Results for väljatöötamisele translation from Estonian to German

suurem keskendumine võtmetehnoloogiate väljatöötamisele
mehr gewicht auf die innovation für schlüsseltechnologien

keskendumine üleilmse turu standardite väljatöötamisele.
konzentration auf die entwicklung von normen für den globalen markt.

liikmesriikide innustamine tööturu integratsioonipoliitika väljatöötamisele
maßnahmen, durch die die mitgliedstaaten dazu bewegt werden sollen, ihre politik zur integration von einwanderern in den arbeitsmarkt weiterzuentwickeln

tehnoloogia ja metoodika väljatöötamisele ja ülekandele;
maßnahmen zur entwicklung und zum transfer von technologien und methoden,

a) aidata kaasa organisatsioonide võrgustiku väljatöötamisele;
a) beitrag zur vernetzung der organisationen;

erilist tähelepanu pööratakse uute peresõbralike töökorraldusvormide väljatöötamisele.
besondere aufmerksamkeit soll der entwicklung innovativer, familienfreundlicher formen der arbeitsgestaltung gewidmet werden.

aidata kaasa elukestva õppe tõhusate strateegiate väljatöötamisele;
beitrag zur erarbeitung wirksamer strategien für ein lebenslanges lernen;

(b) lõplike tuumajäätmete käitlemise võimaluste väljatöötamisele kaasaaitamine
(b) beitrag zur entwicklung von lösungen für die entsorgung der nuklearen restabfälle,

2) lõplike tuumajäätmete käitlemise võimaluste väljatöötamisele kaasa aitamine
2) beitrag zur entwicklung von lösungen für die entsorgung der nuklearen restabfälle

säästva tuumalõhustamise algatus: keskendutakse iv põlvkonna tehnoloogia väljatöötamisele.
zukunftsfähige kernspaltung: initiative mit schwerpunkt auf der entwicklung von technologien der generation iv.

töörühm peab aitama kaasa demograafiliste muutustega kohanemise strateegia väljatöötamisele.
diese gruppe soll einen beitrag zur entwicklung von maßnahmen zur anpassung an den demografischen wandel leisten.

kasutaja seisukohalt lähtuvad teadusuuringud aitavad kaasa konkurentsivõimeliste lahenduste väljatöötamisele.
forschung, bei der der nutzer im mittelpunkt steht, wird zur entwicklung wettbewerbsfähiger lösungen beitragen.

erilist tähelepanu pööratakse põllumajandusstatistika kogumise ja kinnitamise tõhusama süsteemi väljatöötamisele.
besondere aufmerksamkeit wird der entwicklung eines effizienteren systems zur erhebung und validierung der agrarstatistik gewidmet.

ametivõimude lähenemisviis on liigselt keskendunud pigem seaduste väljatöötamisele kui nende rakendamisele.
das vorgehen der verwaltung ist zu sehr auf die ausarbeitung von gesetzen und weniger auf ihre umsetzung ausgerichtet.

ekp toetab seda lähenemisviisi, arvestades ekp pikaajalist toetust eli finantsteenuste eeskirjade väljatöötamisele.
die ezb begrüßt diese vorgehensweise im hinblick darauf, dass sie sich seit langem für die entwicklung eines eu-regelwerks für finanzdienstleistungen einsetzt.

3.12 horisontaalne lähenemine poliitika väljatöötamisele tagab paremini kooskõlastatud ja tõhusama strateegia.
3.12 ein horizontaler ansatz bei der politikgestaltung kann eine in sich stimmigere, wirkungs­vol­lere strategie gewährleisten.

rohkem tähelepanu tuleks pöörata konkreetsemate prioriteetide väljatöötamisele, lähtudes seejuures veelgi enam vajadustest.
die entwicklung klar umrissener prioritäten über einen anforderungsgesteuerten priorisierungsprozess sollte stärker im mittelpunkt stehen.

käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab termin „arvutiprogrammid” nende väljatöötamisele eelnevaid materjale.
im sinne dieser richtlinie umfasst der begriff „computerprogramm“ auch das entwurfsmaterial zu ihrer vorbereitung.

euroopa võlakriisi taustal pannakse rõhku ka euroopa stabiilsete finants- ja majandussüsteemide raamtingimuste väljatöötamisele.
vor dem hintergrund der europäischen schuldenkrise werden zudem forschungsarbeiten zur festlegung der rahmenbedingungen für stabile europäische finanz- und wirtschaftssysteme ein weiterer schwerpunkt sein.

a) aidata kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside, tehnoloogiate, meetodite ja vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele;
a) beitrag zur entwicklung und demonstration politischer innovativer konzepte, technologien, methoden und instrumente;