Results for hindamismeetod translation from Estonian to German

hindamismeetod;
die bewertungsmethode,

hindamismeetod [51]:
schätzmethode [51]:

modifitseeritud hindamismeetod
modifiziertes bewertungsschema

use hindamismeetod hindamisprotsess
use ernährungserziehung

hindamismeetod ja -kriteeriumid
methoden und kriterien fÜr die bewertung

aruande eesmÄrk ja hindamismeetod
2. zweck des berichts und bewertungsmethode

mt (09) bt hindamismeetod hindamismeetod
mt (09) uf abfindung uf schadenersatz rt evaluationsergebnis

kÄesoleva aruande eesmÄrk ja hindamismeetod
zweck des berichts und bewertungsmethode

hindamismeetod on kooskõlas ops 1 965 sätetega.
die bewertungsmethode muss den bestimmungen von ops 1 965 genügen.

fototransformatsioon õhus (hindamismeetod), sealhulgas lagunemissaaduste kindlakstegemine
photochemische umwandlung in der luft (schätzmethode) einschließlich identifizierung der umwandlungsprodukte

rongil olevate tuvastusseadmete spetsifikatsioon ja hindamismeetod on jäetud lahtiseks.
die spezifikation und die bewertungsmethode für die fahrzeugseitigen Überwachungseinrichtungen sind ein offener punkt.

halduslik hindamismeetod, eriti maksustamisega seotuna, võib anda vildakaid tulemusi.
behördliche bewertungsmethoden können zu verzerrten ergebnissen führen, insbesondere wenn sie zu steuerzwecken gebraucht werden.

vähemalt ühe põhiomaduse puhul ei ole ühtlustatud standardiga ettenähtud hindamismeetod asjakohane või
die in der harmonisierten norm vorgesehene bewertungsmethode für mindestens ein wesentliches merkmal dieses produkts nicht geeignet ist oder

selle väärtus, sellise hinnangu allikas ning, kui see on asjakohane, hindamismeetod;
ihr wert, die quelle dieser bewertung sowie gegebenenfalls die bewertungsmethode;

esiteks võib märkida, et hinna ja raamatupidamisväärtuse suhtarvu meetod on samuti väljakujunenud turupõhine hindamismeetod.
erstens kann festgestellt werden, dass der preis-buchwert-verhältnis-ansatz ebenfalls eine etablierte marktorientierte bewertungsmethode ist.

kõnealune erijuhtum kehtib seni, kui tavaraudteeveeremi ktkde muudetud versioonile lisatakse liitpiduriklotside funktsionaalsed nõuded ja hindamismeetod.
dieser sonderfall gilt, bis die funktionelle spezifikation und die bewertungsmethode für bremssohlen aus verbundwerkstoff in die überarbeitete version der tsi für konventionelle eisenbahnfahrzeuge eingearbeitet sind.

halduslik hindamismeetod, mille puhul määravad võimaliku üüri kindlaks kolmandad isikud, nt valitsus maksustamise eesmärgil.
behördliche bewertungsmethoden, bei denen eine hypothetische miete von dritten, wie beispielsweise von regierungsbehörden zu steuerzwecken, geschätzt wird.

12.7 see hindamismeetod ei pea arvesse võtma üksnes puhtmajanduslikke tulemusi, vaid ka sotsiaalset ja keskkonnamõju ning üldhuviteenuste pikaajalist püsimist.
12.7 diese bewertungsmethodik darf nicht nur die rein wirtschaftlichen ergebnisse, sondern muss auch die sozialen und ökologischen auswirkungen sowie den langfristigen erhalt des gemeinwohls berücksichtigen.

komisjon on mures, et eka kavandatud hindamismeetod ei ole täielikult kooskõlas eli telekommunikatsioonialastes eeskirjades sätestatud meetodiga, annab tulemuseks püsivalt liigkõrged lõpetamistasud ja tekitab tarbijale kestvat kahju.
die kommission befürchtet, dass die von eca vorgeschlagene methode zur preisfestsetzung nicht vollständig der in den eu-telekommunikationsvorschriften festgelegten methodik entspricht und zu dauerhaft überhöhten zustellungsentgelten und nachteilen für die verbraucher führt.

lisaks peaks ühtlustatud hindamismeetod vähendama erapoolikuse ohtu lennuväljade või lennuettevõtjate vahelises konkurentsis ning halbade tavade rakendamist, mis võivad mõjutada mitte üksnes asjaomase lennuvälja läbilaskevõimet, vaid kogu lennundusvõrgustiku tõhusust.
die einheitliche bewertungsmethode dürfte zudem das risiko von wettbewerbsverzerrungen zwischen flughäfen oder luftfahrtunternehmen sowie von schlechter praxis verringern, die sich nicht nur auf die kapazität des betreffenden flughafens, sondern auf die effizienz des gesamten luftverkehrsnetzes auswirken können.