Results for omandiõiguslikku translation from Estonian to German

mõnda omandiõiguslikku vormingut kasutab ainult üks rahvusvaheline äriühing ja selle tarnijad.
ebenso werden viele proprietäre formate nur von einem einzigen multinationalen unternehmen und dessen zulieferern verwendet.

(12) asutamislepingu artikli 295 kohaselt ei mõjuta asutamisleping ühelgi viisil omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju liikmesriikides.
(12) gemäß seinem artikel 295 läßt der eg-vertrag die eigentumsordnung in den verschiedenen mitgliedstaaten unberührt.

(10) vastavalt asutamislepingu artiklile 222 tuleb tagada, et ei kahjustataks liikmesriikide omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju;
(10) gemäß artikel 222 des vertrags muß gewährleistet werden, daß die eigentumsordnung der mitgliedstaaten unberührt bleibt.

asutamislepinguga ei piirata mingil moel liikmesriikide omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju ning seetõttu tuleb tagada era- ja riigi osalusega äriühingute võrdne kohtlemine;
der vertrag lässt die eigentumsordnung in den verschiedenen mitgliedstaaten unberührt ; so muß die gleichbehandlung von öffentlichen und privaten unternehmen sichergestellt sein.

1.16 peab võimalikuks omandiõiguse rikkumist seoses kinnistuomanikele ettenähtud tegevuslubade taotlemisega ning see ei ole kooskõlas eÜ asutamislepingu artikliga 295, mille kohaselt ei mõjuta asutamisleping ühelgi viisil liikmesriikides omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju.
1.16 hält eine verletzung der eigentumsrechte durch die vorgesehene genehmigungspflicht für grundstückseigentümer sowie eine unvereinbarkeit mit artikel 295 egv, wonach die eigentumsordnungen in den mitgliedstaaten unberührt bleiben, für denkbar.

tungimata sellise raha omandiõiguslikku olemusse, mis võiks osutuda keerukaks mõningate liikmesriikide õigusaktide alusel, oleks üks võimalus edasi arendada ettepandud direktiivi artikli 10 lõikes 2 sisalduvad kaitsemeetmeid, millega kohustatakse maksevahendajaid pidama makseteenuste kasutajate raha kohta eraldi arvestust.
ohne auf die frage der dinglichen rechtsnatur dieser geldbeträge einzugehen — diese könnte nach dem recht einiger mitgliedstaaten umstritten sein — wäre die möglichkeit zu erwägen, die in artikel 10 absatz 2 des richtlinienvorschlags enthaltenen absicherungen in der weise zu erweitern, dass die zahlungsinstitute verpflichtet werden, die geldbeträge der zahlungsdienstnutzer gesondert in ihrer buchführung auszuweisen.

tungimata sellise raha omandiõiguslikku olemusse, mis võiks osutuda keerukaks mõningate liikmesriikide õigusaktide alusel, oleks üks võimalus edasi arendada ettepandud direktiivi artikli 10 lõikes 2 sisalduvad kaitsemeetmeid, millega kohustatakse maksevahendajaid pidama makseteenuste kasutajate raha kohta eraldi arvestust. selleks saab muuta ettepandud direktiivi ja tagada selgesõnalisemate kohustuste kehtestamine maksevahendajate suhtes järgmiselt: i) märkida ära konkreetsete tehingute tarvis vastu võetud raha;
dieser ansatz ist meistens in speziellen rechtvorschriften festgelegt oder wird durch die rechtsprechung bestätigt. ohne auf die frage der dinglichen rechtsnatur dieser geldbeträge einzugehen--- diese könnte nach dem recht einiger mitgliedstaaten umstritten sein--- wäre die möglichkeit zu erwägen, die in artikel 10 absatz 2 des richtlinienvorschlags enthaltenen absicherungen in der weise zu erweitern, dass die zahlungsinstitute verpflichtet werden, die geldbeträge der zahlungsdienstnutzer gesondert in ihrer buchführung auszuweisen.