Results for poliitikadokumentides translation from Estonian to German

ukraina ja moldova valitsused väljendasid riiklikes poliitikadokumentides omapühendumistinimkaubandusevastaselevõitlusele.
die regierungen der ukraine und moldaus haben sich in nationalen strategiepapieren zur bekämpfung des menschenhandels bekannt.

4.7 praegusel ajal viitab komisjon oma linnastumise alastes poliitikadokumentides ja projektiettepanekutes süstemaatiliselt lissaboni agendale.
4.7 in politischen dokumenten und projektvorschlägen in bezug auf die urbanisierung bezieht sich die kommission derzeit systematisch auf die lissabon-agenda.

esponi tulemusi on kasutatud poliitikadokumentides, eriti euroopa tasandil, ning neid kohaldatakse üha enam siseriikliku ja piirkondliku arengu strateegiates.
das im rahmen von espon erlangte wissen wurde auch in politischen dokumenten verwendet, insbesondere auf europäischer ebene, und fließt zunehmend in nationale und regionale entwicklungsstrategien ein.

5.9.1 komitee rõhutab, et tuleb ette näha poliitikadokumentides kehtestatud eesmärkidele vastavad ja eraldi eelarvereas olevad ressursid.
5.9.1 nach ansicht des ausschusses müssen finanzmittel vorgesehen werden, die den in den politi­schen dokumenten festgelegten zielen entsprechen und separate haushaltslinien darstellen.

hiljutistes poliitikadokumentides, nagu ressursitõhusa euroopa tegevuskava ja ettepanek 7. keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta, on selgitatud ressursitõhusa ja ringmajanduse arendamise majanduslikku ja keskkonnaalast kasu.
in neueren strategiedokumenten wie dem fahrplan für ressourceneffizienz und dem vorschlag für ein siebtes umweltaktionsprogramm wurde der wirtschaftliche und ökologische nutzen einer ressourcenschonenden kreislaufwirtschaft erläutert.

need vajadused ja riigi tööstuspoliitika on muu hulgas sätestatud mitmesugustes kavades ja poliitikadokumentides ning valitud tootmisharudele (sh fotoelektrisektor) sooduslaenude andmine on neist üks.
dieser bedarf und die staatliche industriepolitik sind unter anderem in zahlreichen plänen und politischen dokumenten festgehalten, die auch die gewährung von vorzugszinssätzen für ausgewählte wirtschaftszweige, darunter die fotovoltaikindustrie, enthalten.

valitsusväliste osalejate ja kohalike ametivõimude kaasamine arengukoostöösse muuhulgas nii dialoogi kui ka rahalise toetuse kaudu on eÜ arengupoliitika kindel põhimõte, mis kajastub paljudes komisjoni poliitikadokumentides ja muude eli institutsioonide järeldustes, resolutsioonides ja arvamustes3.
die einbeziehung nichtstaatlicher akteure und lokaler behörden in den entwicklungsprozess, auch durch dialog und finanzielle unterstützung, ist ein fest etablierter grundsatz der entwicklungspolitik der eg, der sich in einer reihe politischer papiere der kommission sowie in schlussfolgerungen, entschließungen und stellungnahmen anderer eu-institutionen3 widerspiegelt.

4.2 kutsub komisjoni üles tunnustama kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ainulaadset rolli ning eraldama piisavaid vahendeid projektide tutvustamiseks ja levitamiseks ning kõnealuse rolli avalikustamiseks poliitikadokumentides, nagu näiteks energiatõhususe valge raamat;
4.2 fordert die kommission dazu auf, die bedeutende rolle der lokalen und regionalen gebietskörperschaften anzuerkennen, diesen die für demonstrations- und verbreitungsprojekte erforderlichen mittel zur verfügung zu stellen und deren rolle in positionspapieren, etwa dem noch zu erarbeitenden weißbuch zur energieeffizienz, klar aufzuzeigen;

komitee ülesanne on edendada oma dokumentides ja eli poliitikadokumentides üldisemalt innovatsiooni süvalaiendamist, eriti esitades oma majandust, tööd ja innovatsioonipoliitikat käsitlevates arvamustes oma seisukohad innovatsioonipoliitika kohta ja kasutades oma tihedaid sidemeid liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
seine aufgabe ist es, darauf zu achten, dass das thema innovative arbeitsplätze in den dokumenten des ausschusses und allgemein in den strategiepapieren der eu durchgehende berück­sichtigung findet, und zwar insbesondere indem er in wirtschafts-, beschäftigungs- und innovationspo­litischen stellungnahmen seinen standpunkt zur innovationspolitik formuliert und seine engen ver­bindungen mit den wirtschafts- und sozialräten in den mitgliedstaaten einsetzt.

kui vastavates poliitikadokumentides ei ole määratud teisiti, kuuluvad kõik organisatsioonivälises (nt ettevõtjatevahelises, ettevõtja ja tarbijavahelises) suhtluses kasutatavad uuringud läbivaatamisele vähemalt ühe sõltumatu ja kvalifitseeritud väliskontrollija (või kontrollijate rühma) poolt. kui toote keskkonnajalajälje uuringute alusel tahetakse esitada avalikustatavaid võrdlevaid väiteid, peavad sellised uuringud olema kooskõlas vastava tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjaga ning kuuluvad läbivaatamisele kolme kvalifitseeritud sõltumatu väliskontrollija poolt.
soweit in maßgeblichen politischen instrumenten nicht anders geregelt, muss jede für die externe kommunikation bestimmte studie von mindestens einem unabhängigen und qualifizierten externen prüfer (oder prüfteam)kritisch geprüft werden. eine pef-studie, die als grundlage für zur veröffentlichung bestimmte vergleichende aussagen dienen soll, muss auf relevanten pefcr-regeln basieren und von einem unabhängigen prüfteam screenings aus drei qualifizierten externen prüfern kritisch geprüft werden.