Results for tüübikinnitusasutuse translation from Estonian to German

tüübikinnitusasutuse pitser
stempel der behörde

(tüübikinnitusasutuse pitser)
(stempel der genehmigungsbehörde)

tüübikinnitusasutuse nimi ja logo;
name und logo der genehmigungsbehörde

tüübikinnitusasutuse kood vastavalt vii lisale;
code der typgenehmigungsbehörde gemäß anhang vii:

iga liikmesriik asutab või määrab tüübikinnitusasutuse.
jeder mitgliedstaat errichtet oder benennt eine genehmigungsbehörde.

valiku võib teha raskeimatest juhtudest, tüübikinnitusasutuse äranägemisel.
es bleibt den zuständigen behörden überlassen, eine auswahl der ungünstigsten fälle zu treffen.

tüübikinnitusasutuse nimi, aadress, telefoninumber ja e-posti aadress
name, anschrift, telefonnummer und e-mail-adresse der genehmigungsbehörde

tootja esitab sellise teabe tüübikinnitusasutuse määratud tähtaja jooksul.
der hersteller übermittelt diese unterlagen binnen der von der genehmigungsbehörde gesetzten frist.

tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud kontrollimiste tavapärane sagedus on üks kord aastas.
die von der zuständigen behörde genehmigten inspektionen sind normalerweise einmal jährlich durchzuführen.

ii) tehniline teenistus võib eÜ tüübikinnitusasutuse loal kasutada seadmeid väljastpoolt.
ii) ein technischer dienst kann mit zustimmung der typgenehmigungsbehörde einrichtungen außerhalb der eigenen prüfstelle benutzen.

tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
die zuständigen behörden genehmigen in der regel eine inspektion alle zwei jahre.

liikmesriigid teatavad komisjonile tüübikinnitusasutuse esindajate nimed, keda iga ühiskontrolli puhul kutsutakse.
die mitgliedstaaten melden der kommission die namen der vertreter der typgenehmigungsbehörde, die für jede gemeinsame bewertung einzuberufen sind.

liikmesriik võib määrata tüübikinnitusasutuse tehniliseks teenistuseks ühe või mitme lõikes 1 osutatud tegevuskategooria osas.
ein mitgliedstaat darf eine genehmigungsbehörde für eine oder mehrere der in absatz 1 genannten tätigkeitskategorien als technischen dienst benennen.

edaspidi valmistatavate sõidukite puhul tuleks kindlaks määrata tüübikinnitusasutuse poolt lubatud vigade kõrvaldamise aeg.
es sollte ein zeitraum festgelegt werden, innerhalb dessen die von der typgenehmigungsbehörde festgestellten mängel an neu gefertigten fahrzeugen abgestellt werden müssen.

rehvide taastamiseks on nõutav taastamisega tegeleva tootmisüksuse kinnitamine tüübikinnitusasutuse poolt vastavalt käesoleva eeskirja nõuetele.
für die runderneuerung von reifen ist die genehmigung des runderneuerungsbetriebs durch die genehmigungsbehörden nach den vorschriften dieser regelung erforderlich.

seega on oluline, et tehnilise teenistuse ja tüübikinnitusasutuse vahel vahetatud dokumendid tagaksid läbipaistvuse ja selguse.
die zwischen den technischen diensten und der genehmigungsbehörde ausgetauschten unterlagen müssen daher transparenz und klarheit gewährleisten.

käesoleva direktiivi kohaldamisel ei loeta erandlikuks, kui tehniline teenistus kasutab tüübikinnitusasutuse nõusolekul kolmandatele isikutele kuuluvat varustust.
für die zwecke dieser richtlinie gilt es nicht als außergewöhnlich, wenn ein technischer dienst mit zustimmung der genehmigungsbehörde einrichtungen außerhalb der eigenen prüfstelle benützt.

alghinnangu võib anda ja toodangu vastavuse tagamise meetmeid kontrollida mõne teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud organ.
die anfangsbewertung und nachprüfung der vorkehrungen für die Übereinstimmung des produkts kann von der genehmigungsbehörde eines anderen mitgliedstaats oder der von der genehmigungsbehörde dafür benannten stelle durchgeführt werden.

kui muudatused on asjaomase tüübikinnitusasutuse hinnangul ebapiisavad või neid ei ole ellu viidud piisavalt kiiresti, teavitab ta viivitamata eli tüübikinnituse väljastanud tüübikinnitusasutust.
ist die betreffende genehmigungsbehörde der ansicht, dass die abhilfemaßnahmen nicht ausreichen oder zu langsam umgesetzt werden, so teilt sie dies unverzüglich der genehmigungsbehörde mit, die die eu-typgenehmigung erteilt hat.

alghinnangu võib anda ja/või toodangu vastavuse tagamise meetmeid kontrollida ka mõne teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud organ.
die eigentliche anfangsbewertung und/oder Überprüfung der vorkehrungen für die Übereinstimmung des produkts kann von der genehmigungsbehörde eines anderen mitgliedstaats oder der von der genehmigungsbehörde dafür benannten stelle durchgeführt werden.