Results for fütosanitaarmeetmete translation from Estonian to German

fütosanitaarmeetmete komisjon
kommission für pflanzengesundheitliche maßnahmen

•wto sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping
•politik der nachhaltigen entwicklung

edendada tehnosiiret sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas.
förderung eines technologietransfers im bereich der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen maßnahmen.

nimetus : fütosanitaarmeetmete rakendamisest tulenevate kahjude hüvitamine
titel : ausgleich für verluste aufgrund der anwendung phytosanitärer maßnahmen

nimetus _bar_ kohustuslike fütosanitaarmeetmete toetus _bar_
titel _bar_ beihilfe für obligatorische pflanzenschutzrechtliche maßnahmen _bar_

veterinaaria, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ning toiduohutuspoliitika õiguslike režiimide samaväärsus
gleichwertigkeit der rechtlichen regelungen bei gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen maßnahmen (sps) und maßnahmen zur lebensmittelsicherheit

taimetervise töörühm (rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooniga / fütosanitaarmeetmete komisjoniga seotud küsimused)
gruppe "pflanzenschutz" (ippc/cpm-angelegenheiten)

aidata cariforumi riikidel tagada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastavus eÜ poole meetmetega.
die cariforum-staaten dabei zu unterstützen, die einhaltung der sps-maßnahmen der eg-vertragspartei sicherzustellen.

kahjurivabas piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele.
in einem von der nationalen pflanzenschutzorganisation des ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien gebiet standen.

kinnitades veelkord wto sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu kohaselt kehtestatud õigusi ja kohustusi,
in bekräftigung ihrer rechte und pflichten aus dem wto-Übereinkommen über die anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher maßnahmen,

kahjurivabas piirkonnas, mille liikmesriigi vastutav ametiasutus on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele, või
der von der nationalen pflanzenschutzorganisation des mitgliedstaats nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen als frei von dem schadorganismus anerkannt ist oder

edendada meetmete vastavusseviimist rahvusvaheliste standarditega kooskõlas maailma kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga;
förderung der harmonisierung von maßnahmen mit internationalen normen im einklang mit dem sps-Übereinkommen der wto,

tootmiskoht tootmiskoht Üro toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 5 [2] kohaselt.
„erzeugungsort“: ort der erzeugung im sinne des internationalen fao-standards für pflanzenschutzmaßnahmen nr. 5 [2].

kogu eluaja kahjurivabas piirkonnas paiknevas tootmiskohas, mille on rajanud liikmesriigi vastutav ametiasutus või kolmanda riigi riiklik taimekaitseorganisatsioon vastavalt fütosanitaarmeetmete rahvusvahelistele standarditele või
ununterbrochen an einem erzeugungsort in einem gebiet gestanden haben, das von der zuständigen amtlichen stelle in einem mitgliedstaat oder von einer nationalen pflanzenschutzorganisation eines drittstaats nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen als schadorganismenfrei anerkannt wurde, oder

taimed on kogu oma eluaja kasvanud tootmiskohas, mis asub piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on tunnistanud kahjurivabaks vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele.
die pflanzen immer an einem erzeugungsort in einem gebiet gestanden haben, das die nationale pflanzenschutzorganisation des ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen standards für pflanzengesundheitliche maßnahmen als schadorganismenfrei anerkannt hat.

vastuvõetuna muutuvad suunised vastavalt maailma kaubandusorganisatsiooni (wto) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingule rahvusvaheliseks standardiks.
im falle ihrer annahme werden diese leitlinien gemäß dem wto-Übereinkommen über die anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher maßnahmen (sps-Übereinkommen) als internationale referenznorm dienen.

(2) impordiga seotud ohtude kontrollimise euroopa süsteem on kooskõlas maailma kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga.
(2) die europäische kontrollregelung für einfuhrbezogene risiken steht mit dem abkommen über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche maßnahmen (sps-abkommen) der welthandelsorganisation im einklang.

ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta phytophthora ramorum werres, de cock & man in ’t veld sp. nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks
über vorläufige sofortmaßnahmen zur verhinderung der einschleppung und ausbreitung von phytophthora ramorum werres, de cock & man in 't veld sp. nov. in die bzw. in der gemeinschaft

kooskõlas heakskiidetud meetmetega vastavalt Üro toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 “suunised puidu pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses” i lisale ja
einer der zugelassenen maßnahmen gemäß anhang i des internationalen standards für phytosanitäre maßnahmen nr. 15 der fao über ‚guidelines for regulating wood packaging material in international trade‘ unterzogen worden sein und

4.5 wto sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (sps) eeskirjade ja standardite täitmine on osutunud põllumajandustoodete ja toiduainete turulepääsu keskseks takistuseks.
4.5 die einhaltung der bestimmungen und standards des wto-Übereinkommens über die anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher maßnahmen (sps-Über­einkommen) hat sich als ein zentrales problem für den marktzugang von agrarerzeugnissen und lebensmitteln herausgestellt.