Results for liiguvad translation from Estonian to German

nad liiguvad hooajaliselt.
ih re läuft gut und ist sehr erfolgreich.

kaubad, mis liiguvad:
warenbewegungen zwischen:

sisselülitamisel liiguvad kontrollmärgid lõuendi kerimisel
wenn dies aktiviert ist, wird das schachbrettmuster beim bildlauf mitbewegt.

mitmed riigid juba liiguvad selle poole.
einige ländern sind bereits dabei, diese mischung zu erreichen.

et liikmesriigid liiguvad paremini suunatud abi suunas
staatliche beihilfen: neuester beihilfeanzeiger zeigt trend zu gezielteren maßnahmen

kaubad, mis liiguvad järgmiste territooriumide vahel:
warenbewegungen zwischen

eli mehed spordivad ja liiguvad rohkem kui naised.
in der eu machen mehr männer sport und bewegung als frauen.

liiv on kollane. pallid liiguvad liival väga aeglaselt.
sand ist gelb. bälle werden im sand stark abgebremst.

jäätmed liiguvad kogu euroopa liidu piires ja ka rahvusvaheliselt.
abfälle werden durch die ganze eu und die ganze welt transportiert.

võõrtöötajale, kes liiguvad oma elukohast töökohta, kehtivad eritingimused.
die wanderarbeitskräfte, die von ihrem wohnort zu den arbeitsplätzen reisen, unterliegen beson­deren bedingungen.

komponendid, mis peaksid olema kohtkindlad, liiguvad üksteise suhtes.
relativbewegung der bauteile, die befestigt sein sollten.

3. lisa: kui paljud eli kodanikud liiguvad teise liikmesriiki?
anhang 3: wie viele eu-bürger/-innen sind mobil?

rooliratas ja -sammas liiguvad üksteise suhtes – kinnitus on lõtv.
relativbewegung zwischen lenkrad und lenksäule wegen lockerung

alla vajutades tunnete takistuse vähest suurenemist ja sõrmehaardekohad liiguvad vaid veidi.
sie werden einen stärkeren widerstand beim herunterdrücken spüren und die fingergriffe werden sich nur wenig bewegen.

d) autorong — ühendatud sõidukid, mis liiguvad maanteel ühe sõidukina;
d ) " lastzuege " miteinander verbundene fahrzeuge , die als einheit im strassenverkehr eingesetzt sind ;

kui liikumisteel liiguvad transpordivahendid, peab jalakäijatele olema tagatud küllaldane ohutu liikumisruum.
werden beförderungsmittel auf verkehrswegen verwendet, so muß für fußgänger ein ausreichender sicherheitsabstand gewahrt werden.

1.18.1 liikmesriikide abimehhanismides liiguvad suhteliselt palju suuremad summad kui struktuurifondides.
1.18.1 die von den mitgliedstaaten gewährten staatlichen beihilfen sind vergleichsweise viel umfangreicher als die strukturfonds an sich.

kuigi teadmised liiguvad eli ja usa vahel mõlemas suunas, saab sellest enam kasu siiski usa.
obwohl wissen zwischen der eu und den usa in beide richtungen zirkuliert, besteht in der bilanz ein wissensabfluss von europa in die usa.

juhul kui taotlejad liiguvad ebaseaduslikult teistesse liikmesriikidesse, tuleks nad saata tagasi ümberpaigutamise sihtliikmesriiki.
im falle irregulärer weiterreisen in andere mitgliedstaaten sollten die antragsteller in den umsiedlungsmitgliedstaat zurückgeschickt werden.

hoovad/vardad/liitmikud liiguvad ebaõigesti, viidates valele reguleerimisele või liigsele kulumisele
übermäßige hebel-, zugstangen- oder gestängewege infolge falscher einstellung oder übermäßigen verschleißes