Results for rakendusprogrammi translation from Estonian to German

selline hindamine võib viia rakendusprogrammi läbivaatamiseni.
solche bewertungen könnten zu einer Überarbeitung des operationellen programms führen.

kõnealune ajakava lisatakse artiklis 17 osutatud rakendusprogrammi.
diese terminplanung wird in das vollzugsprogramm nach artikel 17 aufgenommen .

- galileo, kasutajatele suunatud rakendusprogrammi valmimine ja kasutuselevõtt.
- galileo, einer nutzerorientierten anwendung, die sich noch in der entwicklungsphase befindet;

katselised teenused osutuvad seega ka inspire katseteks ning on integreeritud inspire rakendusprogrammi.
die pilotdienste werden somit auch als inspire-pilotdienste fungieren und in das inspire-durchführungsprogramm übernommen werden.

käesoleva artikli lõike 2 täitmiseks mõeldud esialgne summa sätestatakse asjakohastes rakendusprogrammi(de)s.
der für die zwecke des absatzes 2 dieses artikels bestimmte richtbetrag wird im betreffenden operationellen programm bzw. in den betreffenden operationellen programmen festgelegt.

abi on kumuleeritud saksi-anhalti rakendusprogrammi abiga 10 % ulatuses abi saamise tingimustele vastavatest kuludest.
diese beihilfe wird kumuliert mit einer beihilfe nach dem maßnahmenprogramm von sachsen-anhalt in höhe von 10 % der in frage kommenden kosten

kõnealuse programmi kohta ei ole taotletud muud ühenduse toetust ja kogu rakendusprogrammi raames rahastatavatest toimingutest laekunud tulu on deklareeritud komisjonile;
für dieses programm keine andere finanzhilfe der gemeinschaft beantragt wurde und der kommission alle einkünfte aus transaktionen im rahmen des programms deklariert werden;

francisco sousa soares, rakendusprogrammi „teadus ja innovaatika 2010“ juht poci2010@poci2010.mcies.pt
francisco sousa soares, leiter des operationellen programms „wissenschaft und innovation 2010“poci2010@poci2010.mcies.pt

2. kontrollid hõlmavad vähemalt 20 % iga riikliku rakendusprogrammi abikõlblikest kogukuludest ning lõikes 3 esitatud nõuetele vastavat representatiivset valimit heakskiidetud projektidest.
(2) die kontrollen müssen sich auf mindestens 20 % der für jedes nationale durchführungsprogramm zuschussfähigen gesamtausgaben und auf eine repräsentative stichprobe der genehmigten projekte erstrecken, wobei die anforderungen von absatz 3 zu beachten sind.

1. liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal vastavalt artiklis 11 sätestatud ajakavale oma kõnealuse aasta rakendusprogrammi kaasrahastamise taotluse, mis kirjeldab iga artiklis 4 nimetatud valdkonna puhul:
(1) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission jährlich gemäß dem in artikel 11 festgelegten zeitplan einen antrag auf kofinanzierung für ihr durchführungsprogramm des betreffenden jahres, der für jeden der bereiche nach artikel 4 folgende angaben enthält:

pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist, millega antakse liikmesriigile toetusmehhanismi raames abi, rakendab komisjon asjaomase liikmesriigi taotlusel eespool nimetatud kalkulatsiooni kõigi asjaomase liikmesriigi jaoks ette nähtud rakendusprogrammi raames kinnitatud uute kulude suhtes.
beschließt der rat, einem mitgliedstaat im rahmen der unterstützungsmechanismen beistand zu leisten, so wendet die kommission auf antrag der betroffenen mitgliedstaaten die obengenannte berechnungsmethode für alle im zuge des operationellen programms für den betroffenen mitgliedstaat neu erklärten ausgaben an.

b) mis on seotud projektidega, mis valiti kaasfinantseerimiseks asjakohase riikliku rakendusprogrammi raames kooskõlas kehtestatud valikukriteeriumide ja -menetlustega ja mis vastasid ühenduse eeskirjadele kogu kulutuste tegemise aja jooksul.
b) projekte betreffen, die in Übereinstimmung mit den festgelegten auswahlkriterien und -verfahren für eine kofinanzierung aus dem betreffenden nationalen durchführungsprogramm ausgewählt wurden und während des gesamten zeitraums, in dem die ausgaben getätigt wurden, mit den gemeinschaftsvorschriften im einklang standen.

4. lihtsustamise nõuetega arvestamine on viinud selleni, et koostati üksnes ühest fondist rahastatavaid programme, välja arvatud mõned tegevuskategooriad, mille jaoks on ette nähtud nii erdfi kui ka ühtekuuluvusfondi toetus teatud rakendusprogrammi raames.
4. die forderungen nach einer vereinfachung haben dazu geführt, dass nur noch aus einem fonds finanzierte programme konzipiert wurden, sieht man mal von maßnahmen ab, für die im rahmen des gleichen operationellen programms hilfen sowohl aus dem efre als auch aus dem kohäsionsfonds vorgesehen sind.

icmi kasutamisel on võimalikud järgmised režiimid: a) rakenduselt-rakendusele režiim( application-to-application mode, a2a) a2a režiimis vahetatakse teavet ja sõnumeid maksemooduli ja osaleja rakendusprogrammi vahel.
folgende modi stehen für die nutzung des icm zur verfügung: a) der application-to-application-modus( a2a) im a2a werden informationen und nachrichten zwischen dem pm und der internen anwendung des teilnehmers übertragen.