Results for lennutransporditeenuste translation from Estonian to German

lennutransporditeenuste ühiseeskirjad
"luftverkehrsdienste - gemeinsame vorschriften"

lennutransporditeenuste osutamine ühenduses
durchführung von luftverkehrsdiensten in der gemeinschaft

ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate
über gemeinsame vorschriften für die durchführung von luftverkehrsdiensten

lennutransporditeenuste ühiseeskirjad (uuesti sõnastatud)
luftverkehrsdienste - gemeinsame vorschriften (neufassung)

arvamuse väljatöötamine teemal “lennutransporditeenuste ühiseeskirjad”
erarbeitung einer stellungnahme zum thema "luftverkehrsdienste - gemeinsame vorschriften"

lennutransporditeenuste osutamist käsitlevad ühiseeskirjad (uuesti sõnastatud)
gemeinsame vorschriften für die durchführung von luftverkehrsdiensten (neufassung)

eli ja brasiilia läbirääkijad on parafeerinud üldise lennutransporditeenuste lepingu.
die verhandlungsführer der eu und brasiliens paraphierten ein umfassendes abkommen über luftverkehrsdienste.

Ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevad ühiseeskirjad (uuesti sõnastatud)
luftverkehrsdienste/gemeinsame vorschriften (neufassung)

ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)
über gemeinsame vorschriften für die durchführung von luftverkehrsdiensten in der gemeinschaft (neufassung)

Ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjadega vaadatakse läbi lennutranspordi liberaliseerimise nn kolmas pakett.
mit den gemeinsamen vorschriften für die durchführung von luftverkehrsdiensten in der gemeinschaft wird das sogenannte dritte paket über die liberalisierung des luftverkehrs überarbeitet.

juurdepääs sellele ressursile on lennutransporditeenuste pakkumise ja tõhusa konkurentsi säilitamise seisukohalt äärmiselt tähtis.
der zugang zu solchen ressourcen ist für die erbringung von luftverkehrsdiensten und die aufrechterhaltung eines wirksamen wettbewerbs von entscheidender bedeutung.

komisjon leidis, et selline tegevus mõjutas reisibüroode kaudumüüdavate lennutransporditeenuste turgu ja tähendas turguvalitseva seisundikuritarvitamist.
die kommission gelangte zu dem ergebnis, daß diese verhaltensweise, die den markt dervon reisebüros vermittelten luftverkehrsleistungen beeinträchtigte, einen mißbraucheiner beherrschenden stellung darstellte.

eelkõige maailmapanga31 korraldatud uuringud on näidanud, kui oluline on jälgida teatava linna, piirkonna või riigi kodanikele osutatavate lennutransporditeenuste taset.
studien, die insbesondere von der weltbank durchgeführt wurden31, haben gezeigt, wie wichtig es ist, den umfang der den bürgern einer stadt, einer region oder eines landes zur verfügung stehenden luftverkehrsdienste zu beobachten.

soovides hõlbustada rahvusvahelise lennutranspordi võimaluste laienemist, sealhulgas lennutranspordivõrgustike arendamise teel, et täita reisijate ja vedajate vajadusi mugavate lennutransporditeenuste järele;
von dem wunsche geleitet, mehr möglichkeiten für den internationalen luftverkehr zu schaffen, auch durch die schaffung von luftverkehrsnetzen, die den bedürfnissen von fluggästen und versendern im hinblick auf angemessene luftverkehrsdienste entsprechen,

mürastandardite kohaldamine tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite suhtes on lennutransporditeenuste osutamise seisukohast olulise tähtsusega, eriti kui kõnealused standardid piiravad lennuettevõtjate käitatavate lennukite kasulikku tööiga;
in erwägung nachstehender gründe:die anwendung von lärmemissionsnormen auf zivile unterschallstrahlflugzeuge hat einschneidende folgen für die luftverkehrsdienste, insbesondere, wenn dadurch die nutzbare lebensdauer der von fluggesellschaften betriebenen flugzeuge begrenzt wird.

lepinguosalised tunnustavad, et lennuettevõtjate riiklik subsideerimine moonutab või ohustab lennuettevõtjate võrdseid konkurentsivõimalusi lennutransporditeenuste osutamisel, millega seatakse ohtu lepingu põhieesmärkide saavutamine ja et nimetatud subsiidiumid ei ole kooskõlas avatud lennunduspiirkonna põhimõttega.
die vertragsparteien anerkennen, dass staatliche subventionen für luftfahrtunternehmen den wettbewerb durch begünstigung bestimmter unternehmen bei der bereitstellung von luftverkehrsdiensten verzerren oder zu verzerren drohen, dass sie grundlegenden ziele dieses abkommens in frage stellen und mit dem grundsatz eines offenen luftverkehrsraums unvereinbar sind.

teema: “ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu määrus ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)”
betrifft: "vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über gemeinsame vorschriften für die durchführung von luftverkehrsdiensten in der gemeinschaft"

veoleping – lennutransporditeenuste osutamise leping või lennutransporditeenuseid sisaldav leping, sealhulgas veose korral, mis koosneb kahest või enamast lennust, mida teenindab/teenindavad sama(d) või erinev(ad) lennuettevõtja(d);
„beförderungsvertrag“ einen vertrag über luftverkehrsdienste oder einen solche dienste umfassenden vertrag; die beförderung kann zwei oder mehr flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen luftfahrtunternehmen durchgeführt werden;