Results for siseriiklikust translation from Estonian to German

siseriiklikust eelarvest
der nationalen haushalte

sõltuvus siseriiklikust menetlusõigusest
verhältnis zum einzelstaatlichen prozessrecht

- keelduma siseriiklikust tüübikinnitusest
- müssen die mitgliedstaaten für die genannten typen die betriebserlaubnis mit nationaler geltung verweigern,

b) keelduvad siseriiklikust tüübikinnitusest,
b) die nationale typgenehmigung.

artikkel 15 – sõltuvus siseriiklikust menetlusõigusest
artikel 15 - verhältnis zum einzelstaatlichen prozessrecht

siseriiklikust õiguse kohaselt tekib kohustus kasutada vahendusmenetlust või
nach nationalem recht eine pflicht zur nutzung der mediation entsteht, oder

organisatsioonid, kes täidavad siseriiklikust õigusest tulenevat sotsiaalset eesmärki,
einen nach innerstaatlichen rechtsvorschriften vorgeschriebenen sozialen zweck erfüllt,

euroala jooksevkonto suurenev ülejääk on märk nõrgast siseriiklikust kogunõudlusest.
der steigende leistungsbilanzüberschuss im euro-währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte binnennachfrage hin.

1.3 farmaatsiatööstus sõltub väga palju siseriiklikust tervishoiusüsteemist ja finantstingimustest.
1.3 die arzneimittelindustrie hängt stark von nationalen bedingungen im gesundheits- und finanzwesen ab.

15 % siseriiklikust turust veise- ja vasikaliha ning põllukultuure; või
15 % des nationalen marktes bei rindfleisch und kulturpflanzen oder

jaanuarist 2012 makseteenuste pakkujad siseriiklikust arveldustel põhinevast maksebilansi aruandluse kohustusest.
januar 2012 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten auf.

liikmesriikidel on nüüd lubatud teha selles olulises küsimuses erandeid oma siseriiklikust õigusest .
die mitgliedstaaten dürfen von diesem wichtigen grundsatz in ihren einzelstaatlichen rechtsvorschriften nicht abweichen.

Ümtde pädevad asutused teavitavad komisjoni registreeritud eksportijate tähistamiseks kasutatavast siseriiklikust nummerdamissüsteemist.
die zuständigen behörden der Ülg teilen der kommission das nummerierverfahren mit, das auf einzelstaatlicher ebene zur bezeichnung der registrierten ausführer verwendet wird.

komisjon võib seega teha järelduse, et ettevõtted ei ole maksnud olulist osa siseriiklikust maksust.
die kommission kann folglich den schluss ziehen, dass die unternehmen keinen wesentlichen teil der nationalen steuer zahlten.

selliste juustude hinnad, mille toodang moodustab 4 % või rohkem siseriiklikust juustutoodangust.
die preise der käsesorten, die 4 % oder mehr der gesamten nationalen käseerzeugung entsprechen.

kavas ettenähtud aastased kulutused: 10000000 eur siseriiklikust põllumajanduskahjude tagatisfondist (fngca)
voraussichtliche jährliche kosten im rahmen der beihilferegelung: 10 mio. eur aus dem staatlichen garantiefonds für naturkatastrophen in der landwirtschaft

jaanuarist 2010 makseteenuste pakkujad siseriiklikust arveldustel põhinevast maksebilansi aruandluse kohustusest kuni 50 000 euro suuruste maksete puhul.
januar 2010 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten für zahlungen bis zu 50 000 eur auf.

- võib langeda alammäärast allapoole, kuid ei tohi ühtsest siseriiklikust aktsiisimaksumäärast olla üle 50 % väiksem,
- darf den mindestsatz unterschreiten, wobei jedoch der normale nationale verbrauchsteuersatz nicht um mehr als 50 % unterschritten werden darf, bzw.

kõnealune edasikaebamise kord ei piira pädevuste jaotust riigi kohtusüsteemis ega siseriiklikust õigusest tulenevaid juriidiliste isikute või füüsiliste isikute õigusi.
die kompetenzverteilung in den nationalen rechtssystemen und die rechte juristischer oder natürlicher personen nach nationalem recht bleiben von diesem rechtsbehelfsverfahren unberührt.

käivituskogus kinnitatakse turulepääsu võimaluste alusel, mis määratakse kindlaks impordina väljendatuna protsendimäärana vastavast siseriiklikust tarbimisest kolme eelneva aasta vältel.
das auslösungsvolumen wird auf der grundlage von absatzmöglichkeiten, definiert als einfuhren, ausgedrückt in prozenten des entsprechenden einheimischen verbrauchs in den drei vorangegangenen jahren, festgesetzt.