Results for tegematajätmisest translation from Estonian to German

alkoholisektoris tegutsevad äriühingud on samuti teavitanud komisjoni tollivormistuse tegematajätmisest ühendusesisese või kolmandatesse riikidesse suunduva kauba puhul, mille korral kõnealused äriühingud on kohustatud tasuma aktsiisimakse kaupadelt, mis ei ole ettenähtud sihtkohta jõudnud.
außerdem werden der kommission von im alkoholsektor tätigen unternehmen immer mehr fälle gemeldet, in denen innergemeinschaftliche warenbewegungen und ausfuhren nach drittstaaten nicht korrekt abgeschlossen werden, so dass die unternehmen für die entrichtung der verbrauchsteuer auf waren herangezogen werden, die nicht an ihrem bestimmungsort angekommen sind.

kui euroopa liit jätab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tingimustel artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse maksmata, teavitavad côte d’ivoire’i ametiasutused euroopa liitu ametlikult maksete tegematajätmisest.
vorbehaltlich der bestimmungen von absatz 1 informieren die ivorischen behörden die europäische union offiziell über das ausbleiben der zahlung, wenn die europäische union die zahlung gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a nicht leistet.

käesoleva otsuse alusel rahastatavate ühenduse meetmete puhul kohaldatakse määrust (eÜ, euratom) nr 2988/95 ja määrust (euratom, eÜ) nr 2185/96 mis tahes üleastumise suhtes ühenduse õiguse sätetest, sh programmiga ettenähtud lepingulise kohustuse täitmatajätmisest, mis tuleneb ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest ja mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
für die im rahmen dieses beschlusses finanzierten gemeinschaftsmaßnahmen sind die verordnungen (eg, euratom) nr. 2988/95 und nr. 2185/96 anwendbar auf jeden verstoß gegen eine gemeinschaftsrechtliche bestimmung und jede verletzung einer im rahmen des programms begründeten vertraglichen pflicht durch eine handlung oder unterlassung einer rechtsperson, die eine ungerechtfertigte zahlung und damit einen schaden für den gesamthaushaltsplan der gemeinschaften oder die von den gemeinschaften verwalteten haushalte zur folge hat oder haben würde.