Results for koostalitleva translation from Estonian to German

lihtsustada koostalitleva raudteevõrgu raudteeveeremi sertifitseerimismenetlusi;
vereinfachen die zertifizierungsverfahren für rollendes material des interoperablen systems

kirjeldatud arenguga kohandumiseks tuleks muuta selgemaks koostalitleva süsteemi mõistet ja süsteemioperaatorite vastutust.
diesen entwicklungen sollte rechnung getragen werden, indem der begriff „interoperables system“ definiert und die verantwortlichkeiten der systembetreiber festgelegt werden.

süsteemi eeskirju ei tohi sellesse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad.
die regeln eines systems bezüglich des zeitpunkts eines widerrufs bleiben unberührt von den regeln der anderen systeme, mit denen es interoperabel ist.

süsteemi eeskirju ei tohi temasse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad.”
die regeln eines systems bezüglich des zeitpunkts des einbringens in das system bleiben unberührt von den regeln der anderen systeme, mit denen es interoperabel ist.“

see tähendab, et toetuskõlblikud ei ole investeeringud piiriületamisinfrastruktuuri ja sellega seotud hoonete ja mitte koostalitleva varustuse ehitamiseks, renoveerimiseks või ajakohastamiseks.
dies bedeutet, dass investitionen zum bau, zur renovierung oder zur verbesserung von grenzinfrastrukturen und zugehörigen gebäuden sowie ausgaben für nicht interoperable ausrüstungsgegenstände nicht für eine förderung in frage kommen.

kui kõnealuste süsteemide reeglites ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti, ei tohi ühe süsteemi reegleid temasse sisestamise hetke kohta mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi reeglid.
soweit dies nicht ausdrücklich von den regeln der betroffenen systeme vorgesehen ist, bleiben die regeln eines systems bezüglich des zeitpunkts des einbringens in das system unberührt von den regeln der anderen systeme, mit denen es interoperabel ist.

seetõttu on vajalik, et liikmesriigid töötaksid välja käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvate tehniliste koostalitlusnõuete rakendamise siseriikliku strateegia, kus tuleks näidata etapid, mis tuleb läbida koostalitleva võrgustiku suunas liikumiseks.
zu diesem zweck müssen die mitgliedstaaten für die tsi, die gegenstand dieser entscheidung ist, eine nationale umsetzungsstrategie festlegen, in der die etappen angegeben werden sollten, die beim Übergang zu einem interoperablen netz zu durchlaufen sind.

„kui süsteemioperaator on koostalitleva süsteemi puhul andnud tagatise teisele süsteemioperaatorile, ei mõjuta tagatise saanud süsteemioperaatori suhtes maksevõimetusmenetluse algatamine tagatise andnud süsteemioperaatori õigusi kõnealusele tagatisele”.
„hat ein systembetreiber einem anderen systembetreiber im rahmen eines interoperablen systems eine dingliche sicherheit geleistet, werden die rechte des die sicherheit leistenden systembetreibers an dieser sicherheit von insolvenzverfahren gegen den die sicherheit empfangenden systembetreiber nicht berührt.“

maksejuhised ja tasaarveldused on õiguslikult täitmisele pööratavad ning isegi siis, kui osaleja või koostalitleva süsteemi vastu on algatatud maksejõuetusmenetlus, on need siduvad kolmandatele isikutele, kui maksejuhised sisestati süsteemi enne artikli 6 lõikes 1 määratletud maksejõuetusmenetluse algatamise hetke.
Übertragungsaufträge und aufrechnungen( netting) sind rechtlich verbindlich und auch im fall eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer oder ein interoperables system dritten gegenüber wirksam, sofern die zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge vor dem zeitpunkt der eröffnung des insolvenzverfahrens gemäß artikel 6 absatz 1 in das system eingebracht wurden.

ekp soovitab siiski asendada „koostalitleva süsteemi » määratluses mõiste „süsteem » väljendiga kahe või enama süsteemi vaheline „struktuur », et hõlmata kõiki võimalikke ühenduste tüüpe ning vältides samal ajal mulje jätmist, et tegemist on uue süsteemide liigi loomisega.
allerdings schlägt die ezb vor, den begriff „system » in der definition des begriffs „interoperables system » mit „regelungen » zwischen zwei oder mehr systemen zu ersetzen, um allen möglichen verbindungsarten rechnung zu tragen und gleichzeitig den eindruck zu verhindern, dass eine neue systemkategorie geschaffen wird.