Results for kapitaliseerimist translation from Estonian to German

kiirendada teadmiste kapitaliseerimist ja innovatsiooni
schnellere kapitalisierung wissenschaftlichen wissens und beschleunigte innovation

lisateavet pankade kapitaliseerimist käsitlevate eli meetmete kohta vt ip/11/915.
weitere informationen zu den eu-maßnahmen für die bankenkapitalisierung sind abrufbar unter ip/11/915.

nimetatud vahend võimaldaks projektide ja meetodite kapitaliseerimist, et eluasemeprojekte paremini linna taaselustamise programmidesse integreerida.
durch ein sol­ches system könnten die umzusetzenden projekte und methoden für eine optimale integration der wohnungsbauprojekte in die stadterneuerungsprogramme genutzt werden.

etp-zep hinnangul oleks sedalaadi nn lipulaeva-programmi jaoks vaja 9–16 miljardi euro kapitaliseerimist.
die etp-zep geht davon aus, dass ein solches „vorzeigeprogramm" kapital in höhe von 9-16 mrd. eur erfordern würde.

seda sätet täiendatakse nende dividendide range piiramisega, mida volksbanki pangad võivad ümberkorraldamise perioodi jooksul välja maksta, et toetada pankade ühenduse kapitaliseerimist.
ergänzt wird diese bestimmung durch eine strenge begrenzung der dividenden, die von den volksbanken während des umstrukturierungszeitraums ausgeschüttet werden dürfen, um den kapitalaufbau im verbund zu unterstützen.

kuigi 3 miljoni euro suurust investeeringut võib niihästi ing re kui ka reggefiberi suurust silmas pidades lugeda suhteliselt väikeseks investeeringuks, on see investeering gna üldist kapitaliseerimist ja amsterdami linnavalitsuse sissemakset silmas pidades kindlasti oluline.
wenngleich eine investition von 3 mio. eur angesichts der finanzkraft von ing re und reggefiber relativ gesehen eine geringe investition darstellt, ist dieser betrag im vergleich zur gesamtkapitalisierung von gna und zur kapitalzufuhr der stadt amsterdam sicher von bedeutung.

sellega toetatakse teadmiste kapitaliseerimist ja levikut ning aidatakse tegusalt kaasa majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva (uuendatud) lissaboni strateegia ning eli säästva arengu strateegia rakendamisele.
es unterstützt die kapitalisierung und verbreitung von wissen und trägt aktiv zur umsetzung der (erneuerten) lissabon-strategie für wachstum und beschäftigung sowie der eu‑strategie für nachhaltige entwicklung bei.

võimaldama kõigi teadus- ja arendustegevuse kulude täielikku mahaarvamist (mitte nende kulude kapitaliseerimist ega kiirendatud mahaarvestamist) ning sätestama võimalused kahjumi tasaarveldamiseks.
die volle abzugsfähigkeit für alle fue-ausgaben gestatten (keine kapitalisierung oder beschleunigte abschreibung dieser aufwendungen) und entsprechende bestimmungen für verlustvortrag und -rücktrag vorsehen sollten.

1.5.1 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab vastastikuse suhtlusvõrgu loomist eluaseme ja energeetika teemal arutlemiseks, mis võimaldaks kogemuste vahetamist, kapitaliseerimist ja valdkonna osapoolte kogemuste suurendamist, et viia ellu mõistlikud ja ambitsioonikad energiapoliitikad.
1.5.1 der ewsa schlägt außerdem die schaffung eines netzes zum austausch über das thema wohnungswesen und energieeffizienz vor, durch den ein erfahrungsaustausch sowie die nut­zung und vertiefung der erfahrungen der betreiber vor ort und somit eine sinnvolle und ambitionierte energiepolitik ermöglicht würde.