Results for eksportijaga translation from Estonian to German

läbivaatamise algatamine seoses uue eksportijaga
einleitung einer neuausführer-Überprüfung

2.2 läbivaatamise algatamine seoses uue eksportijaga
2.2 einleitung einer Überprüfung für einen neuen ausführer

kõnealustele taotlustele tuleb lisada tuneesia eksportijaga sõlmitud ostulepingu koopia.
diesem antrag ist eine kopie des mit dem tunesischen ausführer geschlossenen kaufvertrags beizufügen.

kõnealustele taotlustele tuleb lisada tuneesia eksportijaga sõlmitud ostu-müügilepingu koopia.
diesem antrag ist eine kopie des mit dem tunesischen ausführer geschlossenen kaufvertrags beizufügen.

taotleja väitis, et ta ei ole seotud ühegi teise kõnesoleva toote indiast eksportijaga.
der antragsteller gab an, dass er mit keinem anderen ausführer der betroffenen ware in indien verbunden sei.

taotluse esitaja väitel ei ole ta seotud ühegi muu indias tegutseva vaatlusaluse toote eksportijaga.
der antragsteller behauptete, mit keinem anderen ausführer der betroffenen ware in indien verbunden zu sein.

komisjon on saanud algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks.
die kommission erhielt einen antrag auf einleitung einer Überprüfung für einen neuen ausführer nach artikel 11 absatz 4 der grundverordnung.

pärast lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamist sai komisjon algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse määruse läbivaatamiseks seoses uue eksportijaga.
nach der einführung endgültiger antidumpingmaßnahmen erhielt die kommission einen antrag auf einleitung einer neuausführer-Überprüfung nach artikel 11 absatz 4 der grundverordnung.

komisjon on saanud taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt.
die kommission erhielt einen antrag auf einleitung einer Überprüfung für einen neuen ausführer gemäß artikel 11 absatz 4 der grundverordnung.

teise liikme valib asjaomane eksportija wto eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast ii eeldusel, et see liige ei ole seotud selle eksportijaga.
das zweite mitglied wird von dem betreffenden ausführer aus der gruppe ii) der im wto-Übereinkommen enthaltenen liste ausgewählt, vorausgesetzt, daß es nicht mit dem ausführer verbunden ist.

pärast lõplike meetmete kehtestamist sai komisjon algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse määruse läbivaatamiseks seoses uue eksportijaga.
nach der einführung endgültiger maßnahmen erhielt die kommission einen antrag auf einleitung einer neuausführer-Überprüfung nach artikel 11 absatz 4 der grundverordnung.

impordilitsentside taotluste ehtsuse tagamiseks ja kvoodi maksimaalse kasutamise kindlustamiseks on asjakohane ette näha, et impordilitsentsi taotlusele peab olema lisatud eksportijaga sõlmitud leping ja et impordilitsentside loovutamine on keelatud.
um sicherzustellen, dass die anträge auf einfuhrlizenzen begründet sind, und zu gewährleisten, dass das kontingent voll ausgeschöpft wird, ist vorzuschreiben, dass den einfuhrlizenzanträgen ein vertrag mit dem ausführer beiliegt und dass die einfuhrlizenzen nicht übertragen werden dürfen.

(109) leiti, et üks kaebust mitteesitanud ühenduse tootja on seotud ühe asjaomase eksportijaga ja impordib ise kahest asjaomasest riigist pärinevaid värvitelereid.
(109) ein nicht antrag stellender gemeinschaftshersteller war den untersuchungsergebnissen zufolge mit einem betroffenen ausführer verbunden und führte selbst ftv mit ursprung in zwei der betroffenen länder ein.

ta määrab kindlaks andmete eksportija jaoks kontaktpunkti oma organisatsioonis, kes on volitatud vastama isikuandmeid puudutavatele päringutele ja kes teeb andmete eksportijaga, andmesubjektiga ja ametiasutustega heauskset koostööd kõiki selliseid päringuid puudutavates küsimustes mõistliku aja jooksul.
er nennt dem datenexporteur eine anlaufstelle innerhalb seiner organisation, die befugt ist, anfragen bezüglich der verarbeitung der personenbezogenen daten zu behandeln, und arbeitet redlich mit dem datenexporteur, der betroffenen person und der kontrollstelle zusammen, damit derartige anfragen innerhalb einer angemessenen frist beantwortet werden.

(65) Ühe teise ühendusse eksportiva tootja eksportmüügi olulise osa moodustas eksport kahele äriühingule, kellest üks on eksportijaga seotud ja üks on olnud temaga seotud osa uurimisperioodi ajast.
(65) ein erheblicher teil der verkäufe eines anderen ausführenden herstellers an abnehmer in der gemeinschaft ging an zwei unternehmen, von denen eines mit dem ausführer verbunden war und das andere während eines teils des uz verbunden gewesen war.

(69) küsimustikule laekusid vastused kahelt teadaolevalt eksportivalt tootjalt ja ühe eksportijaga seotud äriühingutelt (üks vene hulgimüüja ja üks ühenduse importija).
(69) die beiden der kommission bekannten ausführenden hersteller sowie die verbundenen unternehmen eines der ausführer (ein händler in russland und ein einführer in der gemeinschaft) beantworteten den fragebogen.

sellega seoses tuleb märkida, et koostööd tegeva vietnami tootja/eksportijaga seotud äriühing hong kong stationery omab tehast hiinas ja rajas tootmis-/montaažiüksuse indoneesias umbes 1998. aastal.
in diesem zusammenhang sei darauf verwiesen, dass das mit dem kooperierenden vietnamesischen hersteller verbundene unternehmen, hong kong stationery, produktionsstätten in china hat und etwa 1998 einen produktions-/montagebetrieb in indonesien einrichtete.

komisjoni 29. juuni 2009. aasta määrus (eÜ) nr 573/2009, millega algatatakse nõukogu määruse (eÜ) nr 1338/2006 (millega kehtestatakse hiina rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) läbivaatamine seoses uue eksportijaga, tunnistatakse kehtetuks ühe hiina rahvavabariigi eksportiva tootja impordi tollimaks ja kehtestatakse nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue (elt l 172, 2.7.2009, lk 3).
[3] verordnung (eg) nr. 573/2009 der kommission vom 29. juni 2009 zur einleitung einer Überprüfung der verordnung (eg) nr. 1338/2006 des rates zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf die einfuhren von sämischleder mit ursprung in der volksrepublik china (Überprüfung für einen neuen ausführer), zur aufhebung des zolls gegenüber den einfuhren der ware von einem ausführenden hersteller in diesem land und zur zollamtlichen erfassung dieser einfuhren (abl. l 172 vom 2.7.2009, s. 3).