Results for neutraliseerida translation from Estonian to German

3) kohustus neutraliseerida eduka pakkuja soodustus
3. zu der verpflichtung, die vorteile des erfolgreichen bieters zu neutralisieren

need antikehad ei suutnud rekombinantset inimese hüaluronidaasi neutraliseerida.
diese antikörper hatten jedoch keine die rekombinante humane hyaluronidase neutralisierende wirkung.

hüübimisvastast toimet saab suures osas neutraliseerida protamiinsulfaadi või protamiinhüdrokloriidi aeglase intravenoosse süstega.
die gerinnungshemmenden wirkungen können durch langsame intravenöse injektion von protaminsulfat oder protaminhydrochlorid weitgehend neutralisiert werden.

seetõttu võib olla vaja eelarvet veelgi tasakaalustada, et täielikult neutraliseerida rahvastiku vananemise mõju.
daher mag eine weitere haushaltskonsolidierung erforderlich sein, um die auswirkungen der bevölkerungsalterung in vollem umfang auszugleichen.

need võivad neutraliseerida keskkonnakaitse või tervise eesmärgil rakendatavate turupõhiste vahendite mõju ja takistada konkurentsi21.
sie können auch die wirkung marktwirtschaftlicher instrumente für umwelt- oder gesundheitszwecke aushebeln und die wettbewerbsfähigkeit generell behindern21.

seega väheneks märgatavalt ookeani võime neutraliseerida uusi surveavaldusi merekeskkonnale, nagu kliimamuutust ja meretranspordi kasvu.
die fähigkeit der ozeane, neue belastungen der meeresumwelt aufgrund von u.a. klimaveränderung und zunahme des seeverkehrs zu verkraften, würde somit deutlich geschwächt.

pärast süstimist aitab see väike annus koera immuunsüsteemil sünteesida koerte herpesviiruse vastaseid antikehi ja viirust neutraliseerida.
der geringfügige kontakt mit dem erreger, der durch die injektion entsteht, hilft dem immunsystem des hundes, antikörper gegen das canine herpesvirus zu bilden und es zu neutralisieren.

isegi kui nad peaksid seda tegema teatavate mudelite puhul, võib tarneallikate või tootevaliku muutmine selle mõju neutraliseerida.
und selbst wenn dies der fall für bestimmte modelle wäre, könnte der preisanstieg durch einen wechsel der bezugsquelle und eine veränderte warenpalette ausgeglichen werden.

anti-op-1 antikehadel on in vitro võime neutraliseerida vähemalt bmp-6 bioloogilist aktiivsust.
anti-op-1-antikörper können die biologische aktivität in vitro zumindest von bmp-6 neutralisieren.

kavandatud järelevalvemehhanismid, et kontrollida keskkonnamõju rakendamise ajal, hinnata tulemusi ning kõrvaldada, vähendada või neutraliseerida kahjulikke mõjusid.
sind die vorkehrungen zu beschreiben, die zur Überwachung der bei der programmdurchführung entstehenden auswirkungen auf die umwelt, zur bewertung der ergebnisse, verhinderung, eindämmung oder behebung negativer auswirkungen geplant werden.

lisaks osutus 6% pediaatrilistest patsientidest vähemalt üks kord uuringu jooksul seropositiivseks anakinra bioloogilist toimet neutraliseerida võivate antikehade suhtes.
zusätzlich wurden in einer klinischen studie 6% der pädiatrischen patienten mindestens einmal während der studie seropositiv auf antikörper, die die biologische wirkung von anakinra neutralisieren können, getestet.

selleks et uurida, kas kahe operaatori tegelikud hinnaerinevused peegeldavad turutingimusi, on kasutatud kaalumistegurit, püüdes neutraliseerida tv2 jõulisemat positsiooni turul.
um zu untersuchen, ob die preisunterschiede zwischen den beiden betreibern marktbedingt waren, wurde ein berichtigungsfaktor angewandt, um die stärkere position von tv2 auf dem markt auszugleichen. der berichtigungsfaktor wurde auf der grundlage von berechnungen der medienagenturen festgelegt.

kliinilistes uuringutes osutus kuni 3% täiskasvanud patsientide analüüsi tulemus vähemalt ühe korra uuringu jooksul seropositiivseks anakinra bioloogilist toimet neutraliseerida võivate antikehade suhtes.
in klinischen studien wurden 3% der erwachsenen patienten mindestens einmal während der studie seropositiv auf antikörper, die die biologische wirkung von anakinra neutralisieren können, getestet.

1.2.1 puuduvad vahendid, mille abil korvata eli loomakasvatuse konkurentsivõime vähenemist, kuna turg ei suuda neutraliseerida loomade heaolu käsitlevast eli poliitikast põhjustatavaid lisakulusid.
1.2.1 es fehlt an instrumenten zum ausgleich des verlusts an wettbewerbsfähigkeit der europäi­schen viehzucht, da die aus der eu-tierschutzpolitik entstehenden mehrkosten nicht vom markt aufgefangen werden.

1.10 komitee rõhutab vajadust hoolikalt jälgida finantstehingute maksu õiguslikust kohaldamisest tingitud makro- ja mikromajanduslikke tagajärgi, et neutraliseerida või vähemalt vähendada riske ja kaasnevaid kulusid.
1.10 der ewsa betont die notwendigkeit einer bedachten regelung der makroökonomischen und mikroökonomischen auswirkungen, die sich aus der gesetzlichen anwendung der fts ergeben, sodass die risiken und die entsprechenden kosten neutralisiert oder zumindest reduziert werden.

et neutraliseerida avaliku teenuse tegevustele antud tulumaksust vabastamise mõju, kantakse 30 % kommertstegevusest saadud tuludest üle avaliku teenuse tarbeks. selliselt on toimitud alates 2001. aastast.
zur neutralisierung der steuerbefreiung, die für die öffentlichen dienstleistungen galt, wurde 30 % des gewinns aus den kommerziellen aktivitäten auf den öffentlich-rechtlichen bereich übertragen. das ist erst seit 2001 erfolgt.

kui naine raseduse ajal veel toidab eelmist last rinnaga, tuleb tractocile’iga teostatava ravi ajaks imetamine katkestada, sest imetamise ajal vabanev oksütotsiin võib kutsuda esile emaka kokkutõmbeid ning neutraliseerida tokolüütilise ravitoime.
falls während der schwangerschaft bereits ein kind gestillt wird, sollte das stillen während der behandlung mit tractocile unterbrochen werden, da die freisetzung von oxytocin während des stillens die uteruskontraktion verstärken und den effekt der tokolyse aufheben kann.

„kaitse” – kõik tegevused, mille eesmärk on tagada elutähtsate infrastruktuuride funktsionaalsus, järjepidevus ja terviklikkus, et hoida ära, leevendada ja neutraliseerida ohtu, riski või haavatavust;
„schutz“ alle tätigkeiten zur gewährleistung der funktionsfähigkeit, der kontinuität und der unversehrtheit kritischer infrastrukturen und zur abwendung, minderung oder neutralisierung einer bedrohung, eines risikos oder einer schwachstelle;