Results for rahastamislepingu translation from Estonian to German

erikoordinaator sõlmib komisjoniga rahastamislepingu.
der sonderkoordinator schließt eine finanzierungsvereinbarung mit der kommission ab.

programmiga rahastamislepingu allkirjastavad kõik partnerriigid.
die entsprechende finanzierungsvereinbarung wird von allen teilnehmenden ländern unterzeichnet.

sel eesmärgil sõlmib komisjon iaeaga rahastamislepingu.
hierzu schließt sie ein finanzierungsabkommen mit der iaeo.

sellel eesmärgil sõlmib komisjon caertiga rahastamislepingu.
zu diesem zweck schließt die kommission ein finanzierungsabkommen mit dem caert.

sel eesmärgil sõlmib komisjon ctbto ettevalmistuskomisjoniga rahastamislepingu.
sie schließt zu diesem zweck ein finanzierungsabkommen mit der ctbto-vorbereitungskommission.

sellel eesmärgil sõlmib komisjon rahastamislepingu gichd-ga.
hierfür schließt sie ein finanzierungsabkommen mit dem gichd ab.

sel eesmärgil sõlmib komisjon strateegiliste uuringute asutusega rahastamislepingu.
sie schließt zu diesem zweck ein finanzierungsabkommen mit der frs.

sel eesmärgil sõlmib komisjon Üro sekretariaadiga (oda) rahastamislepingu.
zu diesem zweck schließt die kommission ein finanzierungsabkommen mit dem vn-sekretariat (oda).

sel eesmärgil sõlmib ta ministriga rahastamislepingu eli panuse kasutamistingimuste kohta.
in dem zu schließenden finanzierungsabkommen wird festgelegt, dass der minister dafür sorgt, dass der eu-beitrag seinem umfang entsprechend bekannt gemacht wird.

15 kuu möödumisel pärast komisjoni ja ctbto ettevalmistuskomisjoni vahelise rahastamislepingu sõlmimisest või
15 monate nach abschluss des eu-finanzierungsabkommens zwischen der kommission und der ctbto-vorbereitungskommission, oder

see kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel artikli 2 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest.
ihre geltungsdauer endet 18 monate nach abschluss des in artikel 2 absatz 3 genannten finanzierungsabkommens.

komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selle protsessi jooksul ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
sie unterrichtet den rat über alle dabei auftretenden schwierigkeiten und teilt ihm den tag des abschlusses des finanzierungsabkommens mit.

komisjon teavitab nõukogu kõigist protsessi käigus ilmnevatest raskustest ning teatab rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.
sie unterrichtet den rat über etwaige schwierigkeiten dabei und teilt ihm den zeitpunkt mit, zu dem das finanzierungsabkommen geschlossen wird.

komisjon püüab lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmida kolme kuu jooksul pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
die kommission bemüht sich, das in absatz 3 genannte finanzierungsabkommen innerhalb von drei monaten nach dem inkrafttreten dieser gemeinsamen aktion zu schließen.

see tasu kehtestati rahastamismudeli alusel selliselt, et investbx jõuaks kasumiläveni toetuse rahastamislepingu viieaastase kehtivusaja jooksul.
die gebühr wurde so berechnet, dass investbx innerhalb der fünfjährigen geltungsdauer der zuschussvereinbarung die gewinnschwelle erreicht.

komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu nii pea kui võimalik pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
die kommission bemüht sich, das in absatz 3 genannte finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach inkrafttreten dieser gemeinsamen aktion zu schließen.

30 kuud peale rahastamislepingu allkirjastamist oli välja makstud vaid 22 % programmi vahenditest (punkt 29 b);
30 monate nach unterzeichnung des finanzierungsabkommens waren nur 22 % der mittel ausgezahlt worden (siehe ziffer 29 buchstabe b).