Results for integreerumiseks translation from Estonian to German

el ja lõunapoolsed partnerriigid jätkasid jõupingutusi äärmiselt vajalikuks tihedamaks integreerumiseks.
die eu und die südlichen partnerländer unternahmen weitere bemühungen mit blick auf die dringend erforderliche engere integration.

alustada sidusa teaduspoliitika väljatöötamist ja võtta meetmeid integreerumiseks euroopa teadusruumi.
beginn der formulierung und umsetzung einer integrierten forschungspolitik und maßnahmen zur integration in den europäischen forschungsraum.

5.1 osalemine tööturul on üks tõhusamaid ja konkreetsemaid viise ühiskonda integreerumiseks.
5.1 die teilhabe am arbeitsmarkt ist eines der wirksamsten und konkretesten mittel zur sozialen integration.

sihtriigi keele õppimine on kolmandate riikide kodanike jaoks edukaks integreerumiseks hädavajalik.
das erlernen der sprache des aufnahmelandes ist für drittstaatsangehörige eine entscheidende voraussetzung für den erfolg der integration.

piirkondliku koostöö parandamine ja head suhted naabritega on peamised eeltingimused edukaks integreerumiseks eliga.
die verbesserung der regionalen zusammenarbeit und gute beziehungen mit den nachbarländern sind eine wesentliche voraussetzung für eine erfolgreiche integration in die eu.

el toetab jätkuvalt piirkondlikku integratsiooni kui sobivat strateegiat arengumaade tasakaalustatud ja järkjärguliseks integreerumiseks maailmamajandusse.
die eu fördert u.a. im rahmen der wirtschaftspartnerschaftsabkommen weiterhin die regionale integration als zugkräftige strategie für eine harmonische und allmähliche integration der entwicklungsländer in die weltwirtschaft.

samas peavad rändajad üles näitama valmisolekut integreerumiseks ning austama nende elukohaks oleva ühiskonna reegleid ja väärtusi.
zugleich müssen migranten ihre bereitschaft unter beweis stellen, sich zu integrieren und die gesetze und werte der gesellschaft, in der sie leben, zu achten.

ettevalmistumisel edasiseks integreerumiseks euroopa liiduga peaks horvaatia euroopa partnerluse prioriteetide järgimiseks välja töötama ajakava ja üksikasjaliku plaani,
um sich auf die weitere integration in die europäische union vorzubereiten, sollte kroatien einen plan mit einem zeitplan und einzelheiten zur umsetzung der prioritäten der europäischen partnerschaft vorlegen —

piirkondlik koostöö on üks eeltingimusi edukaks integreerumiseks euroopa liiduga ning seepärast on see ka stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi oluline element.
die regionale zusammenarbeit ist eine der voraussetzungen für ihre erfolgreiche integration in die eu und somit ein grundlegender bestandteil des stabilisierungs- und assoziierungspro­zesses (sap).

euroopa partnerlus osutab peamistele prioriteetsetele valdkondadele horvaatia ettevalmistustes edasiseks integreerumiseks euroopa liiduga, põhinedes komisjoni arvamuse analüüsil horvaatia liikmekssaamise taotluse kohta.
die in der europäischen partnerschaft genannten hauptprioritäten für die vorbereitungen kroatiens auf eine weitere integration in die europäische union stützen sich auf die in der stellungnahme der kommission zum beitrittsantrag kroatiens vorgenommene analyse.

abi hõlmab prioriteete ja üldist strateegiat, mis koostatakse igas riigis valitseva olukorra regulaarse analüüsi põhjal ja millele peavad keskenduma ettevalmistumised edasiseks integreerumiseks euroopa liiduga.
die hilfe umfasst die prioritäten und die gesamtstrategie, die aus einer regelmäßigen analyse der lage in jedem land hervorgehen und auf die im rahmen der vorbereitungen auf eine weitere integration in die europäische union der schwerpunkt gelegt werden muss.

(7) ajakohastatud programmi eesmärk on tingimuste loomine majandus- ja rahaliiduga edukaks integreerumiseks ja sissetuleku jõudmine eli keskmisele tasemele.
(7) ziel des aktualisierten programms ist es, die für einen wwu-beitritt erforderlichen voraussetzungen zu schaffen und gleichzeitig zum durchschnittlichen einkommensniveau in der eu aufzuschließen.

nimetatud dokumendis loetletakse lühiajalised ja keskmise tähtajaga prioriteedid horvaatia edasiseks integreerumiseks euroopa liiduga; need on määratud kindlaks komisjoni arvamuses horvaatia ühinemistaotluse kohta, ja mille alusel mõõdetakse edusamme.
sie nennt die in der stellungnahme der kommission zum beitragsantrag kroatiens ermittelten kurz- und mittelfristigen prioritäten für die vorbereitungen kroatiens auf eine weitere integration in die europäische union und dient als checkliste für die messung der fortschritte.

3.3 tegevuskavas keskendutakse neile, kellel on madala haridustaseme, ebapiisava kutsekvalifikatsiooni ja/või -oskuste puudumise tõttu vähe väljavaateid ühiskonda edukaks integreerumiseks.
3.3 er konzentriert sich auf diejenigen, die aufgrund eines geringen bildungsniveaus, unzurei­chender beruflicher qualifikationen bzw. eines mangels an kompetenzen wenig aussicht auf eine erfolgreiche integration in die gesellschaft haben.

meenutades, et 19. detsembril 2006 kirjutati bukarestis alla kesk-euroopa vabakaubanduslepingule, millega suurendatakse piirkonna suutlikkust kaasata investeeringuid ning võimalusi maailmamajandusse integreerumiseks;
eingedenk der unterzeichnung des mitteleuropäischen freihandelsabkommens am 19. dezember 2006 in bukarest als mittel, die region für investitionen attraktiver zu machen und die aussichten auf ihre integration in die weltwirtschaft zu verbessern,

valmistavad kolmandate riikide kodanikke ette paremaks integreerumiseks vastuvõtvasse ühiskonda, toetades reisieelseid ettevalmistusmeetmeid, nagu kutseõpe, teabepaketid, laiapõhjalised kodakondsusteemalised ja keelekursused päritoluriigis, mis võimaldavad neil omandada integreerumiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
bessere vorbereitung von drittstaatsangehörigen auf die integration in die gesellschaft des aufnahmelands durch unterstützung von maßnahmen vor der ausreise, die es ihnen ermöglichen, die für ihre integration erforderlichen kenntnisse und fähigkeiten zu erlangen, darunter maßnahmen der beruflichen bildung, informationspakete sowie umfassende kurse in staatsbürgerkunde und sprachunterricht in den herkunftsländern.

seepärast on asjakohane võtta vastu läbivaadatud euroopa partnerlus, millega ajakohastatakse praegust partnerlust, et määrata edasiseks tööks kindlaks uued prioriteedid, tehes seda 2007. aasta eduaruande järelduste põhjal, milles käsitletakse albaania ettevalmistusi edasiseks integreerumiseks euroopa liiduga.
es ist daher angezeigt, eine aktualisierte fassung der europäischen partnerschaft anzunehmen, in der anhand der erkenntnisse aus dem fortschrittsbericht 2007 über die vorbereitungen albaniens auf eine weitere integration in die europäische union neue prioritäten für die künftigen maßnahmen gesetzt werden.