Results for konservatiivsel translation from Estonian to German

programmiga, mis põhineb konservatiivsel makromajanduslikul stsenaariumil,
mai 2004 vorgelegt wurde.

moodustab konservatiivsel hinnangul 1,1 miljardit eurot.
fischer, die die regeln einhalten.

edu säilitamiseks peab jätkuma konservatiivsel eelarvel põhinev makromajanduslik stabiilsus.
im bereich des binnenmarkts wurden mit der annahme neuer rechtsbestimmungen einige fortschritte erreicht.

[8] põhineb konservatiivsel hüpoteesil, et probleem puudutas vaid üht delegatsiooni.
[8] auf der grundlage der vorsichtigen hypothese, dass das problem nur eine delegation betrifft.

konservatiivsel hinnangul ei järgi põhilisi tarbijaõigusi 37 % e-kaubanduse või reserveerimisega tegelevatest veebisaitidest.
konservativen schätzungen zufolge verstoßen 37 % der e-commerce- und buchungs-websites gegen die grundlegenden rechte des verbraucherschutzes.

hinnata suletava tegevusvaldkonna tulevast kapitalivajadust konservatiivsel viisil ja eraldada vajalik kapital provisjonide kaudu või muul viisil;
konservative abschätzung des zukünftigen kapitalbedarfs des abgewickelten unternehmens und zuteilung des notwendigen kapitals in form von bereitstellungen oder anderweitig

ebakindlus otsekindlustusseltsides (ja nende kindlustusvõtjates): edasikindlustuse järelevalve reeglite erinevus elis tekitab otsekindlustusseltsidele raskusi edasikindlustusandjate konservatiivsel ja kuluefektiivsel valikul.
unsicherheiten für direktversicherungsunternehmen (und ihre versicherten): die unterschiedlichen aufsichtssysteme in der eu haben die schwierigkeiten der direktversicherungsunternehmen bei der vorsorglichen und kosteneffizienten wahl ihrer rückversicherer vermehrt.

olemasolevatel tõenditel põhinevad komisjoni arvutused osutavad, et konservatiivsel hinnangul peaks meetmetest oodatav kasu jääma vahemikku 1 272–1 931 miljonit eurot.
nach den berechnungen der kommission auf der grundlage vorliegender daten kann der erwartete nutzen nach konservativen schätzungen auf 1,272 bis 1,931 mrd. eur beziffert werden.

komisjon märgib samas, et tšehhi ametiasutuste esitatud teabe põhjal võib järeldada, et kui eksperdihinnang ei sisalda puudusi ega ebaselgusi, ei saa tšehhi väärtpaberikomisjon seda tagasi lükata lihtsalt seetõttu, et hinnang põhineb “konservatiivsel” hüpoteesil, millele tuginedes saavutatakse hinnatavate aktsiate madal hind.
die kommission vermerkt, dass aus den von den tschechischen behörden vorgelegten informationen hervorgeht, dass die csc, wenn die fachliche bewertung keinerlei mängel und unstimmigkeiten enthält, tatsächlich nicht nur aus dem grunde, dass diese aus „konservativen“ hypothesen hervorgeht, ablehnen kann, und somit zu einem niedrigeren preis für die bewerteten aktien gelangt.