Results for alternatiivsetes translation from Estonian to German

projektide võrreldavus valitud ja alternatiivsetes asukohtades;
die vergleichbarkeit der projekte am gewählten standort und an den alternativ-standorten;

samamoodi oleks kvaliteeditase alternatiivsetes asukohtades identne.
ebenso wäre das qualitätsniveau an den alternativstandorten gleich.

osalemine alternatiivsetes vaidluste lahendamise mehhanismides ühenduse tasandil
beteiligung an gemeinschaftlichen adr-mechanismen

(a) projektide võrreldavus valitud ja alternatiivsetes asukohtades;
a) die vergleichbarkeit der projekte am gewählten standort und an den alternativ-standorten;

finantsinstituudi uuringus minnakse kaugemale ja soovitatakse koolitada vkesid olemasolevate alternatiivsete rahastamisvõimaluste ja alternatiivsetes rahastamisprogrammides osalemise eeliste osas.
die ifi-studie geht auch hier weiter, es wird die unterrichtung von kmu über alternative finanzierungsmöglichkeiten und über den nutzen der teilnahme an programmen zur alternativen finanzierung empfohlen.

makromajandus- ja eelarveprognoosides kasutatavates alternatiivsetes stsenaariumides juhindutakse sellest, kuivõrd paikapidavad on olnud eelmised prognoosid.
die bandbreite der bei makroökonomischen prognosen und haushaltsprognosen herangezogenen alternativen szenarien orientiert sich an der zuverlässigkeit früherer prognosen.

5.10 ettevõtte tasandil ei mõjuta riiklikud investeerimisfondid otseselt tööstuse muutusi, kuigi kaudselt on nad olulised investorid alternatiivsetes investeerimisfondides.
5.10 auf der unternehmensebene wirken sich staatsfonds nicht unmittelbar auf den industriellen wandel aus, obgleich sie indirekt wichtige investoren für alternative investmentfonds sind.

projektide võrreldavuse kohta valitud ja alternatiivsetes asukohtades kinnitas itaalia kõigepealt, et projektid on võrreldavad samaväärse tootmise poolest samas arvus, tootevalikus ning hinnas.
zur vergleichbarkeit der projekte bei durchführung am gewählten standort bzw. an den alternativstandorten führt italien zunächst einmal aus, dass beim vergleich der projekte davon ausgegangen worden sei, dass dieselben produkte in denselben mengen, in derselben produktzusammensetzung und zu gleichen preisen produziert würden.

tõepoolest, projektid cutro valitud asukohas ning modena ja timisoara alternatiivsetes asukohtades on vastavalt itaalia poolt antud informatsioonile oluliselt erinevad investeeringute tehnoloogilise sisu ning vertikaalse eristamise ulatuse seisukohalt.
nach den angaben italiens zu urteilen, sind am bevorzugten standort cutro und an den alternativstandorten modena und timisoara ganz verschiedene projekte geplant, die sich hinsichtlich des technologischen gehalts der investitionen und des grads der vertikalen differenzierung erheblich unterscheiden.

itaalia väitel oli olukord alternatiivsetes asukohtades väga erinev: modenas on kõrge kvalifikatsiooniga tööjõud, samuti tihe autotarnijate ja -tootjate võrgustik olemas.
nach auffassung italiens stellt sich die situation an den alternativstandorten ganz anders dar: in modena seien hoch qualifizierte arbeitskräfte verfügbar, da es dort ein engmaschiges netz von kfz-zulieferern und –herstellern gebe.

b) käidelda heakskiidetud alternatiivsetes süsteemides sellistes tingimustes, mille puhul oht loomade ja inimeste tervisele on minimeeritud, tingimusel et täidetud on järgmised tingimused:
b) in alternativen systemen behandelt werden, die unter der bedingung zugelassen sind, dass sie das risiko für die gesundheit von mensch oder tier auf ein minimum reduzieren, sofern folgende voraussetzungen erfüllt sind:

ei ole lihtne prognoosida usaldusväärselt, kui suurt lisarahastamist võiksid elavnevad väärtpaberistamise turud pakkuda, sest see sõltub arvukatest teguritest, nagu makromajanduslikud tingimused ja rahapoliitika, krediidi kogunõudlus ja muutused alternatiivsetes rahastamiskanalites.
es ist nicht einfach, zuverlässige schätzungen dazu vorzulegen, wie verstärkt aktive verbriefungsmärkte zusätzliche finanzierungsmöglichkeiten schaffen, da dies von einer vielzahl von faktoren wie makroökonomischen bedingungen und geldpolitik, einer aggregierten kreditnachfrage oder entwicklungen bei alternativen finanzierungsmöglichkeiten abhängt.

fosforisisalduse piirang peaks olema piisavalt madal, et tõhusalt ära hoida fosfaatidel põhineva koostisega kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite turustamist, kuid samas peab see olema piisavalt kõrge, et võimaldada vajaliku vähima koguse fosfanaatide sisaldust alternatiivsetes koostistes.
die begrenzung des phosphorgehalts sollte niedrig genug angesetzt werden, damit die vermarktung von formulierungen von haushaltswaschmitteln auf phosphatbasis effizient verhindert wird, und doch hoch genug angesetzt werden, damit die für alternative formulierungen erforderliche mindestphosphonatmenge zulässig ist.

a ühinevate riikide tehingutest).--- kvartali andmed prognoositakse alternatiivsete andmeallikate põhjal( näiteks rahvusvaheliste arvelduste panga või maksebilansi andmete põhjal) pärast mis tahes vajalikke korrigeerimisi, mis tulenevad nendes alternatiivsetes allikates kasutatud mõistetest ja määratlustest, mis erinevad rahandus- ja pangandusstatistikas kasutatutega.
--- die vierteljährlichen zahlen werden auf der grundlage anderweitiger datenquellen( darunter z. b. daten der bank für internationalen zahlungsausgleich und zahlungsbilanzdaten) geschätzt. diese schätzungen erfolgen, nachdem die anpassungen vorgenommen wurden, die erforderlich sind, da die in den anderweitigen datenquellen verwendeten begriffe und definitionen von denen in der geld- und bankenstatistik abweichen.