereinrichtungen abstellen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
alates 2008. aasta aprillist toodavad ja edastavad 16 konsortsiumiks ühinenud raadiojaama 13 riigist ja 7 assotsieerunud raadiojaama üheaegselt iga päev 27 euroopa riigi päevauudiseid ja ühiskonnaprobleeme käsitlevaid programme.
ab april 2008 wird ein konsortium von 16 rundfunkanstalten aus 13 ländern mit 7 angeschlossenen rundfunkanstalten täglich gemeinsam programme zum aktuellen geschehen und zu gesellschaftlichen fragen im europa der 27 mitgliedstaaten produzieren und zeitgleich senden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
juhtalgatusega „innovatiivne liit”2 tagatakse innovatiivsete ideede muutmine toodeteks ja teenusteks, mis aitavad luua majanduskasvu ja töökohti ning lahendada euroopa peamisi ühiskonnaprobleeme.
die leitinitiative innovationsunion2 wird sicherstellen, dass innovative ideen in wachstums- und beschäftigungswirksame produkte und dienstleistungen umgesetzt werden, und auf die großen gesellschaftlichen herausforderungen europas eingehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(ee) annab oma panuse, et võimaldada kosmosetehnoloogia ja -andmete kasutamist, standardimist ja valideerimist, eelkõige eesmärgiga lahendada ühiskonnaprobleeme.
(ee) sie wird die nutzung, normung und validierung von weltraumtechnologien und ‑daten erleichtern, insbesondere im hinblick auf die bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
asjade internet aitab sellele algatusele tõenäoliselt olulisel määral kaasa, kuna selle raames käsitletakse ulatuslikke ühiskonnaprobleeme ning see on valdkond, milles el ja liikmesriigid on juba paljulubavaid tulemusi saavutanud, kuigi asjade interneti tegelikkuseks saamiseks on vaja teha veel olulisi uuringuid37.
das internet der dinge ist ein aussichtsreicher kandidat für diese initiative, denn es dient der lösung großer gesellschaftlicher probleme und ist ein bereich, in dem die eu und ihre mitgliedstaaten bereits vielversprechende ergebnisse vorzuweisen haben, wenngleich noch eine beträchtliche forschung notwendig ist37, bevor das iot wirklichkeit werden kann.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2012. aastal avaldatud euroopa liidus tehtava rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö strateegias1 toetatakse eesmärki parandada eli teadusuuringute ja innovatsiooni tipptaset, atraktiivsust, majanduslikku ja tööstuslikku konkurentsivõimet, lahendada üleilmseid ühiskonnaprobleeme ning toetada eli välispoliitikat.
die strategie der europäischen union für die internationale zusammenarbeit in forschung und innovation, die 2012 vorgelegt wurde1, unterstützt die verwirklichung der ziele der stärkung der exzellenz der eu in der forschung und innovation, der attraktivität und der wirtschaftlichen und industriellen wettbewerbsfähigkeit, der bewältigung der globalen gesellschaftlichen herausforderungen und der förderung der auswärtigen politik der eu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: