Results for universaalteenuste translation from Estonian to German

universaalteenuste standardid
universal­dienst­standards

universaalteenuste rahastamine“.
finanzierung des universaldienstes“

„universaalteenuste rahastamine”.
„finanzierung der universaldienste“.

olemasolevate universaalteenuste staatus
status bestehender universaldienste

universaalteenuste pakkujate tegevuse ümberkorraldamine
umstrukturierungsmaßnahmen auf der ebene der universaldienstanbieter

universaalteenuste tagamise täiendavad ja lisameetmed
ergänzende und flankierende maßnahmen zur sicherung des universaldienstes

reserveeritud ala ja universaalteenuste rahastamise mehhanismid
reservierter bereich und mechanis­men zur finan­zierung des universal­dienstes

roheline raamat elektroonilise side universaalteenuste kohta
grünbuch über universaldienste in der elektronischen kommunikation

elektroonilise side universaalteenuste võimalik läbivaatamine / täpsustamine
mögliche Überprüfung / klarstellung der bestimmungen für den universaldienst in der elektronischen kommunikation

universaalteenuste suhtes võeti kahte tüüpi meetmeid.
in bezug auf den universaldienst gehen die getroffenen maßnahmen in zwei richtungen.

soovitame komisjonil kaaluda lairibateenuste lisamist universaalteenuste nimekirja.
der ausschuss empfiehlt der kommission zu prüfen, ob die verfügbarkeit des breitbandanschlusses in die liste der universaldienste aufgenommen werden kann.

ettepaneku kohaselt jääb liikmesriikidele kõrgetasemeliste universaalteenuste osutamise kohustus.
die kommission verabschiedete mehrere vorschläge zum projekt galileo:

tariifipõhimõtted ja raamatupidamise läbipaistvuse põhimõte universaalteenuste osutaja jaoks;
die tarifierungsgrundsätze und die transparenz der rechnungslegung für die leistungen des universaldienstes,

selline arvestuse lahkuviimine võimaldab liikmesriikidel arvutada universaalteenuste netokulusid.
aufgrund dieser getrennten konten können die mitgliedstaaten die nettokosten des universaldienstes berechnen.

tagada universaalteenuste alternatiivsete kaitseabinõude või rahastamismehhanismide eesmärgile vastav kasutamine,
anwendung – in angemessenem umfang – alternativer sicherungs- oder finanzierungsmechanismen zur gewährleistung des universaldienstes

universaalteenuste rahastamine tingimustel, mis tagavad nende teenuste järjepideva osutamise;
die finanzierung von universaldiensten unter bedingungen, die die dauerhafte bereitstellung solcher dienste gewährleisten;

1.12 komitee kinnitab, et internetiühenduse kaasamine universaalteenuste hulka on vältimatu.
1.12 schließlich bekräftigt der ewsa erneut, dass es fortan absolut unerlässlich ist, die internetanbindung dem universaldienst zuzuordnen.

see peaks võimaldama turgu valitseval operaatoril korraldada ümberstruktureerimist universaalteenuste taset vähendamata.
entsprechende maßnahmen sollten es dem betreffenden betreiber ermöglichen, umstrukturierungsmaßnahmen einzuleiten, ohne dabei jedoch das niveau des universaldienstes abzusenken.

aastal (vastavalt universaalteenuste direktiivi artikli 15 lõikes 1 sätestatud ajakavale).
das grünbuch könnte (gemäß dem zeitplan von artikel 15 abs. 1 der universaldiensterichtlinie)2008 in vorschläge für rechtsakte münden.

iga liikmesriik tagab universaalteenuste osutamise ning teatab komisjonile nimetatud kohustuse täitmiseks võetud meetmed.
jeder mitgliedstaat sorgt dafür, dass die erbringung des universaldienstes gewährleistet ist und unterrichtet die kommission über die zur erfüllung dieser verpflichtung getroffenen maßnahmen.