Results for kaabeltelevisiooni translation from Estonian to German

inspiratsiooni saadi kaabeltelevisiooni kanalilt, mis teeb dokumentaalfilme loodusürituste kohta eri piirkondades.
eines der ersten beispiele für diese entwicklung war eine gemeinsame initiative von vier gemeinden zum anlegen von wanderrouten durch die region.

madalmaade seaduste kohaselt on traditsioonilise kaabeltelevisiooni puhul autoriõiguse seisukohast tegemist teoste eraldi esitusega.
die Übertragung im herkömmlichen kabelnetz wird im niederländischen urheberrecht als eigenständige Übertragungsform behandelt.

peale tehniliste kulude ei tohi kõnesoleva teenuse vastuvõtmiseks nõuda muid tasusid kui kaabeltelevisiooni põhipaketiga liitumise tasu.
außer den kosten für die technische einrichtung darf für den empfang dieses dienstes zusätzlich zu eventuell zu entrichtenden grundgebühren für einen kabelanschluss keine weitere zahlung zu leisten sein.

seepärast kutsub komisjon tasulise televisiooni teenuseid pakkuvaid maapealse digitaalringhäälingu organisatsioone ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatoreid üles abi tagastama.
daher verlangt die kommission die rückerstattung der beihilfe von den digitalen terrestrischen sendern, die bezahlfernsehdienste anbieten, und von den kabelsendern, die ebenfalls bezahlfernsehen anbieten.

seepärast tuleb see abi asjaomastelt tasulise televisiooni teenuseid pakkuvatelt maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonidelt ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatoritelt tagasi nõuda.
die von der beihilfe begünstigten digitalen terrestrischen sender, die bezahlfernsehen anbieten, und die kabelsender, die bezahlfernsehen anbieten, sind gehalten, diese beihilfe zu erstatten.

saksamaa arvates ei põhjusta kaabeltelevisiooni klientide lahkumist, kui see tõepoolest aset leidis, tingimata dvb-t kasutuselevõtt.
deutschland zufolge wäre eine abwanderung der kabelkunden, selbst wenn sie stattgefunden hat, nicht unbedingt auf die einführung von dvb-t zurückzuführen.

senda oli teracomi tütarettevõtja, kes tegeles televisiooniprogrammide ja –teenuste koostamise, turustamise ja programmipakettide koostamisega digitaalse kaabeltelevisiooni tarbeks.
senda war tochtergesellschaft der teracom und im bereich koordination, vermarktung und bündelung von tv-programmen und -dienstleistungen für digitales kabelfernsehen tätig.

kaabeltelevisiooni puhul põhjendas itaalia dekoodrite eest toetuse andmist hoolimata lisakuludest, kuna need kulud ei ole televisiooniteenustega otseselt seotud ja itaalia soovis üldiselt lairibateenuste arengut soodustada.
beim kabelfernsehen halten die italienischen behörden einen zuschuss für die decoder trotz der zusätzlichen kosten deshalb für vertretbar, weil die kosten nicht unmittelbar an die fernsehdienste gekoppelt sind, und weil italien grundsätzlich anreize für den ausbau der breitbandnetze schaffen wollte.

komisjon jõudis järeldusele, et üleandmise tingimused on täidetud ja et kõnealuse juhtumi siseriiklik uurimine on asjakohane, võttes arvesse bundeskartellamti kogemusi eelmiste kaabeltelevisiooni käsitlevate juhtumitega.
auch wegen der erfahrungen des bundeskartellamtes aus der vergangenheit mit fällen im kabelfernsehmarkt erschien eine prüfung auf nationaler ebene angemessen.

kava, mida itaalia vabariik on ebaseaduslikult rakendanud tasulise televisiooni teenuseid pakkuvate maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonide ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatorite toetamiseks, on riigiabi, mis ei vasta ühisturu nõuetele.
die regelung, die die italienische republik rechtswidrig zugunsten der terrestrischen digitalen sender, die bezahlfernsehdienste anbieten, und der kabelsender, die bezahlfernsehdienste anbieten, durchgeführt hat, stellt eine staatliche beihilfe dar, die mit dem gemeinsamen markt nicht vereinbar ist.

komisjon leiab, et need väited ei ole järgmistel põhjustel piisav põhjendus, mille alusel pidada tasulise televisiooni teenuseid pakkuvatele maapealse digitaalringhäälinguorganisatsioonidele ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatoritele pakutavat abi ühisturu nõuetele vastavaks.
die kommission ist der ansicht, dass dieses argument keinen hinreichenden grund bietet, um die beihilfe für die terrestrischen digitalen sender, die bezahlfernsehen anbieten, und die kabelfernsehsender, die bezahlfernsehen anbieten, aus gründen, die nachstehend noch weiter erörtert werden, als mit dem gemeinsamen markt vereinbar zu betrachten.

4.10 näitajad, mis iseloomustavad laste kokkupuudet toiduainete reklaamiga eelkõige lastesaadete ajal, on kõrged ja on kasvanud sedamööda, kuidas lapsed on hakanud rohkem kasutama kaabeltelevisiooni, internetti ja sotsiaalvõrgustikke.
4.10 zahlen belegen, dass kinder insbesondere in kinderprogrammen in hohem maße werbung ausgesetzt sind, die sich auf lebensmittel bezieht, und sich dieser trend verstärkt, weil die kinder zunehmend fernsehen, internet oder soziale netzwerke nutzen.

piirates kaabeltelevisiooni operaatorite tele- või raadiosaate edastusteenuste osutamise õigust territooriumiga, kus ei tohi elada rohkem kui üks kolmandik elanikkonnast, piirab ungari meediaseadus õigust luua elektroonilisi sidevõrke või osutada elektroonilisi sideteenuseid ja takistab kaabeltelevisioonituru edasist konsolideerumist.
durch die beschränkung der rechte von kabel-tv-betreibern auf die bereitstellung von sende- und Übertragungsleistungen in einem gebiet, in dem möglicherweise nicht mehr als ein drittel der bevölkerung lebt, schränkt das ungarische mediengesetz das recht auf schaung bzw. bereitstellung elektronischer kommunikationsnetze oder -dienste ein und verhindert eine weitere konsolidierung des kabel-tv-marktes.

komisjon järeldab, et itaalia poolt tasulise televisiooni teenuseid pakkuvatele maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonidele ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatoritele maapealse digitaaltehnoloogia abil edastatud saateid vastu võtvate dekoodrite ostmiseks antud toetus on eÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses abi.
die kommission kommt zu dem schluss, dass der zuschuss, den italien zugunsten der digitalen terrestrischen sender, die bezahlfernsehen anbieten, und der kabelsender, die bezahlfernsehen anbieten, für die anschaffung von decodern gewährt hat, mit denen man fernsehsignale in terrestrischer digitaltechnik empfangen kann, eine beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag darstellt.