Results for auditeerimissüsteemi translation from Estonian to German

keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (emas) üksus
referat umweltmanagement und umweltbetriebsprüfung (emas)

Ökomärgise ning keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas) määrused
umweltmanagement und umweltbetriebsprüfung - emas-verordnungen

e süsteemi, näiteks eli keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas).
u anwenderfreundlicher zu gestalten.

laseb tõendada kogu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi ning selle rakendamise;
ihr gesamtes umweltmanagementsystem und das programm für die umweltbetriebsprüfung und deren umsetzung begutachten lassen;

keskkonnategevuse tulemuslikkust täiustava keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi kehtestamine ja rakendamine;
die festlegung und durchführung eines umweltmanagement- und -betriebsprüfungssystems zur verbesserung der umweltleistung,

hiljuti vaatas euroopa komisjon uuesti läbi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas).
das gemeinschaftssystem für das umweltmanagement und die umweltbetriebsprüfung (emas) wurde kürzlich von der europäischen kommission überarbeitet.

analüüsida, kuidas parandada eli keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi ning keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogrammi tõhusust ja rakendamist
prüfung von möglichkeiten zur verbesserung der effizienz und der anwendung des eu-systems für umweltmanagement und umweltbetriebsprüfung (emas) und des pilotprogramms zur verifizierung von umwelttechnologien (etv)

lõpuleviidud projektid näitasid igati, et keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi on täiesti võimalik rakendada ka väga väikestes organisatsioonides.
der erfolgreiche abschluss der projekte bewies die möglichkeit einer emas-umsetzung auch in kleinstunternehmen.

keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (emas) puhul tuleb reegleid rakendada vkede eripärasid arvestades.
die regeln des gemeinschaftssystems für umweltmanagement und umweltbetriebsprüfung (emas) müssten angewandt und dabei die besonderen merkmale der kmu berücksichtigt werden.

liikmesriigid peaksid tagama, et pädevatel asutustel on asjakohase asutusena piisavad rakendamisvolitused ning vahendid tõhusa auditeerimissüsteemi loomiseks, kasutusele võtmiseks ja jätkuvaks rakendamiseks.
die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die zuständigen behörden ausreichend durchführungsbefugnisse und ressourcen besitzen, um ein wirksames auditsystem einzurichten, durchzuführen und aufrechtzuerhalten.

5.6 teine oluline teadlikkuse tõstmise vahend on keskkonnajuhtimisprotsesside, nagu keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas) sisseviimine.
5.6 ein weiteres wichtiges instrument zur bewusstseinsbildung wäre die schaffung von umwelt­management-systemen.

- tehakse ettepanek muuta keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas) ning ökomärgise määrust, et maksimeerida keskkonnakasu ja rakendatavust.
- im interesse eines höchstmöglichen umweltnutzens und einer maximalen praktischen umsetzbarkeit sollen Änderungen der verordnungen zu emas und zum umweltzeichen vorgeschlagen werden.

liikmesriigid võivad võtta arvesse ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (emas) registris registreerimist, eelkõige seoses kontrolli sageduse ja intensiivsusega.
die mitgliedstaaten können eintragungen in das register des gemeinschaftssystems für das umweltmanagement und die umweltbetriebsprüfung (emas), insbesondere in bezug auf häufigkeit und intensität der inspektionen, berücksichtigen.

auditeerimissüsteemi abil tuleks samuti püüda hinnata, kas kavandatud kord sobib määruse (eÜ) nr 882/2004 ja eelkõige integreeritud mitmeaastase riikliku kontrollikava eesmärkide saavutamiseks.
in dem auditsystem sollte auch versucht werden zu bewerten, ob die geplanten vereinbarungen dazu geeignet sind, die ziele der verordnung (eg) nr. 882/2004 zu erreichen, und vor allem die des einzigen integrierten mehrjährigen nationalen kontrollplans.

tööstus saaks seda muutust veelgi tugevdada keskkonnajuhtimissüsteemide, nt keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (emas), [42] rakendamisega.
diese entwicklung kann seitens der industrie durch die einführung von umweltmanagementsystemen — wie etwa emas [42] — weiter vorangetrieben werden.

kui liikmesriigi auditeerimissüsteemi – kontrollikoda, sise- või välisauditid – abil tuvastatakse eeskirjade eiramine ja liikmesriik võtab mõistliku aja jooksul otsuse 2004/904/eÜ artikli 25 lõike 2 alusel sobivaid parandusmeetmeid, ei saa komisjon otsuse 2004/904/eÜ artikli 26 lõike 2 alusel finantskorrektsioone teha ja liikmesriik võib vahendeid taaskasutada.
werden durch das kontrollsystem des betreffenden mitgliedstaats — rechnungshof, innenrevision oder externe prüfung — unregelmäßigkeiten festgestellt und vom mitgliedstaat innerhalb einer vertretbaren frist angemessene abhilfemaßnahmen gemäß artikel 25 absatz 2 der entscheidung 2004/904/eg ergriffen, so kann die kommission keine finanzkorrekturen gemäß artikel 26 absatz 2 der entscheidung 2004/904/eg auferlegen und der mitgliedstaat kann die mittel wieder verwenden.