Results for satelliitsidega translation from Estonian to German

satelliitsidega seotud seadmed
ausrüstung für satellitenfunk

wrc-07 kavatseb üle vaadata mõningad satelliitsidega seotud itu eeskirjad.
auf der wrc-07 steht die Überprüfung einiger itu-vorschriften für satellitensysteme an.

Õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenustega ning õhusõiduki ja kosmosejaamade vahelise satelliitsidega seotud inimteguriküsimused jäävad käesoleva soovituse reguleerimisalast välja.
der menschliche faktor bei der nutzung von mca-diensten und die satellitenkommunikation zwischen flugzeugen und weltraumstationen sind nicht gegenstand dieser empfehlung.

millega muudetakse direktiivi 88/301/emÜ ja direktiivi 90/388/emÜ eelkõige seoses satelliitsidega
richtlinie 94/46/eg der kommission vom 13. oktober 1994 zur Änderung der richtlinie 88/301/ewg und 90/388/ewg, insbesondere betreffend die satelliten-kommunikation

põhilised tõkked olid: a) reguleeriv raamistik, mis võimaldas dtt pakkujatel tegutseda alles alates 2007. aastast; b) vajadus edastamisvõrke märkimisväärsete kuludega uuendada; c) dtt edastamiskulude kasv satelliitsidega võrreldes; d) vajadus jagada välja suurel arvul dtt-dekoodreid; e) reguleerijate vajadus muuta üleriigiliste sageduste korda simulcast-režiimi rakendamiseks; ja f) oht jätta märkimisväärne osa elanikkonnast dtt-signaaliga katmata.
die hauptmarktzutrittsschranken waren: a) ein normativer rahmen, der es den anbietern von digitalem terrestrischen fernsehen erst ab 2007 gestattete, den betrieb aufzunehmen; b) die anforderung, die rundfunk- und fernsehnetze zu erheblichen kosten zu modernisieren; c) höhere Übertragungskosten für das digitale terrestrische fernsehen als für das satellitenfernsehen; d) die notwendigkeit, eine hohe zahl von decodern für das digitale terrestrische fernsehen auf dem markt verbreiten zu müssen; e) die anforderung, dass die regulierungsbehörden die auf nationale frequenzen anwendbare regelung ändern müssen, damit simulcast-Übertragungen vorgenommen werden können, und f) die gefahr, dass ein erheblicher teil der bevölkerung das digitale terrestrische fernsehsignal gar nicht empfangen kann.