Results for kõnesolevas translation from Estonian to German

kuid kõnesolevas kohtuasjas ei olnud
dies sei vorliegend nicht der fall gewesen.

kõnesolevas asjas oligi see nii.
dies war hier der fall.

kõnesolevas piirkonnas on programmi leader raames
mit leader+ attraktionen in der region schaffen

kõnesolevas raamistikus püsivhindades kulude ülemmäär väheneb.
in diesem fall wird die ausgabenobergrenze in konstanten preisen sinken.

eelkõige määratletakse kõnesolevas kavas järgmised asjaolud:
in diesem programm wird insbesondere folgendes bestimmt:

kõnesolevas asjas oli kahjuga seotud tingimus täidetud.
im vorliegenden fall sei die voraussetzung in bezug auf den schaden erfüllt.

kõnesolevas apellatsioonkaebuses palub belgia kuningriik euroopa kohtul:
mit dem vorliegenden rechtsmittel beantragt das königreich belgien,

- mis ei ole kõnesolevas liikmesriigis otse- või katkestatud transiidil,
- sich dort weder in direkter noch in unterbrochener durchfuhr befinden;

kõnesolevas uurimises väljendatakse investeeringutasuvust investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
zum zweck dieser untersuchung ist die kapitalrendite als gewinn in prozent des nettobuchwertes der investitionen ausgedrückt.

kuid kõnesolevas määruse eelnõus nähakse ette kaasrahastamist ainult avalikest vahenditest.
der verordnungsentwurf sieht nunmehr eine ausschließliche kofinanzierung mit öffentlichen mitteln vor.

nõukogu on väljendanud suurt huvi täiendava töö tegemise vastu kõnesolevas valdkonnas.
der rat hat sein starkes interesse an der fortsetzung dieser arbeiten zum ausdruck gebracht.

kohus tuletas sellest kõnesolevas asjas, et hageja väited ei ole põhjendatud.
das gericht ist im vorliegenden fall zu dem ergebnis gelangt, dass die klagegründe der klägerin nicht durchgreifen.

käesolevas taotluses välja pakutud tervishoiunõuded on samaväärsed kõnesolevas lõikes sätestatud tervishoiunõuetega.
darin werden gesundheitliche bedingungen vorgeschlagen, die den unter dem genannten buchstaben aufgeführten gleichwertig sind.

esimese astme kohus leidis kõnesolevas asjas, et vaidlustatud otsuses esineb mitu hindamisviga.
im vorliegenden fall leidet die beanstandete entscheidung nach ansicht des gerichts daran, dass es an mehreren untersuchungen fehlt.

programmi finantsraamistik on kõnesolevas otsuses (artikkel 6) kindlaks määratud järgmiselt:
in dem beschluss wird der finanzrahmen für das programm wie folgt festgelegt (artikel 6):

6) siseriiklike sätete eesmärgi saavutamiseks kõnesolevas valdkonnas peaks märgistamine olema kohustuslik;
(6) um die ziele zu erreichen, die den einschlägigen einzelstaatlichen vorschriften zugrunde liegen, ist die kennzeichnungspflicht einzuführen.

nõukogu võttis kõnesolevas kohtuasjas vaidlustatud määrused vastu üldkäsiraamatu ja konsulaarjuhiste ning nende lisade muutmiskorra reguleerimiseks.
der rat hat die in dieser rechtssache in rede stehenden verordnungen erlas-sen, um das gemeinsame handbuch und die gki sowie deren anhänge zu ändern.

kõnealuse otsuse lisa sisaldab loetelu konkreetsetest numbritest kõnesolevas numeratsioonialas ja teenustest, mille jaoks numbrid on reserveeritud.
der anhang dieser entscheidung enthält eine liste einzelner rufnummern aus diesem nummernbereich und der dienste, für die diese rufnummern jeweils reserviert sind.

kõigi kõnesolevate vaatlusaluste toodete puhul peale kuumvaltslehtteraserullide jagatakse osa kõigist lisas 1 kindlaksmääratud tariifikvootidest kõnesolevas lisas kindlaksmääratud riikidele.
für die betroffenen waren außer warmgewalzten coils wird der in anhang 1 festgelegte teil den in jenem anhang genannten ländern zugewiesen.

3. liikmesriigid võivad teha erandeid lõike 2 punkti a sätetest neile isikutele, kes ei vasta kõnesolevas lõikes sätestatud tingimustele.
(3) die mitgliedstaaten können von absatz 2 buchstabe a) bei personen abweichen, die die voraussetzungen des absatzes 2 nicht erfuellen.