Results for pöördelise translation from Estonian to German

pöördelise tähtsusega hetk
eine entscheidende phase

see on pöördelise tähtsusega otsus.
dies stellt einen großen durch­bruch dar.

eli majandus on jõudnud pöördelise tähtsusega etappi.
europa hat die konjunkturelle talsohle durchschritten.

euro kasutuselevõtmine tingis pöördelise muutuse rahvusvahelistel finantsturgudel.
die einführung des euro hat zu umfassenden veränderungen auf den internationalen finanzmärkten geführt.

Ühekordse pöördelise uuringu efektiivsustulemusi ei ole teised uuringud kinnitanud.
die in der zulassungsstudie gezeigte wirksamkeit wurde durch keine weitere studie bestätigt.

nende poliitikaeesmärkide saavutamise toetamisel on pöördelise tähtsusega euroopa investeerimiskava.
bei der verwirklichung dieser ziele wird die investitionsoffensive für europa eine entscheidende rolle spielen.

pöördelise teadustöö ja innovatsiooni jaoks on vaja ka tipptasemel teadustöö infrastruktuure.
für eine bahnbrechende forschung und innovation sind auch international erstklassige infrastruktureinrichtungen erforderlich.

täna võttis komisjon vastu pöördelise tähtsusega ettepaneku tubakatoodete direktiivi läbivaatamiseks.
heute hat die europäische kommission einen richtungsweisenden vorschlag zur Änderung der tabakrichtlinie vorgelegt.

aidsiga kaasnevate nakkuste esinemissagedus oli pöördelise tähtsusega uuringutes celsentri ja platseeborühmas sarnane.
in den pivotalen studien war im behandlungsarm mit celsentri und in dem mit plazebo die häufigkeit von aids- definierenden infektionen vergleichbar.

euroopa kohus on teinud mitu pöördelise tähtsusega otsust, mis sisaldavad viidet hartale.
der gerichtshof hat mehrere richtungweisende urteile erlassen, die einen bezug auf die charta enthalten.

aidsiga kaasnevate nakkuste esinemissagedus oli pöördelise tähtsusega uuringutes maraviroki- ja platseeborühmas sarnane.
in den zulassungsstudien war im behandlungsarm mit maraviroc und in dem mit placebo die häufigkeit von aids-definierenden infektionen vergleichbar.

joonisel 1 on näidatud pöördelise 3. faasi uuringu iga ravirühma keskmised seerumi kusihappetasemed aja jooksul.
die senkung des serumharnsäurespiegels auf < 6,0 mg/dl (357 µmol/l) wurde beim arztbesuch in woche 2 beobachtet und dauerhaft über die gesamte behandlung hinweg beibehalten.

joonisel 1 on näidatud kahe pöördelise 3. faasi uuringu iga ravirühma keskmised seerumi kusihappetasemed aja jooksul.
abbildung 1 zeigt die mittleren serumharnsäurespiegel im zeitlichen verlauf für jede behandlungsgruppe in den beiden pivotalstudien der phase 3.

seda vaatamata sellele, et pöördelise tähtsusega iii faasi uuringusse ei ole alla 5- aastaseid lapsi kaasatud.
mit das wichtigste ist die behandlung an schweren erkrankungsformen leidender junger patienten im alter von < 5 jahren, auch wenn keine patienten < 5 jahre in die pivotalstudie der phase 3 aufgenommen wurden.

algses pöördelise tähtsusega uuringus raviti revatioga kokku 207 patsienti ja nende pikaajalist elulemust hinnati minimaalselt 3 aasta jooksul.
in der zulassungsstudie wurden insgesamt 207 patienten mit revatio behandelt, und ihre langzeit-Überlebensrate wurde über mindestens 3 jahre verfolgt.

kõrvaltoimete hindamine põhineb turustamisjärgse järelevalve kogemustel ja kolmel pöördelise tähtsusega kliinilisel uuringul kroonilise b-hepatiidiga patsientidega:
die beurteilung der nebenwirkungen beruht auf erfahrungen nach der marktzulassung und aus drei zentralen klinischen studien mit patienten mit chronischer hepatits b:

hilisem, naftatankeriga prestige toimunud õnnetusest põhjustatud naftareostus osutus laevade põhjustatud reostuse vastaste konkreetsete meetmete väljatöötamise seisukohalt pöördelise tähtsusega sündmuseks.
danach gab der untergang des Öltankschiffs prestige den entschiedenen anstoß für die entwicklung spezifischer maßnahmen zur bekämpfung durch schiffe verursachter verschmutzung.

kolme pöördelise iii faasi efektiivsusuuringu tulemused on näidanud, et ravi imikvimoodiga 16 nädala jooksul oli tunduvalt tõhusam kui ravi vehiikliga, mõõdetuna ravitud kondüloomide kadumisega.
in 3 zulassungsrelevanten phase 3 wirksamkeitsstudien konnte gezeigt werden, dass die wirksamkeit in bezug auf eine vollständige ausheilung der feigwarzen bei einer imiquimod-behandlung über 16 wochen einer placebo-behandlung deutlich überlegen ist.

1.1 asjaolu, et el ratifitseeris Üro puuetega inimeste õiguste konventsiooni, on eli ja tema liikmesriikide jaoks puuetega inimeste õiguste seisukohast pöördelise tähtsusega.
1.1 die ratifizierung des Übereinkommens der vereinten nationen über die rechte von menschen mit behinderungen (un-behindertenrechtskonvention) durch die europäische union ist ein meilenstein für die rechte von menschen mit behinderungen, für die eu und für ihre mitgliedstaaten.

pöördelise tähtsusega uuringutes, milles kasutati imikvimoodi 3 korda nädalas kuni kahe 4 nädala pikkuse ravikuuri jooksul, tekkis 56%-l patsientidest vähemalt üks kõrvaltoime.
in den studien mit dreimal wöchentlicher anwendung mit bis zu 2 behandlungszeiträumen von jeweils 4 wochen berichteten 56% der imiquimod-patienten von mindestens einer nebenwirkung.