Results for infosüsteemidesse translation from Estonian to German

ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse
rechtswidriger zugang zu informationssystemen

biomeetrilise teabe lisamine reisidokumentidele, viisadele, elamislubadele, eli kodaniku passi ja infosüsteemidesse (2006)
aufnahme biometrischer identifikatoren in reisedokumente, visa, aufenthaltserlaubnisse, eu-reisepässe und informationssysteme (2006)

need võivad olla kas eraldiseisvad vahendid, mis nõuavad tarbijatelt positiivset toimimist (ostmist ja installeerimist personaalarvutisse), või olla infosüsteemidesse integreeritud.
so kann es sich hierbei um einzelhilfsmittel handeln, die entweder das aktive mitwirken der verbraucher (erwerb und installation auf ihrem pc) erfordern oder aber bereits „ab werk“ in der architektur von informationssystemen integriert sind.

tegemist on eli õigusaktiga, milles käsitletakse selliseid süütegusid nagu ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse, ebaseaduslik süsteemi häirimine ja ebaseaduslik andmetesse sekkumine ning mis sisaldab erieeskirju juriidiliste isikute vastutuse, jurisdiktsiooni ja teabevahetuse kohta.
er führte vorschriften für straftaten wie rechtswidriger zugang zu informationssystemen, rechtswidriger systemeingriff und rechtswidriger dateneingriff ein sowie besondere regeln für die haftung juristischer personen, die gerichtliche zuständigkeit und den informationsaustausch.

5.6.1 komitee arvates on patsientide puhul väga tähtis suurendada inimeste võimet pääseda juurde ja kasutada oma enda andmeid, mis on praegu paljudel juhtudel n-ö haaratud ja vangistatud tervishoiu infosüsteemidesse.
5.6.1 diesbezüglich ist dem ewsa mit blick auf die patienten folgendes sehr wichtig: den men­schen muss der zugang zu ihren eigenen, derzeit in gesundheitsinformationssystemen "vor­gehaltenen" daten sowie deren nutzung ermöglicht werden.

eli tasandil kasutati raamotsust liikmesriikide õigusaktide minimaalseks ühtlustamiseks, et kriminaliseerida mitmed küberkuriteod, sealhulgas ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse, ebaseaduslik süsteemi häirimine, ebaseaduslik andmetesse sekkumine ning nimetatud süütegudele kallutamine, kaasaaitamine ja selliste süütegude katse.
der rahmenbeschluss hat durch die eu-weite einführung von straftatbeständen im bereich der cyberkriminalität (z. b. rechtswidriger zugang zu informationssystemen, rechtswidriger systemeingriff und rechtswidriger dateneingriff sowie anstiftung, beihilfe und versuch dazu) zu einem mindestmaß an strafrechtlicher harmonisierung in den mitgliedstaaten geführt.

käesoleva direktiiviga ei nähta ette kriminaalvastutust, mis tuleneks lepingulistest kohustustest või kokkulepetest infosüsteemidesse sisenemise piiramiseks kasutajapoliitika või teenuste tingimuste abil või töövaidlustest, mis tulenevad tööandja infosüsteemidesse sisenemisest ja nende kasutamisest eraotstarbel, ning tekiks juhul kui sellistele tingimustele vastavat sisenemist käsitatakse mittelubatuna, mis oleks ka kriminaalmenetluse alustamise ainus alus.
im rahmen dieser richtlinie sollten vertragliche verpflichtungen oder vereinbarungen zur beschränkung des zugangs zu informationssystemen durch benutzerverwaltungsrichtlinien oder dienstleistungsbedingungen sowie arbeitsrechtliche streitigkeiten in bezug auf den zugang zu informationssystemen eines arbeitgebers und deren nutzung für private zwecke keine strafrechtliche haftung begründen, wenn ein zugang unter diesen umständen als unberechtigter zugang gelten und damit die einzige grundlage für die strafverfolgung bilden würde.