Results for tasu ja käibemaks translation from Estonian to German

maksud ja käibemaks
abgaben und mehrwertsteuer

5. peatÜkk tasu ja kulud
kapitel 5 bezuege und kostenerstattung

luua parem seos tasu ja tulemuste vahel
schaffung einer besseren verknüpfung von vergütung und leistung

3.3 tasu ja avaliku edastamise määratlemine
3.3 festlegung der vergütung und öffentliche aufführung

ebapiisav seos juhtide tasu ja tulemuste vahel
unzureichende verknüpfung von vergütung und leistung der mitglieder der unternehmensleitung

juhtide tasu ja tulemuste vahelise seose tugevdamine
stärkere verknüpfung von vergütung und leistung der mitglieder der unternehmensleitung

riigi kaalutud keskmine mobiilikõne lõpetamise tasu, ja
den nationalen gewichteten durchschnitt der mobilfunk-zustellungsentgelte,

lisaks sellele tuleks maksustatav summa ja käibemaks seejärel jagada kahe liikmesriigi vahel.
außerdem müssen der steuerbare betrag und die mwst. nach ihrer entrichtung zwischen beiden mitgliedstaaten aufgeteilt werden.

makromajanduse seisukohast vähendab see maksutulu (tulumaks ja käibemaks) ning kahjustab sotsiaalkindlustussüsteemi rahastamist.
aus makroökonomischer sicht führt sie zu verminderten steuereinnahmen (einkommens- und mehrwertsteuer) und untergräbt die finanzierung der systeme der sozialen sicherheit.

eeldades, et käibemaksumäär on 25 %, moodustab turustamisteenuse maksumus 16 eurot ja käibemaks 4 eurot.
bei einem mwst-satz von 25 % beläuft sich die vertriebsdienstleistung auf 16 eur und die mwst auf 4 eur.

vii) hankemenetlusega seotud dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused; ja
vii) höhe der für die vergabeunterlagen zu entrichtenden beträge und zahlungsbedingungen;

aktiivse suitsetamise vähendamine tähendab ka sigarettidelt saadava maksutulu vähenemist (aktsiis ja käibemaks) liikmesriikides.
auch hätte eine einschränkung des aktivrauchens für die mitgliedstaaten einen verlust an einnahmen mittels der zigarettensteuer (verbrauchssteuer und mehrwertsteuer) zur folge.

abikõlblikkust käsitlevaid eeskirju lihtsustatakse, eelkõige eriti problemaatiliste kategooriate (nagu personalikulud ja käibemaks) puhul.
die regeln für die zuschussfähigkeit von kosten werden vereinfacht, insbesondere für die besonders problematischen kategorien wie personalkosten und mehrwertsteuer.

mõiste „õiglane tasu” ja vajalik tasakaal teadmistepõhise ühiskonna vajadustega;
der begriff der "angemessenen vergütung" und das notwendige gleichgewicht im ver­hältnis zu den bedürfnissen der wissensgesellschaft;

tasu ja lisamaksed ületunnitöö, öötöö ja vahetustega töö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipühadel,
vergütung und zuschläge für Überstunden, nachtarbeit, sonntags- und feiertagsarbeit sowie schichtarbeit,

muudel juhtudel eeskirju ignoreeritakse ja käibemaks nõutakse sisse tarnija või teenuse osutaja asukohaliikmesriigis, mitte liikmesriigis, kuhu kaup tarnitakse või kus teenuseid osutatakse.
in anderen fällen werden vorschriften außer acht gelassen, und die mehrwertsteuer wird in dem mitgliedstaat erhoben, in dem der leistungserbringer ansässig ist und nicht dort, wo die leistung tatsächlich bewirkt wird.

taotluse esitamisel makstava tasu ja aastatasu suurus määratakse kindlaks vastavalt eli ökomärgise määruse iii lisale.
die höhe der bearbeitungsgebühr und der jährlichen gebühr wird gemäß anhang iii der eu-umweltzeichenverordnung festgelegt.

agb ei maksnud mingit tasu ja tšehhi riigipangal ei olnud teiste osapoolte ees mingit kohustust ühineda hüvitiste kokkuleppe ega müügioptsiooni kokkuleppega.
die agb zahlte kein entgelt, und die Čnb war in keiner weise gegenüber den beteiligten parteien verpflichtet, eine entschädigungsvereinbarung einzugehen und die urkunde über die verkaufsoption zu unterzeichnen.

enne nende teenuste kasutamist selgita välja, kas nad võtavad oma teenuste eest tasu, ja kontrolli, milliseid töölepinguid nad pakuvad.
dort erhalten sie hilfe bei der abwicklung des gesamten bewerbungsvorgangs und beim verständnis der rechtlichen anforderungen in zusammenhang mit ihrer Übersiedlung. sicherheitshalber sollten

ciscole makstakse cyprus airways’i aktsiaemissiooni tagamise eest tasu ja see tasu vastab selliste tehingute eest makstavale turuhinnale.
für diese zeichnung der kapitalerhöhung von cyprus airways erhält cisco eine gebühr in höhe des marktpreises für derartige transaktionen.