Results for baasintressimäärasid translation from Estonian to German

eelnevalt vähendati ekp baasintressimäärasid 8 .
2,00 % gesenkt . dieser schritt folgte auf die am 8 .

juulil tehtud otsust tõsta ekp baasintressimäärasid.
juli gefasste beschluss, die leitzinsen der ezb zu erhöhen.

euroala baasintressimäärasid on pidevalt ja järsult vähendatud, et soodustada laenamist.
die leitzinssätze im euroraum wurden drastisch gesenkt, um die kreditvergabe anzuregen.

seetõttu otsustas ekp nõukogu 6. juunil tõsta ekp baasintressimäärasid veel 25 baaspunkti võrra.
der seit sommer 2006 zu verzeichnende rückgang der gesamtinflationsraten war in erster linie auf die niedrigeren energiepreise zurückzuführen.

seega otsustas nõukogu kogu kättesaadavat teavet ja analüüse arvestades alandada ekp baasintressimäärasid 75 baaspunkti võrra.
unter berücksichtigung aller verfügbaren informationen und analysen beschloss der ezb-rat daher, die ezb-leitzinsen um weitere 75 basispunkte zu senken.

detsembri istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsuse alandada ekp baasintressimäärasid 75 baaspunkti võrra .
dezember 2008 beschloss der ezb-rat auf der grundlage seiner regelmäßigen wirtschaftlichen und monetären analyse , die leitzinsen der ezb um weitere 75 basispunkte zu senken .

kui asjaolud nõuavad, võib nõukogu siiski otsustada ekp baasintressimäärasid muuta mis tahes ajal, olenemata varem kavandatud istungitest.
falls die umstände dies erfordern, kann der ezb-rat natürlich jederzeit unabhängig von den zuvor geplanten sitzungen eine Änderung der ezb-leitzinsen beschließen.

augusti istungil regulaarsete majandus - ja rahapoliitiliste analüüside põhjal ekp baasintressimäärasid jätkuvalt asjakohaseks ja tegi otsuse jätta need muutmata .
auf der grundlage seiner regelmäßigen wirtschaftlichen und monetären analyse hielt der ezb-rat auf seiner sitzung am 5 .

nõukogu otsus tõsta ekp baasintressimäärasid kajastab regulaarsetes majandus- ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud riske keskpika aja jooksul.
der beschluss, die leitzinsen zu erhöhen, spiegelt die aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere sicht wider, die der ezb-rat im rahmen seiner regelmäßigen wirtschaftlichen und monetären analyse festgestellt hat.

kui asjaolud nõuavad, võib nõukogu siiski hinnata oma rahapoliitilisi seisukohti ja otsustada muuta ekp baasintressimäärasid mis tahes ajal, olenemata varem kavandatud istungitest.
falls die umstände dies erfordern, kann der ezb-rat natürlich jederzeit unabhängig von den zuvor geplanten sitzungen eine beurteilung seines geldpolitischen kurses vornehmen oder eine Änderung der ezb-leitzinsen beschließen.

regulaarsete majandus- ja rahapoliitiliste analüüside põhjal otsustas nõukogu tõsta ekp baasintressimäärasid 25 baaspunkti. intressimäärad on püsinud varasemaga võrreldes väga madalal kaks ja pool aastat.
auf der grundlage seiner regelmäßigen analyse der wirtschaftlichen und monetären entwicklung beschloss der ezb-rat, die leitzinsen der ezb um 25 basispunkte anzuheben, nachdem sie zweieinhalb jahre lang auf einem historisch niedrigen niveau belassen worden waren.

ekp majandusanalüüsis ja rahapoliitilise keskkonna analüüsis kindlaks tehtud, hinnastabiilsust ohustava tõusuriskide ohjamiseks otsustas ekp nõukogu 2007. aasta märtsis ja juunis tõsta ekp baasintressimäärasid kummalgi juhul 25 baaspunkti võrra.
die gegenprüfung der ergebnisse der wirtschaftlichen und der monetären analyse bestätigte, dass weiterhin auf mittlere bis längere sicht aufwärtsrisiken für die preisstabilität bestanden.

otsus tõsta ekp baasintressimäärasid kajastab nõukogu majandus- ja rahapoliitilistes analüüsides kindlaks tehtud hinnastabiilsusega seotud hinnatõusuriske keskmise aja jooksul ning aitab hoida keskmise ja pikema aja inflatsiooniootused euroalal kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel.
der beschluss des ezb-rats, die leitzinsen zu erhöhen, wurde angesichts der aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere sicht gefasst, die der ezb-rat im rahmen sowohl seiner wirtschaftlichen als auch seiner monetären analyse festgestellt hat.

ekp nõukogu tõstis ekp baasintressimäärasid 25 baaspunkti võrra nii 2007. aasta märtsis kui ka juunis, mistõttu laenamise püsivõimaluse intressimäär ulatus 5%ni, pakkumisintressi alammäär 4%ni ja hoiustamise püsivõimaluse
spannungen am geldmarkt im zusammen-hang mit den finanzmarktturbulenzen die geldmarktsätze stiegen 2007 über das gesamte laufzeitenspektrum hinweg an. diese entwicklung

järgnevatel nädalatel rakendati aga mitmeid abinõusid, mis aitasid turul taas normaalselt toimima hakata: 23. septembril teatati ltcmi saneerimiskavast ning usa föderaalreserv otsustas alandada baasintressimäärasid kolmes järgus kokku 100 baaspunkti võrra. kokkuvõttes mõjutas kriis reaalmajandust vähe.
zugleich überstieg die jährliche zuwachsrate der kredite, die von nicht-mfis (d. h. sfis sowie versicherungsgesellschaften und pensionskassen) an private haushalte vergeben werden, im berichtsjahr auch weiterhin die der mfi-kredite dieser kategorie.