Results for neurodegeneratiivsed translation from Estonian to German

neurodegeneratiivsed haigused on liikmesriikide jaoks üks suuremaid sotsiaalprobleeme.
neurodegenerative erkrankungen gelten in den ms als eine der großen gesellschaftlichen herausforderungen.

katseprojektiks on valitud neurodegeneratiivsed haigused ja eelkõige alzheimeri tõbi.
neurodegenerative erkrankungen, insbesondere alzheimer, wurden in diesem zusammenhang als thema für ein pilotprojekt vorgeschlagen.

vananemisega seotud neurodegeneratiivsed haigused, eelkõige alzheimeri tõbi – nõukogu järeldused
altersbedingte neurodegenerative krankheiten und alzheimer-krankheit - schlussfolge­rungen des rates

käivitati ühise kavandamise katseprojekt „neurodegeneratiivsed haigused, sealhulgas alzheimeri tõbi”.
eine pilotinitiative der gemeinsamen programmplanung zu „neurodegenerativen erkrankungen einschließlich alzheimer“, die bereits eingeleitet wurde, sowie

neurodegeneratiivsed haigused on liikmesriikide sõnul kõrge sotsiaalse nõudlusega valdkond, kus ühise programmitöö abil rakendatava ühistegevusega võiks jõuda võrreldamatult paremate tulemusteni kui praegu euroopa teadusruumis tehtavate killustatud jõupingutustega.
die mitgliedstaaten haben festgestellt, dass im bereich neurodegenerativer erkrankungen hoher sozialer bedarf besteht und eine mittels gemeinsamer programmplanung durchgeführte gemeinsame initiative die zersplitterten bemühungen im europäischen forschungsraum enorm verbessern würde.

neurodegeneratiivsed haigused on pärilikud või juhutekkelised haigused, mida iseloomustab närvisüsteemi süvenev väärtalitlus, millega sageli kaasneb kesk- või perifeerse närvisüsteemi tabandunud struktuuri atroofia.
neurodegenerative erkrankungen sind erbliche oder sporadisch auftretende erkrankungen, die durch fortschreitende dysfunktion des nervensystems gekennzeichnet sind und oft mit einer atrophie der betroffenen strukturen des zentralen oder peripheren nervensystems einhergehen.

alates 2009. aastast on käivitatud 10 ühise kavandamise algatust, et tegeleda konkreetsete euroopa ees seisvate ühiskondlike probleemidega, nagu neurodegeneratiivsed haigused, kliimamuutus, linnade areng jne.
seit 2009 wurden 10 gemeinsame planungsinitiativen gestartet, um konkrete gesellschaftliche her­ausforderungen in europa anzugehen, beispielsweise neurodegenerative erkrankungen, klimawan­del, stadtentwicklung usw.

sialanar on ravim, mida kasutatakse tugeva süljevooluse raviks vähemalt 3-aastastel lastel ja noorukitel, kellel on närvisüsteemi häired, näiteks tserebraalparalüüs, epilepsia ja neurodegeneratiivsed haigused.
sialanar ist ein arzneimittel zur behandlung von sialorrhö (übermäßige speichelbildung) bei kindern und jugendlichen (ab 3 jahren) mit erkrankungen des nervensystems, wie etwa zerebralparese, epilepsie und neurodegenerativen erkrankungen.

kooskõlas asjaoluga, et olemasolevaid või vajaminevaid võrgustikke tuleb edasi arendada, et tervishoiu teabesüsteem euroopa tasandil toimiks, tuleks 2008. aastal seada prioriteediks südame-veresoonkonna haigused [äge müokardi infarkt/äge koronaarsündroom ja insult (koos võimalusega eristada isheemilist ja hemorraagilist insulti)], nägemiskahjustused, kuulmiskahjustused, reumaatilised haigused, autism, õpiraskused ja neurodegeneratiivsed haigused, mida olemasolevad meetmed ei hõlma.
im einklang mit bestehenden oder notwendigen netzen, bei denen der betrieb des gesundheitsinformationssystems auf europäischer ebene weiter ausgebaut werden muss, sollten 2008 herz-kreislauf-erkrankungen [akuter herzinfarkt/akutes koronarsyndrom und schlaganfall (mit der möglichkeit, zwischen ischämischem und hämorrhagischem schlaganfall zu unterscheiden)], sehbehinderung, gehörverlust, rheumatische erkrankungen, störungsbilder des autistischen spektrums, lernbehinderungen und neurodegenerative erkrankungen, die noch nicht von laufenden maßnahmen erfasst werden, vorrang erhalten.