Results for maanteesõidukite translation from Estonian to German

4) maanteesõidukite maksusüsteem
(4) gebührensysteme für straßenfahrzeuge

tõsteseadmed maanteesõidukite monteerimiseks
andere maschinen, apparate und geräte, zum aufbau auf straßenfahrzeuge hergerichtet

maanteesõidukite kasutatud kogused.
von straßenfahrzeugen verbrauchte mengen.

maanteesõidukite saasteainete heitkoguste vähendamine
verringerung der schadstoffemissionen von straßenfahrzeugen

keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamine
förderung sauberer und energieeffizienter straßenfahrzeuge

keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamist käsitleva direktiivi läbivaatamine
Überprüfung der richtlinie über die förderung sauberer und energieeffizienter straßenfahrzeuge

võtta vastu programm türgi maanteesõidukite kohandamiseks eli standarditega.
festlegung eines programms zur anpassung der türkischen straßenverkehrsflotte an die eu-normen.

1.10 ei toeta keskkonnasõbralike maanteesõidukite edendamise direktiivi vastuvõtmist.
1.10 lehnt den erlass der richtlinie über die förderung sauberer straßenfahrzeuge ab.

vesiniku kasutamine maanteesõidukite kütusena võimaldab muuta transpordi keskkonnasõbralikuks.
seine verwendung zum antrieb von kraftfahrzeugen ermöglicht umweltfreundliche mobilität.

kaasa arvatud põllumajandusmasinates kiirteedel kasutatud kütus ja maanteesõidukite määrdeõlid.
einschließlich des kraftstoffverbrauchs von landwirtschaftlichen nutzfahrzeugen auf öffentlichen straßen und des schmierstoffverbrauchs von straßenfahrzeugen.

komisjon võib üldise kompromissi osana nõustuda kordajaga 5 maanteesõidukite puhul.
die kommission könnte jedoch im rahmen eines allgemeinen kompromisses die einführung eines anrechnungsmultiplikationsfaktors von 5 für straßenfahrzeuge akzeptieren.

lisaks elile tehakse kogu maailmas jõupingutusi maanteesõidukite kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks.
nicht nur in der eu, auch weltweit wird versucht, die treibhausgasemissionen von straßen­fahrzeugen zu reduzieren.

rakendada programm türgi mere- ja maanteesõidukite kohandamiseks ühenduse tehniliste normidega.
durchführung eines programms zur technischen anpassung der türkischen see- und straßenverkehrsflotte an die gemeinschaftsnormen.

(28) käesolev määrus kehtestab maanteesõidukite ventilatsioonitingimused elusloomade pikaajalistel vedudel.
(28) diese verordnung enthält vorschriften für die belüftung von straßenfahrzeugen, in denen lebende tiere lange befördert werden.

e) tingimusi, mis reguleerivad juurdepääsu maanteesõidukite rendileandjana tegutsemisele või sellele tegevusalale.
e) die bedingungen für den zugang zur tätigkeit oder zum beruf des vermieters von kraftfahrzeugen.

(2) Ühtlustatud lubatud maksimaalmõõtmed on vajalikud ka reisijaid vedavate maanteesõidukite liikumisel.
(2) es ist erforderlich, die höchstzulässigen abmessungen von straßenfahrzeugen für die personenbeförderung zu harmonisieren.

kõnealuste mõõteseadmete täpsus peab vastama emÜ meetodile, mida kasutatakse maanteesõidukite sisepõlemismootorite võimsuse mõõtmisel;
die präzision dieser instrumente muß den anforderungen der ewg-methode zur messung der leistung von verbennungsmotoren für straßenfahrzeuge genügen;

2.2 eeldab, et kohalikule ja piirkondlikule tasandile osutatakse majanduslikku abi keskkonnasõbralike maanteesõidukite soetamisel;
2.2 legt nahe, die kommunale und regionale ebene bei der anschaffung sauberer straßenfahrzeuge finanziell zu unterstützen;

- nähes ette sõidukimaksudest mahahindluse tegemise võimaluse nende maanteesõidukite osas, mida rakendatakse kombineeritud veo ahelates,
- die erwägung eines steuernachlasses für straßenfahrzeuge, die im kombinierten verkehr eingesetzt werden;

maanteesõidukite ja rongide kokkupõrkeohu piiramiseks ei tohi i kategooria kiirraudteeliinid ristuda samal tasandil maanteesõidukite liikumiseks ettenähtud teedega.
um die gefahr von kollisionen zwischen straßenfahrzeugen und zügen zu begrenzen, dürfen hochgeschwindigkeitsstrecken der kategorie i keine für den straßenverkehr geöffneten bahnübergänge aufweisen.