Results for identifitseerimissüsteemi translation from Estonian to German

tagada maatükkide identifitseerimissüsteemi toimimine.
gewährleistung eines funktionierenden systems zur identifizierung landwirtschaftlicher parzellen.

"a) põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi põhijooni,".
"a) die basiselemente des systems zur identifizierung landwirtschaftlicher parzellen;".

maatükkide identifitseerimissüsteemi (lpis) loomine ei ole lõpetatud.
das system zur identifizierung landwirtschaftlicher parzellen (lpis) ist noch nicht abgeschlossen.

- olema identifitseeritavad artiklis 4 määratletud identifitseerimissüsteemi vahenditega, ja
- mit dem in artikel 4 genannten kennzeichen versehen sein und

automaatse identifitseerimissüsteemi jaoks võib kasutada ka muid meresideks eraldatud sagedusi.
andere dem schiffsfunkdienst zugeteilte frequenzen können für das ais bereitgestellt werden.

maatükkide identifitseerimissüsteemi osi on siiani digitaliseeritud umbes 17% piirkonna kohta.
die digitalisierung der systeme zur identifizierung landwirtschaftlicher parzellenblöcke (lpis) ist bislang für 17 % des gebiets abgeschlossen.

variant nr 2a võib piirata kahe identifitseerimissüsteemi kooseksisteerimisega seotud probleeme võrreldes variandiga nr 2b.
option 2a kann die probleme im zusammenhang mit der koexistenz zweier kennzeichnungssysteme im vergleich zu option 2b begrenzen.

liikmesriigid tagavad doonorite identifitseerimissüsteemi rakendamise, mis võimaldab identifitseerida iga annetust ja sellega seotud elundit.
die mitgliedstaaten sorgen für die einführung eines spenderidentifikationssystems, das jede spende und jedes damit verbundene organ identifizieren kann.

siseveelaevanduse automaatse identifitseerimissüsteemi transpondrite arv kasvab kiiresti ning seepärast on sujuv andmevahetus liikluse nõuetekohaseks korraldamiseks väga oluline.
in anbetracht der weiter rasant zunehmenden anzahl der inland-ais-transponder ist ein effizienter datenaustausch eine wesentliche voraussetzung für ein ordnungsgemäß funktionierendes verkehrsmanagement.

diferentseeritud raudtee kasutustasud vajavad automaatset identifitseerimissüsteemi ning maksustamisalast tarkvara, mis on seotud identifitseerimissüsteemi ja riiklike raudteeveeremi registritega.
gestaffelte trassenpreise erfordern ein automatisches fahrzeugerkennungssystem sowie eine software für die preiserhebung, die mit dem erkennungssystem und den nationalen fahrzeugregistern verbunden ist.

"c) artiklis 4 ettenähtud maatükkide identifitseerimissüsteemi geograafilise osa suhtes hiljemalt 1. jaanuarist 2005;
"c) spätestens ab 1. januar 2005 hinsichtlich des geographischen teils des systems zur identifizierung landwirtschaftlicher parzellen gemäß artikel 4;

kokkupõrkeohu vähendamiseks teeb komisjon lisaks ettepaneku muuta kalalaevades üldkasutatavaks universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (ais).
darüber hinaus schlägt die kommission vor, dass fischereifahrzeuge allgemein mit automatischen schiffsidentifizierungssystemen (ais-systeme) auszustatten sind, um die gefahr von zusammenstößen zu verringern.

on vajalik, et käesolevat otsust kohaldataks 1. jaanuarist 2007, et tagada praeguse identifitseerimissüsteemi jätkuv kohaldamine riigisisese liikumise suhtes.
diese entscheidung muss ab 1. januar 2007 gelten, um die kontinuität in der anwendung des geltenden kennzeichnungssystems für innerstaatliche transporte zu wahren.

vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 punktile a peavad nimetatud lemmikloomad olema identifitseeritavad elektroonilise identifitseerimissüsteemi (mikrokapsli) abil.
gemäß artikel 5 absatz 1 buchstabe a der genannten verordnung müssen diese heimtiere mit einem elektronischen kennzeichen (transponder) gekennzeichnet werden.

2.5 ennetustegevus, järelevalve ja kriisivalmidus loomadega seotud ohtude osas hõlmab ohutusmeetmeid põllumajandusettevõtetes, elektroonilist identifitseerimissüsteemi ning samuti elusloomade jälgitavussüsteemi erinevate elementide kombineerimist.
2.5 zur prävention, Überwachung und krisenvorsorge bei gefahren im zusammenhang mit tie­ren gehören: sicherheitsmaßnahmen in landwirtschaftlichen betrieben, elektronische kenn­zeichnung sowie eine kombination aus elementen des rückverfolgbarkeitssystems für lebendtiere.

(3) ametlikult brutselloosivaba staatuse eespool nimetatud otsustega ettenähtud ajaline kestus kehtestati veiste identifitseerimissüsteemi käsitlevates eri õigusaktides leiduva kuupäevi puudutava segaduse tõttu.
(3) die amtliche anerkennung der brucellose- und tuberkulosefreiheit in den vorgenannten entscheidungen wurde wegen der nichtübereinstimmung von daten in verschiedenen rechtsvorschriften betreffend das kennzeichnungssystem für rinder befristet.

(3) ametlikult veiste brutselloosist vaba staatuse eespool nimetatud otsustega ettenähtud piiratud kehtivusaeg sätestati veiste identifitseerimissüsteemi käsitlevates eri õigusaktides sisalduvaid kuupäevi puudutava segaduse tõttu.
(3) die amtliche anerkennung der brucellose- und tuberkulosefreiheit in den vorgenannten entscheidungen wurde wegen der nichtübereinstimmung von daten in verschiedenen rechtsvorschriften betreffend das kennzeichnungssystem für rinder befristet.

5. automaatse identifitseerimissüsteemi kasutamiseks kohaldatakse baselis 6. aprillil 2000 rahvusvahelise telekommunikatsiooni liidu (itu) raadioeeskirjade raames sõlmitud piirkondlikku kokkulepet raadiotelefonside teenuste kohta siseveeteedel.
(5) für den einsatz automatischer identifikationssysteme (ais) gilt die am 6. april 2000 in basel im rahmen der vollzugsordnung für den funkdienst der internationalen fernmeldeunion (itu) getroffene regionale vereinbarung über den sprechfunk in der binnenschifffahrt.

(9) lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise edasise arengu ja eeskätt selle rakendamisel saadud kogemuste arvessevõtmiseks peab komisjon esitama nõukogule elektroonilise identifitseerimissüsteemi võimalikku ühendusesisest kohaldamist käsitleva aruande koos vajalike ettepanekutega.
(9) um künftigen entwicklungen auf dem gebiet der elektronischen kennzeichnung von schafen und ziegen und insbesondere der erfahrung mit ihrer praktischen anwendung rechnung zu tragen, sollte die kommission dem rat einen bericht über die mögliche einführung eines gemeinschaftsweiten systems der elektronischen kennzeichnung sowie die erforderlichen vorschläge vorlegen.

loomataude käsitleva määruse artikli 10 kohaselt on Šveits kehtestanud veiste alalise identifitseerimissüsteemi, mis võimaldab kindlaks teha looma ema ja päritolukarja ning välja selgitada, et loomad ei ole veiste spongioosse entsefalopaatia kahtlusega emasloomade või selle haigusega nakatunud veiste järglased.
gemäß artikel 10 der tierseuchenverordnung werden rinder in der schweiz dauerhaft gekennzeichnet, so dass die zurückverfolgung zum muttertier und zum herkunftsbestand möglich ist und festgestellt werden kann, dass sie nicht von bse-verdächtigen oder an bse-erkrankten kühen abstammen.